Surah Yaseen (36) - Verse 28

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

English: And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

Urdu: اس کے بعد ہم نے اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا، اور نہ اس طرح ہم اتارا کرتے ہیں

Hindi: और हमने उसके मरने के बाद उसकी क़ौम पर उनकी तबाही के लिए न तो आसमान से कोई लशकर उतारा और न हम कभी इतनी सी बात के वास्ते लशकर उतारने वाले थे

Surah Yaseen (36) - Verse 29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

English: It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Urdu: وه تو صرف ایک زور کی چیﺦ تھی کہ یکایک وه سب کے سب بجھ بجھا گئے

Hindi: वह तो सिर्फ एक चिंघाड थी (जो कर दी गयी बस) फिर तो वह फौरन चिराग़े सहरी की तरह बुझ के रह गए

Surah Yaseen (36) - Verse 30

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

English: How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

Urdu: (ایسے) بندوں پر افسوس! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو

Hindi: हाए अफसोस बन्दों के हाल पर कि कभी उनके पास कोई रसूल नहीं आया मगर उन लोगों ने उसके साथ मसख़रापन ज़रूर किया

Surah Yaseen (36) - Verse 31

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

English: Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

Urdu: کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ان کے پہلے بہت سی قوموں کو ہم نے غارت کر دیا کہ وه ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے

Hindi: क्या उन लोगों ने इतना भी ग़ौर नहीं किया कि हमने उनसे पहले कितनी उम्मतों को हलाक कर डाला और वह लोग उनके पास हरगिज़ पलट कर नहीं आ सकते

Surah Yaseen (36) - Verse 32

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

English: And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Urdu: اور نہیں ہے کوئی جماعت مگر یہ کہ وه جمع ہو کر ہمارے سامنے حاضر کی جائے گی

Hindi: (हाँ) अलबत्ता सब के सब इकट्ठा हो कर हमारी बारगाह में हाज़िर किए जाएँगे

Surah Yaseen (36) - Verse 33

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

English: And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Urdu: اور ان کے لئے ایک نشانی (خشک) زمین ہے جس کو ہم نے زنده کر دیا اور اس سے غلہ نکالا جس میں سے وه کھاتے ہیں

Hindi: और उनके (समझने) के लिए मेरी कुदरत की एक निशानी मुर्दा (परती) ज़मीन है कि हमने उसको (पानी से) ज़िन्दा कर दिया और हम ही ने उससे दाना निकाला तो उसे ये लोग खाया करते हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

English: And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Urdu: اور ہم نے اس میں کھجوروں کے اور انگور کے باغات پیدا کر دیئے، اور جن میں ہم نے چشمے بھی جاری کر دیئے ہیں

Hindi: और हम ही ने ज़मीन में छुहारों और अंगूरों के बाग़ लगाए और हमही ने उसमें पानी के चशमें जारी किए

Surah Yaseen (36) - Verse 35

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

English: That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

Urdu: تاکہ (لوگ) اس کے پھل کھائیں، اور اس کو ان کے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ پھر کیوں شکر گزاری نہیں کرتے

Hindi: ताकि लोग उनके फल खाएँ और कुछ उनके हाथों ने उसे नहीं बनाया (बल्कि खुदा ने) तो क्या ये लोग (इस पर भी) शुक्र नहीं करते

Surah Yaseen (36) - Verse 36

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

English: Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

Urdu: وه پاک ذات ہے جس نے ہر چیز کے جوڑے پیدا کیے خواه وه زمین کی اگائی ہوئی چیزیں ہوں، خواه خود ان کے نفوس ہوں خواه وه (چیزیں) ہوں جنہیں یہ جانتے بھی نہیں

Hindi: वह (हर ऐब से) पाक साफ है जिसने ज़मीन से उगने वाली चीज़ों और खुद उन लोगों के और उन चीज़ों के जिनकी उन्हें ख़बर नहीं सबके जोड़े पैदा किए

Surah Yaseen (36) - Verse 37

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

English: And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

Urdu: اور ان کے لئے ایک نشانی رات ہے جس سے ہم دن کو کھینچ دیتے ہیں تو وه یکایک اندھیرے میں ره جاتے ہیں

Hindi: और मेरी क़ुदरत की एक निशानी रात है जिससे हम दिन को खींच कर निकाल लेते (जाएल कर देते) हैं तो उस वक्त ये लोग अंधेरे में रह जाते हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

English: And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Urdu: اور سورج کے لئے جو مقرره راه ہے وه اسی پر چلتا رہتا ہے۔ یہ ہے مقرر کرده غالب، باعلم اللہ تعالیٰ کا

Hindi: और (एक निशानी) आफताब है जो अपने एक ठिकाने पर चल रहा है ये (सबसे) ग़ालिब वाक़िफ (खुदा) का (बाँद्दा हुआ) अन्दाज़ा है

Surah Yaseen (36) - Verse 39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

English: And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Urdu: اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں، یہاں تک کہ وه لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے

Hindi: और हमने चाँद के लिए मंज़िलें मुक़र्रर कर दीं हैं यहाँ तक कि हिर फिर के (आख़िर माह में) खजूर की पुरानी टहनी का सा (पतला टेढ़ा) हो जाता है

Surah Yaseen (36) - Verse 40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

English: It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

Urdu: نہ آفتاب کی یہ مجال ہے کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پرآگے بڑھ جانے والی ہے، اور سب کے سب آسمان میں تیرتے پھرتے ہیں

Hindi: न तो आफताब ही से ये बन पड़ता है कि वह माहताब को जा ले और न रात ही दिन से आगे बढ़ सकती है (चाँद, सूरज, सितारे) हर एक अपने-अपने आसमान (मदार) में चक्कर लगा रहें हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 41

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

English: And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Urdu: اور ان کے لئے ایک نشانی (یہ بھی) ہے کہ ہم نے ان کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

Hindi: और उनके लिए (मेरी कुदरत) की एक निशानी ये है कि उनके बुर्ज़ुगों को (नूह की) भरी हुई कश्ती में सवार किया

Surah Yaseen (36) - Verse 42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

English: And We created for them from the likes of it that which they ride.

Urdu: اور ان کے لئے اسی جیسی اور چیزیں پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں

Hindi: और उस कशती के मिसल उन लोगों के वास्ते भी वह चीज़े (कशतियाँ) जहाज़ पैदा कर दी

Surah Yaseen (36) - Verse 43

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

English: And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Urdu: اور اگر ہم چاہتے تو انہیں ڈبو دیتے۔ پھر نہ تو کوئی ان کا فریاد رس ہوتا نہ وه بچائے جائیں

Hindi: जिन पर ये लोग सवार हुआ करते हैं और अगर हम चाहें तो उन सब लोगों को डुबा मारें फिर न कोई उन का फरियाद रस होगा और न वह लोग छुटकारा ही पा सकते हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 44

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

English: Except as a mercy from Us and provision for a time.

Urdu: لیکن ہم اپنی طرف سے رحمت کرتے ہیں اور ایک مدت تک کے لئے انہیں فائدے دے رہے ہیں

Hindi: मगर हमारी मेहरबानी से और चूँकि एक (ख़ास) वक्त तक (उनको) चैन करने देना (मंज़ूर) है

Surah Yaseen (36) - Verse 45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

English: But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "

Urdu: اور ان سے جب (کبھی) کہا جاتا ہے کہ اگلے پچھلے (گناہوں) سے بچو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

Hindi: और जब उन कुफ्फ़ार से कहा जाता है कि इस (अज़ाब से) बचो (हर वक्त तुम्हारे साथ-साथ) तुम्हारे सामने और तुम्हारे पीछे (मौजूद) है ताकि तुम पर रहम किया जाए

Surah Yaseen (36) - Verse 46

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

English: And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

Urdu: اور ان کے پاس تو ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں آئی جس سے یہ بے رخی نہ برتتے ہوں

Hindi: (तो परवाह नहीं करते) और उनकी हालत ये है कि जब उनके परवरदिगार की निशानियों में से कोई निशानी उनके पास आयी तो ये लोग मुँह मोड़े बग़ैर कभी नहीं रहे

Surah Yaseen (36) - Verse 47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

English: And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

Urdu: اور ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کے دیئے ہوئے میں سے کچھ خرچ کرو، تو یہ کفار ایمان والوں کو جواب دیتے ہیں کہ ہم انہیں کیوں کھلائیں؟ جنہیں اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو خود کھلا پلا دیتا، تم تو ہو ہی کھلی گمراہی میں

Hindi: और जब उन (कुफ्फ़ार) से कहा जाता है कि (माले दुनिया से) जो खुदा ने तुम्हें दिया है उसमें से कुछ (खुदा की राह में भी) ख़र्च करो तो (ये) कुफ्फ़ार ईमानवालों से कहते हैं कि भला हम उस शख्स को खिलाएँ जिसे (तुम्हारे ख्याल के मुवाफ़िक़) खुदा चाहता तो उसको खुद खिलाता कि तुम लोग बस सरीही गुमराही में (पड़े हुए) हो

Surah Yaseen (36) - Verse 48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Urdu: وه کہتے ہیں کہ یہ وعده کب ہوگا، سچے ہو تو بتلاؤ

Hindi: और कहते हैं कि (भला) अगर तुम लोग (अपने दावे में सच्चे हो) तो आख़िर ये (क़यामत का) वायदा कब पूरा होगा

Surah Yaseen (36) - Verse 49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

English: They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Urdu: انہیں صرف ایک سخت چیﺦ کاانتظار ہے جو انہیں آپکڑے گی اور یہ باہم لڑائی جھگڑے میں ہی ہوں گے

Hindi: (ऐ रसूल) ये लोग एक सख्त चिंघाड़ (सूर) के मुनतज़िर हैं जो उन्हें (उस वक्त) ले डालेगी

Surah Yaseen (36) - Verse 50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

English: And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Urdu: اس وقت نہ تو یہ وصیت کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل کی طرف لوٹ سکیں گے

Hindi: जब ये लोग बाहम झगड़ रहे होगें फिर न तो ये लोग वसीयत ही करने पायेंगे और न अपने लड़के बालों ही की तरफ लौट कर जा सकेगें

Surah Yaseen (36) - Verse 51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

English: And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Urdu: تو صور کے پھونکے جاتے ہی سب کے سب اپنی قبروں سے اپنے پروردگار کی طرف (تیز تیز) چلنے لگیں گے

Hindi: और फिर (जब दोबारा) सूर फूँका जाएगा तो उसी दम ये सब लोग (अपनी-अपनी) क़ब्रों से (निकल-निकल के) अपने परवरदिगार की बारगाह की तरफ चल खड़े होगे

Surah Yaseen (36) - Verse 52

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

English: They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

Urdu: کہیں گے ہائے ہائے! ہمیں ہماری خواب گاہوں سے کس نے اٹھا دیا۔ یہی ہے جس کا وعده رحمٰن نے دیا تھا اور رسولوں نے سچ سچ کہہ دیا تھا

Hindi: और (हैरान होकर) कहेगें हाए अफसोस हम तो पहले सो रहे थे हमें ख्वाबगाह से किसने उठाया (जवाब आएगा) कि ये वही (क़यामत का) दिन है जिसका खुदा ने (भी) वायदा किया था

Surah Yaseen (36) - Verse 53

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

English: It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

Urdu: یہ نہیں ہے مگر ایک چیﺦ کہ یکایک سارے کے سارے ہمارے سامنے حاضر کر دیئے جائیں گے

Hindi: और पैग़म्बरों ने भी सच कहा था (क़यामत तो) बस एक सख्त चिंघाड़ होगी फिर एका एकी ये लोग सब के सब हमारे हुजूर में हाज़िर किए जाएँगे

Surah Yaseen (36) - Verse 54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

Urdu: پس آج کسی شخص پر کچھ بھی ﻇلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں نہیں بدلہ دیا جائے گا، مگر صرف ان ہی کاموں کا جو تم کیا کرتے تھے

Hindi: फिर आज (क़यामत के दिन) किसी शख्स पर कुछ भी ज़ुल्म न होगा और तुम लोगों को तो उसी का बदला दिया जाएगा जो तुम लोग (दुनिया में) किया करते थे

Surah Yaseen (36) - Verse 55

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ

English: Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

Urdu: جنتی لوگ آج کے دن اپنے (دلچسﭗ) مشغلوں میں ہشاش بشاش ہیں

Hindi: बेहश्त के रहने वाले आज (रोजे क़यामत) एक न एक मशग़ले में जी बहला रहे हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 56

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

English: They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

Urdu: وه اور ان کی بیویاں سایوں میں مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Hindi: वह अपनी बीवियों के साथ (ठन्डी) छाँव में तकिया लगाए तख्तों पर (चैन से) बैठे हुए हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 57

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

English: For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Urdu: ان کے لئے جنت میں ہر قسم کے میوے ہوں گے اور بھی جو کچھ وه طلب کریں

Hindi: बेिहश्त में उनके लिए (ताज़ा) मेवे (तैयार) हैं और जो वह चाहें उनके लिए (हाज़िर) है

Surah Yaseen (36) - Verse 58

سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ

English: [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

Urdu: مہربان پروردگار کی طرف سے انہیں سلام کہا جائے گا

Hindi: मेहरबान परवरदिगार की तरफ से सलाम का पैग़ाम आएगा

Surah Yaseen (36) - Verse 59

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

English: [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Urdu: اے گناهگارو! آج تم الگ ہو جاؤ

Hindi: और (एक आवाज़ आएगी कि) ऐ गुनाहगारों तुम लोग (इनसे) अलग हो जाओ

Surah Yaseen (36) - Verse 60

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

English: Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

Urdu: اے اوﻻد آدم! کیا میں نے تم سے قول قرار نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرنا، وه تو تمہارا کھلا دشمن ہے

Hindi: ऐ आदम की औलाद क्या मैंने तुम्हारे पास ये हुक्म नहीं भेजा था कि (ख़बरदार) शैतान की परसतिश न करना वह यक़ीनी तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है

Surah Yaseen (36) - Verse 61

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

English: And that you worship [only] Me? This is a straight path.

Urdu: اور میری ہی عبادت کرنا۔ سیدھی راه یہی ہے

Hindi: और ये कि (देखो) सिर्फ मेरी इबादत करना यही (नजात की) सीधी राह है

Surah Yaseen (36) - Verse 62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

English: And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Urdu: شیطان نے تو تم میں سے بہت ساری مخلوق کو بہکا دیا۔ کیا تم عقل نہیں رکھتے

Hindi: और (बावजूद इसके) उसने तुममें से बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते थे

Surah Yaseen (36) - Verse 63

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

English: This is the Hellfire which you were promised.

Urdu: یہی وه دوزخ ہے جس کا تمہیں وعده دیا جاتا تھا

Hindi: ये वही जहन्नुम है जिसका तुमसे वायदा किया गया था

Surah Yaseen (36) - Verse 64

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

English: [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

Urdu: اپنے کفر کا بدلہ پانے کے لئے آج اس میں داخل ہوجاؤ

Hindi: तो अब चूँकि तुम कुफ्र करते थे इस वजह से आज इसमें (चुपके से) चले जाओ

Surah Yaseen (36) - Verse 65

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

English: That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

Urdu: ہم آج کے دن ان کے منھ پر مہریں لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور ان کے پاؤں گواہیاں دیں گے، ان کاموں کی جو وه کرتے تھے

Hindi: आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देगें और (जो) कारसतानियाँ ये लोग दुनिया में कर रहे थे खुद उनके हाथ हमको बता देगें और उनके पाँव गवाही देगें

Surah Yaseen (36) - Verse 66

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

English: And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

Urdu: اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں بے نور کر دیتے پھر یہ رستے کی طرف دوڑتے پھرتے لیکن انہیں کیسے دکھائی دیتا؟

Hindi: और अगर हम चाहें तो उनकी ऑंखों पर झाडू फेर दें तो ये लोग राह को पड़े चक्कर लगाते ढूँढते फिरें मगर कहाँ देख पाँएगे

Surah Yaseen (36) - Verse 67

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ

English: And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

Urdu: اور اگر ہم چاہتے تو ان کی جگہ ہی پر ان کی صورتیں مسﺦ کر دیتے پھر نہ وه چل پھر سکتے اور نہ لوٹ سکتے

Hindi: और अगर हम चाहे तो जहाँ ये हैं (वहीं) उनकी सूरतें बदल (करके) (पत्थर मिट्टी बना) दें फिर न तो उनमें आगे जाने का क़ाबू रहे और न (घर) लौट सकें

Surah Yaseen (36) - Verse 68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

English: And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Urdu: اور جسے ہم بوڑھا کرتے ہیں اسے پیدائشی حالت کی طرف پھر الٹ دیتے ہیں کیا پھر بھی وه نہیں سمجھتے

Hindi: और हम जिस शख्स को (बहुत) ज्यादा उम्र देते हैं तो उसे ख़िलक़त में उलट (कर बच्चों की तरह मजबूर कर) देते हैं तो क्या वह लोग समझते नहीं

Surah Yaseen (36) - Verse 69

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ

English: And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

Urdu: نہ تو ہم نے اس پیغمبر کو شعر سکھائے اور نہ یہ اس کے ﻻئق ہے۔ وه تو صرف نصیحت اور واضح قرآن ہے

Hindi: और हमने न उस (पैग़म्बर) को शेर की तालीम दी है और न शायरी उसकी शान के लायक़ है ये (किताब) तो बस (निरी) नसीहत और साफ-साफ कुरान है

Surah Yaseen (36) - Verse 70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

English: To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

Urdu: تاکہ وه ہر اس شخص کو آگاه کر دے جو زنده ہے، اور کافروں پر حجت ﺛابت ہو جائے

Hindi: ताकि जो ज़िन्दा (दिल आक़िल) हों उसे (अज़ाब से) डराए और काफ़िरों पर (अज़ाब का) क़ौल साबित हो जाए (और हुज्जत बाक़ी न रहे)

Surah Yaseen (36) - Verse 71

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

English: Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Urdu: کیا وه نہیں دیکھتے کہ ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائی ہوئی چیزوں میں سے ان کے لئے چوپائے (بھی) پیدا کر دیئے، جن کے یہ مالک ہوگئے ہیں

Hindi: क्या उन लोगों ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हमने उनके फायदे के लिए चारपाए उस चीज़ से पैदा किए जिसे हमारी ही क़ुदरत ने बनाया तो ये लोग (ख्वाहमाख्वाह) उनके मालिक बन गए

Surah Yaseen (36) - Verse 72

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

English: And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

Urdu: اور ان مویشیوں کو ہم نے ان کا تابع فرمان بنا دیا ہے جن میں سے بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کا گوشت کھاتے ہیں

Hindi: और हम ही ने चार पायों को उनका मुतीय बना दिया तो बाज़ उनकी सवारियां हैं और बाज़ को खाते हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

English: And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

Urdu: انہیں ان سے اور بھی بہت سے فائدے ہیں، اور پینے کی چیزیں۔ کیا پھر (بھی) یہ شکر ادا نہیں کریں گے؟

Hindi: और चार पायों में उनके (और) बहुत से फायदे हैं और पीने की चीज़ (दूध) तो क्या ये लोग (इस पर भी) शुक्र नहीं करते

Surah Yaseen (36) - Verse 74

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

English: But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.

Urdu: اور وه اللہ کے سوا دوسروں کو معبود بناتے ہیں تاکہ وه مدد کئے جائیں

Hindi: और लोगों ने ख़ुदा को छोड़कर (फर्ज़ी माबूद बनाए हैं ताकि उन्हें उनसे कुछ मद्द मिले हालाँकि वह लोग उनकी किसी तरह मद्द कर ही नहीं सकते

Surah Yaseen (36) - Verse 75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ

English: They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

Urdu: (حاﻻنکہ) ان میں ان کی مدد کی طاقت ہی نہیں، (لیکن) پھر بھی (مشرکین) ان کے لئے حاضر باش لشکری ہیں

Hindi: और ये कुफ्फ़ार उन माबूदों के लशकर हैं (और क़यामत में) उन सबकी हाज़िरी ली जाएगी

Surah Yaseen (36) - Verse 76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

English: So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

Urdu: پس آپ کو ان کی بات غمناک نہ کرے، ہم ان کی پوشیده اور علانیہ سب باتوں کو (بخوبی) جانتے ہیں

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम इनकी बातों से आज़ुरदा ख़ातिर (पेरशान) न हो जो कुछ ये लोग छिपा कर करते हैं और जो कुछ खुल्लम खुल्ला करते हैं-हम सबको यक़ीनी जानते हैं

Surah Yaseen (36) - Verse 77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

English: Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Urdu: کیا انسان کو اتنا بھی معلوم نہیں کہ ہم نے اسے نطفے سے پیدا کیا ہے؟ پھر یکایک وہ صریح جھگڑالو بن بیٹھا

Hindi: क्या आदमी ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हम ही ने इसको एक ज़लील नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हमारा ही) खुल्लम खुल्ला मुक़ाबिल (बना) है

Surah Yaseen (36) - Verse 78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

English: And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

Urdu: اور اس نے ہمارے لئے مثال بیان کی اور اپنی (اصل) پیدائش کو بھول گیا، کہنے لگا ان گلی سڑی ہڈیوں کو کون زنده کر سکتا ہے؟

Hindi: और हमारी निसबत बातें बनाने लगा और अपनी ख़िलक़त (की हालत) भूल गया और कहने लगा कि भला जब ये हड्डियां (सड़गल कर) ख़ाक हो जाएँगी तो (फिर) कौन (दोबारा) ज़िन्दा कर सकता है

Surah Yaseen (36) - Verse 79

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

English: Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Urdu: آپ جواب دیجئے! کہ انہیں وه زنده کرے گا جس نے انہیں اول مرتبہ پیدا کیا ہے، جو سب طرح کی پیدائش کا بخوبی جاننے واﻻ ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि उसको वही ज़िन्दा करेगा जिसने उनको (जब ये कुछ न थे) पहली बार ज़िन्दा कर (रखा)

Surah Yaseen (36) - Verse 80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

English: [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Urdu: وہی جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کر دی جس سے تم یکایک آگ سلگاتے ہو

Hindi: और वह हर तरह की पैदाइश से वाक़िफ है जिसने तुम्हारे वास्ते (मिर्ख़ और अफ़ार के) हरे दरख्त से आग पैदा कर दी फिर तुम उससे (और) आग सुलगा लेते हो

Surah Yaseen (36) - Verse 81

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

English: Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Urdu: جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے کیا وه ان جیسوں کے پیدا کرنے پرقادر نہیں، بےشک قادر ہے۔ اور وہی تو پیدا کرنے واﻻ دانا (بینا) ہے

Hindi: (भला) जिस (खुदा) ने सारे आसमान और ज़मीन पैदा किए क्या वह इस पर क़ाबू नहीं रखता कि उनके मिस्ल (दोबारा) पैदा कर दे हाँ (ज़रूर क़ाबू रखता है) और वह तो पैदा करने वाला वाक़िफ़कार है

Surah Yaseen (36) - Verse 82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

English: His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Urdu: وه جب کبھی کسی چیز کا اراده کرتا ہے اسے اتنا فرما دینا (کافی ہے) کہ ہو جا، وه اسی وقت ہو جاتی ہے

Hindi: उसकी शान तो ये है कि जब किसी चीज़ को (पैदा करना) चाहता है तो वह कह देता है कि ''हो जा'' तो (फौरन) हो जाती है

Surah Yaseen (36) - Verse 83

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

English: So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Urdu: پس پاک ہے وه اللہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور جس کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے

Hindi: तो वह ख़ुद (हर नफ्स से) पाक साफ़ है जिसके क़ब्ज़े कुदरत में हर चीज़ की हिकमत है और तुम लोग उसी की तरफ लौट कर जाओगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

English: By those [angels] lined up in rows

Urdu: قسم ہے صف باندھنے والے (فرشتوں) کی

Hindi: (इबादत या जिहाद में) पर बाँधने वालों की (क़सम)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

English: And those who drive [the clouds]

Urdu: پھر پوری طرح ڈانٹنے والوں کی

Hindi: फिर (बदों को बुराई से) झिड़क कर डाँटने वाले की (क़सम)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

English: And those who recite the message,

Urdu: پھر ذکر اللہ کی تلاوت کرنے والوں کی

Hindi: फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

English: Indeed, your God is One,

Urdu: یقیناً تم سب کا معبود ایک ہی ہے

Hindi: तुम्हारा माबूद (यक़ीनी) एक ही है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

English: Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Urdu: آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں اور مَشرقوں کا رب وہی ہے

Hindi: जो सारे आसमान ज़मीन का और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है (सबका) परवरदिगार है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

English: Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

Urdu: ہم نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے آراستہ کیا

Hindi: और (चाँद सूरज तारे के) तुलूउ व (गुरूब) के मक़ामात का भी मालिक है हम ही ने नीचे वाले आसमान को तारों की आरइश (जगमगाहट) से आरास्ता किया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 7

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

English: And as protection against every rebellious devil

Urdu: اور حفاﻇت کی سرکش شیطان سے

Hindi: और (तारों को) हर सरकश शैतान से हिफ़ाज़त के वास्ते (भी पैदा किया)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

English: [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

Urdu: عالم باﻻ کے فرشتوں (کی باتوں) کو سننے کے لئے وه کان بھی نہیں لگا سکتے، بلکہ ہر طرف سے وه مارے جاتے ہیں

Hindi: कि अब शैतान आलमे बाला की तरफ़ कान भी नहीं लगा सकते और (जहाँ सुन गुन लेना चाहा तो) हर तरफ़ से खदेड़ने के लिए शहाब फेके जाते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 9

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

English: Repelled; and for them is a constant punishment,

Urdu: بھگانے کے لئے اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

Hindi: और उनके लिए पाएदार अज़ाब है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 10

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

English: Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Urdu: مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے

Hindi: मगर जो (शैतान शाज़ व नादिर फरिश्तों की) कोई बात उचक ले भागता है तो आग का दहकता हुआ तीर उसका पीछा करता है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 11

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

English: Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.

Urdu: ان کافروں سے پوچھو تو کہ آیا ان کا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا (ان کا) جنہیں ہم نے (ان کے علاوه) پیدا کیا؟ ہم نے (انسانوں) کو لیس دار مٹی سے پیدا کیا ہے

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम उनसे पूछो तो कि उनका पैदा करना ज्यादा दुश्वार है या उन (मज़कूरा) चीज़ों का जिनको हमने पैदा किया हमने तो उन लोगों को लसदार मिट्टी से पैदा किया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

English: But you wonder, while they mock,

Urdu: بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں

Hindi: बल्कि तुम (उन कुफ्फ़ार के इन्कार पर) ताज्जुब करते हो और वह लोग (तुमसे) मसख़रापन करते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

English: And when they are reminded, they remember not.

Urdu: اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے یہ نہیں مانتے

Hindi: और जब उन्हें समझाया जाता है तो समझते नहीं हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

English: And when they see a sign, they ridicule

Urdu: اور جب کسی معجزے کو دیکھتے ہیں تو مذاق اڑاتے ہیں

Hindi: और जब किसी मौजिजे क़ो देखते हैं तो (उससे) मसख़रापन करते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

English: And say, "This is not but obvious magic.

Urdu: اور کہتے ہیں کہ یہ تو بالکل کھلم کھلا جادو ہی ہے

Hindi: और कहते हैं कि ये तो बस खुला हुआ जादू है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

English: When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Urdu: کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک اور ہڈی ہو جائیں گے پھر کیا (سچ مچ) ہم اٹھائے جائیں گے؟

Hindi: भला जब हम मर जाएँगे और ख़ाक और हड्डियाँ रह जाएँगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

English: And our forefathers [as well]?"

Urdu: کیا ہم سے پہلے کے ہمارے باپ دادا بھی؟

Hindi: तो क्या हम या हमारे अगले बाप दादा फिर दोबारा क़ब्रों से उठा खड़े किए जाँएगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 18

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

English: Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Urdu: آپ جواب دیجئے! کہ ہاں ہاں اور تم ذلیل (بھی) ہوں گے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ (ज़रूर उठाए जाओगे)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

English: It will be only one shout, and at once they will be observing.

Urdu: وه تو صرف ایک زور کی جھڑکی ہے کہ یکایک یہ دیکھنے لگیں گے

Hindi: और तुम ज़लील होगे और वह (क़यामत) तो एक ललकार होगी फिर तो वह लोग फ़ौरन ही (ऑंखे फाड़-फाड़ के) देखने लगेंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 20

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

English: They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Urdu: اور کہیں گے کہ ہائے ہماری خرابی یہی جزا (سزا) کا دن ہے

Hindi: और कहेंगे हाए अफसोस ये तो क़यामत का दिन है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 21

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English: [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Urdu: یہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلاتے رہے

Hindi: (जवाब आएगा) ये वही फैसले का दिन है जिसको तुम लोग (दुनिया में) झूठ समझते थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

English: [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Urdu: ﻇالموں کو اور ان کے ہمراہیوں کو اور (جن) جن کی وه اللہ کے علاوه پرستش کرتے تھے

Hindi: (और फ़रिश्तों को हुक्म होगा कि) जो लोग (दुनिया में) सरकशी करते थे उनको और उनके साथियों को और खुदा को छोड़कर जिनकी परसतिश करते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

English: Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Urdu: (ان سب کو) جمع کرکے انہیں دوزخ کی راه دکھا دو

Hindi: उनको (सबको) इकट्ठा करो फिर उन्हें जहन्नुम की राह दिखाओ

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 24

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

English: And stop them; indeed, they are to be questioned."

Urdu: اور انہیں ٹھہرا لو، (اس لئے) کہ ان سے (ضروری) سوال کیے جانے والے ہیں

Hindi: और (हाँ ज़रा) उन्हें ठहराओ तो उनसे कुछ पूछना है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

English: [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Urdu: تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ (اس وقت) تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے

Hindi: (अरे कमबख्तों) अब तुम्हें क्या होगा कि एक दूसरे की मदद नहीं करते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 26

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

English: But they, that Day, are in surrender.

Urdu: بلکہ وه (سب کے سب) آج فرمانبردار بن گئے

Hindi: (जवाब क्या देंगे) बल्कि वह तो आज गर्दन झुकाए हुए हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 27

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

English: And they will approach one another blaming each other.

Urdu: وه ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال وجواب کرنے لگیں گے

Hindi: और एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे होकर बाहम पूछताछ करेंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 28

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

English: They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

Urdu: کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے

Hindi: (और इन्सान शयातीन से) कहेंगे कि तुम ही तो हमारी दाहिनी तरफ से (हमें बहकाने को) चढ़ आते थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 29

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

English: The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Urdu: وه جواب دیں گے کہ نہیں بلکہ تم ہی ایمان والے نہ تھے

Hindi: वह जवाब देगें (हम क्या जानें) तुम तो खुद ईमान लाने वाले न थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

English: And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Urdu: اور کچھ ہمارا زور تو تم پر تھا (ہی) نہیں۔ بلکہ تم (خود) سرکش لوگ تھے

Hindi: और (साफ़ तो ये है कि) हमारी तुम पर कुछ हुकूमत तो थी नहीं बल्कि तुम खुद सरकश लोग थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

English: So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

Urdu: اب تو ہم (سب) پر ہمارے رب کی یہ بات ﺛابت ہو چکی کہ ہم (عذاب) چکھنے والے ہیں

Hindi: फिर अब तो लोगों पर हमारे परवरदिगार का (अज़ाब का) क़ौल पूरा हो गया कि अब हम सब यक़ीनन अज़ाब का मज़ा चखेंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 32

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

English: And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Urdu: پس ہم نے تمہیں گمراه کیا ہم تو خود بھی گمراه ہی تھے

Hindi: हम खुद गुमराह थे तो तुम को भी गुमराह किया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

English: So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Urdu: سو اب آج کے دن تو (سب کے سب) عذاب میں شریک ہیں

Hindi: ग़रज़ ये लोग सब के सब उस दिन अज़ाब में शरीक होगें

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

English: Indeed, that is how We deal with the criminals.

Urdu: ہم گناه گاروں کے ساتھ اسی طرح کیا کرتے ہیں

Hindi: और हम तो गुनाहगारों के साथ यूँ ही किया करते हैं ये लोग ऐसे (शरीर) थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 35

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

English: Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

Urdu: یہ وه (لوگ) ہیں کہ جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں تو یہ سرکشی کرتے تھے

Hindi: कि जब उनसे कहा जाता था कि खुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो अकड़ा करते थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

English: And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Urdu: اور کہتے تھے کہ کیا ہم اپنے معبودوں کو ایک دیوانے شاعر کی بات پر چھوڑ دیں؟

Hindi: और ये लोग कहते थे कि क्या एक पागल शायर के लिए हम अपने माबूदों को छोड़ बैठें (अरे कम्बख्तों ये शायर या पागल नहीं)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 37

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English: Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Urdu: (نہیں نہیں) بلکہ (نبی) تو حق (سچا دین) ﻻئے ہیں اور سب رسولوں کو سچا جانتے ہیں

Hindi: बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

English: Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Urdu: یقیناً تم دردناک عذاب (کا مزه) چکھنے والے ہو

Hindi: तुम लोग (अगर न मानोगे) तो ज़रूर दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखोगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 39

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: And you will not be recompensed except for what you used to do -

Urdu: تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے

Hindi: और तुम्हें तो उसके किये का बदला दिया जाएगा जो (जो दुनिया में) करते रहे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: But not the chosen servants of Allah.

Urdu: مگر اللہ تعالیٰ کے خالص برگزیده بندے

Hindi: मगर खुदा के बरगुजीदा बन्दे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 41

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ

English: Those will have a provision determined -

Urdu: انہیں کے لئے مقرره روزی ہے

Hindi: उनके वास्ते (बेहिश्त में) एक मुक़र्रर रोज़ी होगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 42

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

English: Fruits; and they will be honored

Urdu: (ہر طرح کے) میوے، اور وه باعزت واکرام ہوں گے

Hindi: (और वह भी ऐसी वैसी नहीं) हर क़िस्म के मेवे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 43

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

English: In gardens of pleasure

Urdu: نعمتوں والی جنتوں میں

Hindi: और वह लोग बड़ी इज्ज़त से नेअमत के (लदे हुए)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 44

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

English: On thrones facing one another.

Urdu: تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے (بیٹھے) ہوں گے

Hindi: बाग़ों में तख्तों पर (चैन से) आमने सामने बैठे होगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 45

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ

English: There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

Urdu: جاری شراب کے جام کا ان پر دور چل رہا ہوگا

Hindi: उनमें साफ सफेद बुर्राक़ शराब के जाम का दौर चल रहा होगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 46

بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ

English: White and delicious to the drinkers;

Urdu: جو صاف شفاف اور پینے میں لذیذ ہوگی

Hindi: जो पीने वालों को बड़ा मज़ा देगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 47

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

English: No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Urdu: نہ اس سے درد سر ہو اور نہ اس کے پینے سے بہکیں

Hindi: (और फिर) न उस शराब में ख़ुमार की वजह से) दर्द सर होगा और न वह उस (के पीने) से मतवाले होंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 48

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ

English: And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

Urdu: اور ان کے پاس نیچی نظروں، بڑی بڑی آنکھوں والی (حوریں) ہوں گی

Hindi: और उनके पहलू में (शर्म से) नीची निगाहें करने वाली बड़ी बड़ी ऑंखों वाली परियाँ होगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ

English: As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Urdu: ایسی جیسے چھپائے ہوئے انڈے

Hindi: (उनकी) गोरी-गोरी रंगतों में हल्की सी सुर्ख़ी ऐसी झलकती होगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 50

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

English: And they will approach one another, inquiring of each other.

Urdu: (جنتی) ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے پوچھیں گے

Hindi: गोया वह अन्डे हैं जो छिपाए हुए रखे हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 51

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ

English: A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

Urdu: ان میں سے ایک کہنے واﻻ کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا

Hindi: फिर एक दूसरे की तरफ मुतावज्जे पाकर बाहम बातचीत करते करते उनमें से एक कहने वाला बोल उठेगा कि (दुनिया में) मेरा एक दोस्त था

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

English: Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Urdu: جو (مجھ سے) کہا کرتا تھا کہ کیا تو (قیامت کے آنے کا) یقین کرنے والوں میں سے ہے؟

Hindi: और (मुझसे) कहा करता था कि क्या तुम भी क़यामत की तसदीक़ करने वालों में हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

English: That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Urdu: کیا جب کہ ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے کیا اس وقت ہم جزا دیئے جانے والے ہیں؟

Hindi: (भला जब हम मर जाएँगे) और (सड़ गल कर) मिट्टी और हव्ी (होकर) रह जाएँगे तो क्या हमको दोबारा ज़िन्दा करके हमारे (आमाल का) बदला दिया जाएगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

English: He will say, "Would you [care to] look?"

Urdu: کہے گا تم چاہتے ہو کہ جھانک کر دیکھ لو؟

Hindi: (फिर अपने बेहश्त के साथियों से कहेगा)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

English: And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Urdu: جھانکتے ہی اسے بیچوں بیچ جہنم میں (جلتا ہوا) دیکھے گا

Hindi: तो क्या तुम लोग भी (मेरे साथ उसे झांक कर देखोगे) ग़रज़ झाँका तो उसे बीच जहन्नुम में (पड़ा हुआ) देखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

English: He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Urdu: کہے گا واللہ! قریب تھا کہ تو مجھے (بھی) برباد کر دے

Hindi: (ये देख कर बेसाख्ता) बोल उठेगा कि खुदा की क़सम तुम तो मुझे भी तबाह करने ही को थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

English: If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Urdu: اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی دوزخ میں حاضر کئے جانے والوں میں ہوتا

Hindi: और अगर मेरे परवरदिगार का एहसान न होता तो मैं भी (इस वक्त) तेरी तरह जहन्नुम में गिरफ्तार किया गया होता

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 58

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

English: Then, are we not to die

Urdu: کیا (یہ صحیح ہے) کہ ہم مرنے والے ہی نہیں؟

Hindi: (अब बताओ) क्या (मैं तुम से न कहता था) कि हम को इस पहली मौत के सिवा फिर मरना नहीं है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 59

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

English: Except for our first death, and we will not be punished?"

Urdu: بجز پہلی ایک موت کے، اور نہ ہم عذاب کیے جانے والے ہیں

Hindi: और न हम पर (आख़ेरत) में अज़ाब होगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English: Indeed, this is the great attainment.

Urdu: پھر تو (ﻇاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے

Hindi: (तो तुम्हें यक़ीन न होता था) ये यक़ीनी बहुत बड़ी कामयाबी है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 61

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ

English: For the like of this let the workers [on earth] work.

Urdu: ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئے

Hindi: ऐसी (ही कामयाबी) के वास्ते काम करने वालों को कारगुज़ारी करनी चाहिए

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

English: Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

Urdu: کیا یہ مہمانی اچھی ہے یا سینڈھ (زقوم) کا درخت؟

Hindi: भला मेहमानी के वास्ते ये (सामान) बेहतर है या थोहड़ का दरख्त (जो जहन्नुमियों के वास्ते होगा)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 63

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

English: Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

Urdu: جسے ہم نے ﻇالموں کے لئے سخت آزمائش بنا رکھا ہے

Hindi: जिसे हमने यक़ीनन ज़ालिमों की आज़माइश के लिए बनाया है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 64

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

English: Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Urdu: بے شک وه درخت جہنم کی جڑ میں سے نکلتا ہے

Hindi: ये वह दरख्त हैं जो जहन्नुम की तह में उगता है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

English: Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Urdu: جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں

Hindi: उसके फल ऐसे (बदनुमा) हैं गोया (हू बहू) साँप के फन जिसे छूते दिल डरे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 66

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

English: And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Urdu: (جہنمی) اسی درخت سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Hindi: फिर ये (जहन्नुमी लोग) यक़ीनन उसमें से खाएँगे फिर उसी से अपने पेट भरेंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

English: Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Urdu: پھر اس پر گرم جلتے جلتے پانی کی ملونی ہوگی

Hindi: फिर उसके ऊपर से उन को खूब खौलता हुआ पानी (पीप वग़ैरह में) मिला मिलाकर पीने को दिया जाएगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 68

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ

English: Then indeed, their return will be to the Hellfire.

Urdu: پھر ان سب کا لوٹنا جہنم کی (آگ کے ڈھیرکی) طرف ہوگا

Hindi: फिर (खा पीकर) उनको जहन्नुम की तरफ यक़ीनन लौट जाना होगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 69

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ

English: Indeed they found their fathers astray.

Urdu: یقین مانو! کہ انہوں نے اپنے باپ دادا کو بہکا ہوا پایا

Hindi: उन लोगों ने अपन बाप दादा को गुमराह पाया था

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 70

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ

English: So they hastened [to follow] in their footsteps.

Urdu: اور یہ انہی کے نشان قدم پر دوڑتے رہے

Hindi: ये लोग भी उनके पीछे दौड़े चले जा रहे हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 71

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English: And there had already strayed before them most of the former peoples,

Urdu: ان سے پہلے بھی بہت سے اگلے بہک چکے ہیں

Hindi: और उनके क़ब्ल अगलों में से बहुतेरे गुमराह हो चुके

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

English: And We had already sent among them warners.

Urdu: جن میں ہم نے ڈرانے والے (رسول) بھیجے تھے

Hindi: उन लोगों के डराने वाले (पैग़म्बरों) को भेजा था

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 73

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

English: Then look how was the end of those who were warned -

Urdu: اب تو دیکھ لے کہ جنہیں دھمکایا گیا تھا ان کا انجام کیسا کچھ ہوا

Hindi: ज़रा देखो तो कि जो लोग डराए जा चुके थे उनका क्या बुरा अन्जाम हुआ

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: But not the chosen servants of Allah.

Urdu: سوائے اللہ کے برگزیده بندوں کے

Hindi: मगर (हाँ) खुदा के निरे खरे बन्दे (महफूज़ रहे)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 75

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

English: And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Urdu: اور ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو (دیکھ لو) ہم کیسے اچھے دعا قبول کرنے والے ہیں

Hindi: और नूह ने (अपनी कौम से मायूस होकर) हमें ज़रूर पुकारा था (देखो हम) क्या खूब जवाब देने वाले थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 76

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

English: And We saved him and his family from the great affliction.

Urdu: ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو اس زبردست مصیبت سے بچا لیا

Hindi: और हमने उनको और उनके लड़के वालों को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

English: And We made his descendants those remaining [on the earth]

Urdu: اور اس کی اوﻻد کو ہم نے باقی رہنے والی بنا دی

Hindi: और हमने (उनमें वह बरकत दी कि) उनकी औलाद को (दुनिया में) बरक़रार रखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

English: And left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu: اور ہم نے اس کا (ذکر خیر) پچھلوں میں باقی رکھا

Hindi: और बाद को आने वाले लोगों में उनका अच्छा चर्चा बाक़ी रखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

English: "Peace upon Noah among the worlds."

Urdu: نوح (علیہ السلام) پر تمام جہانوں میں سلام ہو

Hindi: कि सारी खुदायी में (हर तरफ से) नूह पर सलाम है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

Hindi: हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 81

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu: وه ہمارے ایمان والے بندوں میں سے تھا

Hindi: इसमें शक नहीं कि नूह हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों से थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

English: Then We drowned the disbelievers.

Urdu: پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا

Hindi: फिर हमने बाक़ी लोगों को डुबो दिया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

English: And indeed, among his kind was Abraham,

Urdu: اور اس (نوح علیہ السلام کی) تابعداری کرنے والوں میں سے (ہی) ابراہیم (علیہ السلام بھی) تھے

Hindi: और यक़ीनन उन्हीं के तरीक़ो पर चलने वालों में इबराहीम (भी) ज़रूर थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 84

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

English: When he came to his Lord with a sound heart

Urdu: جبکہ اپنے رب کے پاس بے عیب دل ﻻئے

Hindi: जब वह अपने परवरदिगार (कि इबादत) की तरफ (पहलू में) ऐसा दिल लिए हुए बढ़े जो (हर ऐब से पाक था

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

English: [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Urdu: انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم کیا پوج رہے ہو؟

Hindi: जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग किस चीज़ की परसतिश करते हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 86

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

English: Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Urdu: کیا تم اللہ کے سوا گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

Hindi: क्या खुदा को छोड़कर दिल से गढ़े हुए माबूदों की तमन्ना रखते हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Urdu: تو یہ (بتلاؤ کہ) تم نے رب العالمین کو کیا سمجھ رکھا ہے؟

Hindi: फिर सारी खुदाई के पालने वाले के साथ तुम्हारा क्या ख्याल है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 88

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

English: And he cast a look at the stars

Urdu: اب ابراہیم (علیہ السلام) نے ایک نگاه ستاروں کی طرف اٹھائی

Hindi: फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

English: And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Urdu: اور کہا میں تو بیمار ہوں

Hindi: और कहा कि मैं (अनक़रीब) बीमार पड़ने वाला हूँ

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 90

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

English: So they turned away from him, departing.

Urdu: اس پر وه سب اس سے منھ موڑے ہوئے واپس چلے گئے

Hindi: तो वह लोग इबराहीम के पास से पीठ फेर फेर कर हट गए

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

English: Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Urdu: آپ (چﭗ چپاتے) ان کے معبودوں کے پاس گئے اور فرمانے لگے تم کھاتے کیوں نہیں؟

Hindi: (बस) फिर तो इबराहीम चुपके से उनके बुतों की तरफ मुतावज्जे हुए और (तान से) कहा तुम्हारे सामने इतने चढ़ाव रखते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 92

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

English: What is [wrong] with you that you do not speak?"

Urdu: تمہیں کیا ہو گیا کہ بات تک نہیں کرتے ہو

Hindi: आख़िर तुम खाते क्यों नहीं (अरे तुम्हें क्या हो गया है)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

English: And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Urdu: پھر تو (پوری قوت کے ساتھ) دائیں ہاتھ سے انہیں مارنے پر پل پڑے

Hindi: कि तुम बोलते तक नहीं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

English: Then the people came toward him, hastening.

Urdu: وه (بت پرست) دوڑے بھاگے آپ کی طرف متوجہ ہوئے

Hindi: फिर तो इबराहीम दाहिने हाथ से मारते हुए उन पर पिल पड़े (और तोड़-फोड़ कर एक बड़े बुत के गले में कुल्हाड़ी डाल दी)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

English: He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Urdu: تو آپ نے فرمایا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں (خود) تم تراشتے ہو

Hindi: जब उन लोगों को ख़बर हुई तो इबराहीम के पास दौड़ते हुए पहुँचे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

English: While Allah created you and that which you do?"

Urdu: حاﻻنکہ تمہیں اور تمہاری بنائی ہوئی چیزوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے

Hindi: इबराहीम ने कहा (अफ़सोस) तुम लोग उसकी परसतिश करते हो जिसे तुम लोग खुद तराश कर बनाते हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

English: They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Urdu: وه کہنے لگے اس کے لئے ایک مکان بناؤ اور اس (دہکتی ہوئی) آگ میں اسے ڈال دو

Hindi: हालाँकि तुमको और जिसको तुम लोग बनाते हो (सबको) खुदा ही ने पैदा किया है (ये सुनकर) वह लोग (आपस में कहने लगे) इसके लिए (भट्टी की सी) एक इमारत बनाओ

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

English: And they intended for him a plan, but We made them the most debased.

Urdu: انہوں نے تو اس (ابراہیم علیہ السلام) کے ساتھ مکر کرنا چاہا لیکن ہم نے انہی کو نیچا کر دیا

Hindi: और (उसमें आग सुलगा कर उसी दहकती हुई आग में इसको डाल दो) फिर उन लोगों ने इबराहीम के साथ मक्कारी करनी चाही

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 99

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

English: And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Urdu: اور اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میں تو ہجرت کر کے اپنے پروردگار کی طرف جانے واﻻ ہوں۔ وه ضرور میری رہنمائی کرے گا

Hindi: तो हमने (आग सर्द गुलज़ार करके) उन्हें नीचा दिखाया और जब (आज़र ने) इबराहीम को निकाल दिया तो बोले मैं अपने परवरदिगार की तरफ जाता हूँ

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 100

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

English: My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Urdu: اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما

Hindi: वह अनक़रीब ही मुझे रूबरा कर देगा (फिर ग़रज की) परवरदिगार मुझे एक नेको कार (फरज़न्द) इनायत फरमा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 101

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

English: So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Urdu: تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی

Hindi: तो हमने उनको एक बड़े नरम दिले लड़के (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

English: And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."

Urdu: پھر جب وه (بچہ) اتنی عمر کو پہنچا کہ اس کے ساتھ چلے پھرے، تو اس (ابراہیم علیہ السلام) نے کہا میرے پیارے بچے! میں خواب میں اپنے آپ کو تجھے ذبح کرتے ہوئے دیکھ رہا ہوں۔ اب تو بتا کہ تیری کیا رائے ہے؟ بیٹے نے جواب دیا کہ ابا! جو حکم ہوا ہے اسے بجا ﻻئیے انشاءاللہ آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے

Hindi: फिर जब इस्माईल अपने बाप के साथ दौड़ धूप करने लगा तो (एक दफा) इबराहीम ने कहा बेटा खूब मैं (वही के ज़रिये क्या) देखता हूँ कि मैं तो खुद तुम्हें ज़िबाह कर रहा हूँ तो तुम भी ग़ौर करो तुम्हारी इसमें क्या राय है इसमाईल ने कहा अब्बा जान जो आपको हुक्म हुआ है उसको (बे तअम्मुल) कीजिए अगर खुदा ने चाहा तो मुझे आप सब्र करने वालों में से पाएगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 103

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

English: And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

Urdu: غرض جب دونوں مطیع ہوگئے اور اس نے (باپ نے) اس کو (بیٹے کو) پیشانی کے بل گرا دیا

Hindi: फिर जब दोनों ने ये ठान ली और बाप ने बेटे को (ज़िबाह करने के लिए) माथे के बल लिटाया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 104

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

English: We called to him, "O Abraham,

Urdu: تو ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم!

Hindi: और हमने (आमादा देखकर) आवाज़ दी ऐ इबराहीम

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 105

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: یقیناً تو نے اپنے خواب کو سچا کر دکھایا، بیشک ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں

Hindi: तुमने अपने ख्वाब को सच कर दिखाया अब तुम दोनों को बड़े मरतबे मिलेगें हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर देते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

English: Indeed, this was the clear trial.

Urdu: درحقیقت یہ کھلا امتحان تھا

Hindi: इसमें शक नहीं कि ये यक़ीनी बड़ा सख्त और सरीही इम्तिहान था

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 107

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ

English: And We ransomed him with a great sacrifice,

Urdu: اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا

Hindi: और हमने इस्माईल का फ़िदया एक ज़िबाहे अज़ीम (बड़ी कुर्बानी) क़रार दिया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

English: And We left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu: اور ہم نے ان کا ذکر خیر پچھلوں میں باقی رکھا

Hindi: और हमने उनका अच्छा चर्चा बाद को आने वालों में बाक़ी रखा है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

English: "Peace upon Abraham."

Urdu: ابراہیم (علیہ السلام) پر سلام ہو

Hindi: कि (सारी खुदायी में) इबराहीम पर सलाम (ही सलाम) हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

Hindi: हम यूँ नेकी करने वालों को जज़ाए ख़ैर देते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 111

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu: بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھا

Hindi: बेशक इबराहीम हमारे (ख़ास) ईमानदार बन्दों में थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 112

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

English: And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Urdu: اور ہم نے اس کو اسحاق (علیہ السلام) نبی کی بشارت دی جو صالح لوگوں میں سے ہوگا

Hindi: और हमने इबराहीम को इसहाक़ (के पैदा होने की) खुशख़बरी दी थी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 113

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ

English: And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.

Urdu: اور ہم نے ابراہیم واسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی اوﻻد میں بعضے تو نیک بخت ہیں اور بعض اپنے نفس پر صریح ﻇلم کرنے والے ہیں

Hindi: जो एक नेकोसार नबी थे और हमने खुद इबराहीम पर और इसहाक़ पर अपनी बरकत नाज़िल की और इन दोनों की नस्ल में बाज़ तो नेकोकार और बाज़ (नाफरमानी करके) अपनी जान पर सरीही सितम ढ़ाने वाला

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

English: And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Urdu: یقیناً ہم نے موسیٰ اور ہارون (علیہ السلام) پر بڑا احسان کیا

Hindi: और हमने मूसा और हारून पर बहुत से एहसानात किए हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 115

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

English: And We saved them and their people from the great affliction,

Urdu: اور انہیں اور ان کی قوم کو بہت بڑے دکھ درد سے نجات دے دی

Hindi: और खुद दोनों को और इनकी क़ौम को बड़ी (सख्त) मुसीबत से नजात दी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 116

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

English: And We supported them so it was they who overcame.

Urdu: اور ان کی مدد کی تو وہی غالب رہے

Hindi: और (फिरऔन के मुक़ाबले में) हमने उनकी मदद की तो (आख़िर) यही लोग ग़ालिब रहे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 117

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

English: And We gave them the explicit Scripture,

Urdu: اور ہم نے انہیں (واضح اور) روشن کتاب دی

Hindi: और हमने उन दोनों को एक वाज़ेए उलम तालिब किताब (तौरेत) अता की

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 118

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

English: And We guided them on the straight path.

Urdu: اور انہیں سیدھے راستہ پرقائم رکھا

Hindi: और दोनों को सीधी राह की हिदायत फ़रमाई

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ

English: And We left for them [favorable mention] among later generations:

Urdu: اور ہم نے ان دونوں کے لئے پیچھے آنے والوں میں یہ بات باقی رکھی

Hindi: और बाद को आने वालों में उनका ज़िक्रे ख़ैर बाक़ी रखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

English: "Peace upon Moses and Aaron."

Urdu: کہ موسیٰ اور ہارون (علیہما السلام) پر سلام ہو

Hindi: कि (हर जगह) मूसा और हारून पर सलाम (ही सलाम) है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: بے شک ہم نیک لوگوں کو اسی طرح بدلے دیا کرتے ہیں

Hindi: हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 122

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Indeed, they were of Our believing servants.

Urdu: یقیناً یہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

Hindi: बेशक ये दोनों हमारे (ख़ालिस ईमानदार बन्दों में से थे)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 123

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English: And indeed, Elias was from among the messengers,

Urdu: بے شک الیاس (علیہ السلام) بھی پیغمبروں میں سے تھے

Hindi: और इसमें शक नहीं कि इलियास यक़ीनन पैग़म्बरों में से थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 124

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

English: When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Urdu: جب کہ انہوں نے اپنی قوم سے فرمایا کہ تم اللہ سے ڈرتے نہیں ہو؟

Hindi: जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा कि तुम लोग (ख़ुदा से) क्यों नहीं डरते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 125

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

English: Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Urdu: کیا تم بعل (نامی بت) کو پکارتے ہو؟ اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟

Hindi: क्या तुम लोग बाल (बुत) की परसतिश करते हो और खुदा को छोड़े बैठे हो जो सबसे बेहतर पैदा करने वाला है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

English: Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Urdu: اللہ جو تمہارا اور تمہارے اگلے تمام باپ دادوں کا رب ہے

Hindi: और (जो) तुम्हारा परवरदिगार और तुम्हारे अगले बाप दादाओं का (भी) परवरदिगार है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

English: And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Urdu: لیکن قوم نے انہیں جھٹلایا، پس وه ضرور (عذاب میں) حاضر رکھے جائیں گے

Hindi: तो उसे लोगों ने झुठला दिया तो ये लोग यक़ीनन (जहन्नुम) में गिरफ्तार किए जाएँगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: Except the chosen servants of Allah.

Urdu: سوائے اللہ تعالی کے مخلص بندوں کے

Hindi: मगर खुदा के निरे खरे बन्दे महफूज़ रहेंगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 129

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

English: And We left for him [favorable mention] among later generations:

Urdu: ہم نے (الیاس علیہ السلام) کا ذکر خیر پچھلوں میں بھی باقی رکھا

Hindi: और हमने उनका ज़िक्र ख़ैर बाद को आने वालों में बाक़ी रखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

English: "Peace upon Elias."

Urdu: کہ الیاس پر سلام ہو

Hindi: कि (हर तरफ से) आले यासीन पर सलाम (ही सलाम) है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

Hindi: हम यक़ीनन नेकी करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 132

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: Indeed, he was of Our believing servants.

Urdu: بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھے

Hindi: बेशक वह हमारे (ख़ालिस) ईमानदार बन्दों में थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 133

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English: And indeed, Lot was among the messengers.

Urdu: بیشک لوط (علیہ السلام بھی) پیغمبروں میں سے تھے

Hindi: और इसमें भी शक नहीं कि लूत यक़ीनी पैग़म्बरों में से थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 134

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

English: [So mention] when We saved him and his family, all,

Urdu: ہم نے انہیں اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

Hindi: जब हमने उनको और उनके लड़के वालों सब को नजात दी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 135

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

English: Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Urdu: بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی

Hindi: मगर एक (उनकी) बूढ़ी बीबी जो पीछे रह जाने वालों ही में थीं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 136

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

English: Then We destroyed the others.

Urdu: پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کر دیا

Hindi: फिर हमने बाक़ी लोगों को तबाह व बर्बाद कर दिया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

English: And indeed, you pass by them in the morning

Urdu: اور تم تو صبح ہونے پر ان کی بستیوں کے پاس سے گزرتے ہو

Hindi: और ऐ अहले मक्का तुम लोग भी उन पर से (कभी) सुबह को और (कभी) शाम को (आते जाते गुज़रते हो)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

English: And at night. Then will you not use reason?

Urdu: اور رات کو بھی، کیا پھر بھی نہیں سمجھتے؟

Hindi: तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

English: And indeed, Jonah was among the messengers.

Urdu: اور بلاشبہ یونس (علیہ السلام) نبیوں میں سے تھے

Hindi: और इसमें शक नहीं कि यूनुस (भी) पैग़म्बरों में से थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 140

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

English: [Mention] when he ran away to the laden ship.

Urdu: جب بھاگ کر پہنچے بھری کشتی پر

Hindi: (वह वक्त याद करो) जब यूनुस भाग कर एक भरी हुई कश्ती के पास पहुँचे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

English: And he drew lots and was among the losers.

Urdu: پھر قرعہ اندازی ہوئی تو یہ مغلوب ہوگئے

Hindi: तो (अहले कश्ती ने) कुरआ डाला तो (उनका ही नाम निकला) यूनुस ने ज़क उठायी (और दरिया में गिर पड़े)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 142

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

English: Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

Urdu: تو پھر انہیں مچھلی نے نگل لیا اور وه خود اپنے آپ کو ملامت کرنے لگ گئے

Hindi: तो उनको एक मछली निगल गयी और यूनुस खुद (अपनी) मलामत कर रहे थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 143

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

English: And had he not been of those who exalt Allah,

Urdu: پس اگر یہ پاکی بیان کرنے والوں میں سے نہ ہوتے

Hindi: फिर अगर यूनुस (खुदा की) तसबीह (व ज़िक्र) न करते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 144

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

English: He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Urdu: تو لوگوں کے اٹھائے جانے کے دن تک اس کے پیٹ میں ہی رہتے

Hindi: तो रोज़े क़यामत तक मछली के पेट में रहते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 145

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

English: But We threw him onto the open shore while he was ill.

Urdu: پس انہیں ہم نے چٹیل میدان میں ڈال دیا اور وه اس وقت بیمار تھے

Hindi: फिर हमने उनको (मछली के पेट से निकाल कर) एक खुले मैदान में डाल दिया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 146

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

English: And We caused to grow over him a gourd vine.

Urdu: اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت ہم نے اگا دیا

Hindi: और (वह थोड़ी देर में) बीमार निढाल हो गए थे और हमने उन पर साये के लिए एक कद्दू का दरख्त उगा दिया

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 147

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

English: And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Urdu: اور ہم نے انہیں ایک لاکھ بلکہ اور زیاده آدمیوں کی طرف بھیجا

Hindi: और (इसके बाद) हमने एक लाख बल्कि (एक हिसाब से) ज्यादा आदमियों की तरफ (पैग़म्बर बना कर भेजा)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 148

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

English: And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Urdu: پس وه ایمان ﻻئے، اور ہم نے انہیں ایک زمانہ تک عیش وعشرت دی

Hindi: तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 149

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

English: So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Urdu: ان سے دریافت کیجئے! کہ کیا آپ کے رب کی تو بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے ہیں؟

Hindi: तो (ऐ रसूल) उन कुफ्फ़ार से पूछो कि क्या तुम्हारे परवरदिगार के लिए बेटियाँ हैं और उनके लिए बेटे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 150

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

English: Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Urdu: یا یہ اس وقت موجود تھے جبکہ ہم نے فرشتوں کو مؤنﺚ پیدا کیا

Hindi: (क्या वाक़ई) हमने फरिश्तों की औरतें बनाया है और ये लोग (उस वक्त) मौजूद थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

English: Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Urdu: آگاه رہو! کہ یہ لوگ صرف اپنی افترا پردازی سے کہہ رہے ہیں

Hindi: ख़बरदार (याद रखो कि) ये लोग यक़ीनन अपने दिल से गढ़-गढ़ के कहते हैं कि खुदा औलाद वाला है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

English: " Allah has begotten," and indeed, they are liars.

Urdu: کہ اللہ تعالی کی اوﻻد ہے۔ یقیناً یہ محض جھوٹے ہیں

Hindi: और ये लोग यक़ीनी झूठे हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 153

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

English: Has He chosen daughters over sons?

Urdu: کیا اللہ تعالی نے اپنے لیے بیٹیوں کو بیٹوں پر ترجیح دی

Hindi: क्या खुदा ने (अपने लिए) बेटियों को बेटों पर तरजीह दी है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

English: What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Urdu: تمہیں کیا ہو گیا ہے کیسے حکم لگاتے پھرتے ہو؟

Hindi: (अरे कम्बख्तों) तुम्हें क्या जुनून हो गया है तुम लोग (बैठे-बैठे) कैसा फैसला करते हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

English: Then will you not be reminded?

Urdu: کیا تم اس قدر بھی نہیں سمجھتے؟

Hindi: तो क्या तुम (इतना भी) ग़ौर नहीं करते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 156

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ

English: Or do you have a clear authority?

Urdu: یا تمہارے پاس اس کی کوئی صاف دلیل ہے

Hindi: या तुम्हारे पास (इसकी) कोई वाज़ेए व रौशन दलील है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 157

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English: Then produce your scripture, if you should be truthful.

Urdu: تو جاؤ اگر سچے ہو تو اپنی ہی کتاب لے آؤ

Hindi: तो अगर तुम (अपने दावे में) सच्चे हो तो अपनी किताब पेश करो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 158

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

English: And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

Urdu: اور ان لوگوں نے تو اللہ کے اور جنات کے درمیان بھی قرابت داری ٹھہرائی ہے، اور حاﻻنکہ خود جنات کو معلوم ہے کہ وه (اس عقیده کے لوگ عذاب کے سامنے) پیش کیے جائیں گے

Hindi: और उन लोगों ने खुदा और जिन्नात के दरमियान रिश्ता नाता मुक़र्रर किया है हालाँकि जिन्नात बखूबी जानते हैं कि वह लोग यक़ीनी (क़यामत में बन्दों की तरह) हाज़िर किए जाएँगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 159

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

English: Exalted is Allah above what they describe,

Urdu: جو کچھ یہ (اللہ کے بارے میں) بیان کر رہے ہیں اس سے اللہ تعالیٰ بالکل پاک ہے

Hindi: ये लोग जो बातें बनाया करते हैं इनसे खुदा पाक साफ़ है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Urdu: سوائے! اللہ کے مخلص بندوں کے

Hindi: मगर खुदा के निरे खरे बन्दे (ऐसा नहीं कहते)

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 161

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

English: So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Urdu: یقین مانو کہ تم سب اور تمہارے معبودان (باطل)

Hindi: ग़रज़ तुम लोग खुद और तुम्हारे माबूद

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 162

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

English: You cannot tempt [anyone] away from Him

Urdu: کسی ایک کو بھی بہکا نہیں سکتے

Hindi: उसके ख़िलाफ (किसी को) बहका नहीं सकते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 163

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ

English: Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Urdu: بجز اس کے جو جہنمی ہی ہے

Hindi: मगर उसको जो जहन्नुम में झोंका जाने वाला है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ

English: [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

Urdu: (فرشتوں کا قول ہے کہ) ہم میں سے تو ہر ایک کی جگہ مقرر ہے

Hindi: और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

English: And indeed, we are those who line up [for prayer].

Urdu: اور ہم تو (بندگیٴ الٰہی میں) صف بستہ کھڑے ہیں

Hindi: और हम तो यक़ीनन (उसकी इबादत के लिए) सफ बाँधे खड़े रहते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

English: And indeed, we are those who exalt Allah."

Urdu: اور اس کی تسبیح بیان کر رہے ہیں

Hindi: और हम तो यक़ीनी (उसकी) तस्बीह पढ़ा करते हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

English: And indeed, the disbelievers used to say,

Urdu: کفار تو کہا کرتے تھے

Hindi: अगरचे ये कुफ्फार (इस्लाम के क़ब्ल) कहा करते थे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

English: "If we had a message from [those of] the former peoples,

Urdu: کہ اگر ہمارے سامنے اگلے لوگوں کا ذکر ہوتا

Hindi: कि अगर हमारे पास भी अगले लोगों का तज़किरा (किसी किताबे खुदा में) होता

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: We would have been the chosen servants of Allah."

Urdu: تو ہم بھی اللہ کے چیده بندے بن جاتے

Hindi: तो हम भी खुदा के निरे खरे बन्दे ज़रूर हो जाते

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

English: But they disbelieved in it, so they are going to know.

Urdu: لیکن پھر اس قرآن کے ساتھ کفر کر گئے، پس اب عنقریب جان لیں گے

Hindi: (मगर जब किताब आयी) तो उन लोगों ने उससे इन्कार किया ख़ैर अनक़रीब (उसका नतीजा) उन्हें मालूम हो जाएगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

English: And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Urdu: اور البتہ ہمارا وعده پہلے ہی اپنے رسولوں کے لئے صادر ہو چکا ہے

Hindi: और अपने ख़ास बन्दों पैग़म्बरों से हमारी बात पक्की हो चुकी है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 172

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

English: [That] indeed, they would be those given victory

Urdu: کہ یقیناً وه ہی مدد کیے جائیں گے

Hindi: कि इन लोगों की (हमारी बारगाह से) यक़ीनी मदद की जाएगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

English: And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Urdu: اور ہمارا ہی لشکر غالب (اور برتر) رہے گا

Hindi: और हमारा लश्कर तो यक़ीनन ग़ालिब रहेगा

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

English: So, [O Muhammad], leave them for a time.

Urdu: اب آپ کچھ دنوں تک ان سے منھ پھیر لیجئے

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम उनसे एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 175

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

English: And see [what will befall] them, for they are going to see.

Urdu: اور انہیں دیکھتے رہیئے، اور یہ بھی آگے چل کر دیکھ لیں گے

Hindi: और इनको देखते रहो तो ये लोग अनक़रीब ही (अपना नतीजा) देख लेगे

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

English: Then for Our punishment are they impatient?

Urdu: کیا یہ ہمارے عذاب کی جلدی مچا رہے ہیں؟

Hindi: तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

English: But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Urdu: سنو! جب ہمارا عذاب ان کے میدان میں اتر آئے گا اس وقت ان کی جن کو متنبہ کر دیا گیا تھا بڑی بری صبح ہوگی

Hindi: फिर जब (अज़ाब) उनकी अंगनाई में उतर पडेग़ा तो जो लोग डराए जा चुके हैं उनकी भी क्या बुरी सुबह होगी

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 178

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ

English: And leave them for a time.

Urdu: آپ کچھ وقت تک ان کا خیال چھوڑ دیجئے

Hindi: और उन लोगों से एक ख़ास वक्त तक मुँह फेरे रहो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 179

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

English: And see, for they are going to see.

Urdu: اور دیکھتے رہئیے یہ بھی ابھی ابھی دیکھ لیں گے

Hindi: और देखते रहो ये लोग तो खुद अनक़रीब ही अपना अन्जाम देख लेगें

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 180

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

English: Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Urdu: پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں

Hindi: ये लोग जो बातें (खुदा के बारे में) बनाया करते हैं उनसे तुम्हारा परवरदिगार इज्ज़त का मालिक पाक साफ है

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ

English: And peace upon the messengers.

Urdu: پیغمبروں پر سلام ہے

Hindi: और पैग़म्बरों पर (दुरूद) सलाम हो

Surah As-Saaffaat (37) - Verse 182

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: And praise to Allah, Lord of the worlds.

Urdu: اور سب طرح کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سارے جہان کا رب ہے

Hindi: और कुल तारीफ खुदा ही के लिए सज़ावार हैं जो सारे जहाँन का पालने वाला है

Surah Saad (38) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

English: Sad. By the Qur'an containing reminder...

Urdu: ص! اس نصیحت والے قرآن کی قسم

Hindi: सआद नसीहत करने वाले कुरान की क़सम (तुम बरहक़ नबी हो)

Surah Saad (38) - Verse 2

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ

English: But those who disbelieve are in pride and dissension.

Urdu: بلکہ کفار غرور ومخالفت میں پڑے ہوئے ہیں

Hindi: मगर ये कुफ्फ़ार (ख्वाहमख्वाह) तकब्बुर और अदावत में (पड़े अंधे हो रहें हैं)

Surah Saad (38) - Verse 3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ

English: How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Urdu: ہم نے ان سے پہلے بھی بہت سی امتوں کو تباه کر ڈاﻻ انہوں نے ہر چند چیﺦ وپکار کی لیکن وه وقت چھٹکارے کا نہ تھا

Hindi: हमने उन से पहले कितने गिरोह हलाक कर डाले तो (अज़ाब के वक्त) ये लोग चीख़ उठे मगर छुटकारे का वक्त ही न रहा था

Surah Saad (38) - Verse 4

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ

English: And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Urdu: اور کافروں کو اس بات پر تعجب ہوا کہ ان ہی میں سے ایک انہیں ڈرانے واﻻ آگیا اور کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر اور جھوٹا ہے

Hindi: और उन लोगों ने इस बात से ताज्जुब किया कि उन्हीं में का (अज़ाबे खुदा से) एक डरानेवाला (पैग़म्बर) उनके पास आया और काफिर लोग कहने लगे कि ये तो बड़ा (खिलाड़ी) जादूगर और पक्का झूठा है

Surah Saad (38) - Verse 5

أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ

English: Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Urdu: کیا اس نےاتنے سارے معبودوں کا ایک ہی معبود کر دیا واقعی یہ بہت ہی عجیب بات ہے

Hindi: भला (देखो तो) उसने तमाम माबूदों को (मटियामेट करके बस) एक ही माबूद क़ायम रखा ये तो यक़ीनी बड़ी ताज्जुब खेज़ बात है

Surah Saad (38) - Verse 6

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ

English: And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Urdu: ان کے سردار یہ کہتے ہوئے چلے کہ چلو جی اور اپنے معبودوں پر جمے رہو، یقیناً اس بات میں تو کوئی غرض ہے

Hindi: और उनमें से चन्द रवादार लोग (मजलिस व अज़ा से) ये (कह कर) चल खड़े हुए कि (यहाँ से) चल दो और अपने माबूदों की इबादत पर जमे रहो यक़ीनन इसमें (उसकी) कुछ ज़ाती ग़रज़ है

Surah Saad (38) - Verse 7

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

English: We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Urdu: ہم نے تو یہ بات پچھلے دین میں بھی نہیں سنی، کچھ نہیں یہ تو صرف گھڑنت ہے

Hindi: हम लोगों ने तो ये बात पिछले दीन में कभी सुनी भी नहीं हो न हो ये उसकी मन गढ़ंत है

Surah Saad (38) - Verse 8

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

English: Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Urdu: کیا ہم سب میں سے اسی پر کلام الٰہی نازل کیا گیا ہے؟ دراصل یہ لوگ میری وحی کی طرف سے شک میں ہیں، بلکہ (صحیح یہ ہے کہ) انہوں نے اب تک میرا عذاب چکھا ہی نہیں

Hindi: क्या हम सब लोगों में बस (मोहम्मद ही क़ाबिल था कि) उस पर कुरान नाज़िल हुआ, नहीं बात ये है कि इनके (सिरे से) मेरे कलाम ही में शक है कि मेरा है या नहीं बल्कि असल ये है कि इन लोगों ने अभी तक अज़ाब के मज़े नहीं चखे

Surah Saad (38) - Verse 9

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

English: Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Urdu: یا کیا ان کے پاس تیرے زبردست فیاض رب کی رحمت کے خزانے ہیں

Hindi: (इस वजह से ये शरारत है) (ऐ रसूल) तुम्हारे ज़बरदस्त फ़य्याज़ परवरदिगार के रहमत के ख़ज़ाने इनके पास हैं

Surah Saad (38) - Verse 10

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

English: Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Urdu: یا کیا آسمان وزمین اور ان کے درمیان کی ہر چیز کی بادشاہت ان ہی کی ہے، تو پھر یہ رسیاں تان کر چڑھ جائیں

Hindi: या सारे आसमान व ज़मीन और उन दोनों के दरमियान की सलतनत इन्हीं की ख़ास है तब इनको चाहिए कि रास्ते या सीढियाँ लगाकर (आसमान पर) चढ़ जाएँ और इन्तेज़ाम करें

Surah Saad (38) - Verse 11

جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

English: [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Urdu: یہ بھی (بڑے بڑے) لشکروں میں سے شکست پایا ہوا (چھوٹا سا) لشکر ہے

Hindi: (ऐ रसूल उन पैग़म्बरों के साथ झगड़ने वाले) गिरोहों में से यहाँ तुम्हारे मुक़ाबले में भी एक लशकर है जो शिकस्त खाएगा

Surah Saad (38) - Verse 12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

English: The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,

Urdu: ان سے پہلے بھی قوم نوح اور عاد اور میخوں والے فرعون نے جھٹلایا تھا

Hindi: उनसे पहले नूह की क़ौम और आद और फिरऔन मेंख़ों वाला

Surah Saad (38) - Verse 13

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

English: And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.

Urdu: اور ﺛمود نے اور قوم لوط نے اور ایکہ کے رہنے والوں نے بھی، یہی (بڑے) لشکر تھے

Hindi: और समूद और लूत की क़ौम और जंगल के रहने वाले (क़ौम शुऐब ये सब पैग़म्बरों को) झुठला चुकी हैं यही वह गिरोह है

Surah Saad (38) - Verse 14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

English: Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Urdu: ان میں سے ایک بھی ایسا نہ تھا جس نے رسولوں کی تکذیب نہ کی ہو پس میری سزا ان پر ﺛابت ہوگئی

Hindi: (जो शिकस्त खा चुके) सब ही ने तो पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमारा अज़ाब ठीक आ नाज़िल हुआ

Surah Saad (38) - Verse 15

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ

English: And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Urdu: انہیں صرف ایک چیﺦ کا انتظار ہے جس میں کوئی توقف (اور ڈھیل) نہیں ہے

Hindi: और ये (काफिर) लोग बस एक चिंघाड़ (सूर के मुन्तज़िर हैं जो फिर उन्हें) चश्में ज़दन की मोहलत न देगी

Surah Saad (38) - Verse 16

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

English: And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Urdu: اور انہوں نے کہا کہ اے ہمارے رب! ہماری سرنوشت تو ہمیں روز حساب سے پہلے ہی دے دے

Hindi: और ये लोग (मज़ाक से) कहते हैं कि परवरदिगार हिसाब के दिन (क़यामत के) क़ब्ल ही (जो) हमारी क़िस्मत को लिखा (हो) हमें जल्दी दे दे

Surah Saad (38) - Verse 17

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

English: Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].

Urdu: آپ ان کی باتوں پر صبر کریں اور ہمارے بندے داؤد (علیہ السلام) کو یاد کریں جو بڑی قوت واﻻ تھا، یقیناً وه بہت رجوع کرنے واﻻ تھا

Hindi: (ऐ रसूल) जैसी जैसी बातें ये लोग करते हैं उन पर सब्र करो और हमारे बन्दे दाऊद को याद करो जो बड़े कूवत वाले थे

Surah Saad (38) - Verse 18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

English: Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

Urdu: ہم نے پہاڑوں کو اس کے تابع کر رکھا تھا کہ اس کے ساتھ شام کو اور صبح کو تسبیح خوانی کریں

Hindi: बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े रूजू करने वाले थे हमने पहाड़ों को भी ताबेदार बना दिया था कि उनके साथ सुबह और शाम (खुदा की) तस्बीह करते थे

Surah Saad (38) - Verse 19

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

English: And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Urdu: اور پرندوں کو بھی جمع ہو کر سب کے سب اس کے زیر فرمان رہتے

Hindi: और परिन्दे भी (यादे खुदा के वक्त सिमट) आते और उनके फरमाबरदार थे

Surah Saad (38) - Verse 20

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

English: And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Urdu: اور ہم نے اس کی سلطنت کو مضبوط کر دیا تھا اور اسے حکمت دی تھی اور بات کا فیصلہ کرنا

Hindi: और हमने उनकी सल्तनत को मज़बूत कर दिया और हमने उनको हिकमत और बहस के फैसले की कूवत अता फरमायी थी

Surah Saad (38) - Verse 21

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

English: And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Urdu: اور کیا تجھے جھگڑا کرنے والوں کی (بھی) خبر ملی؟ جبکہ وه دیوار پھاند کر محراب میں آگئے

Hindi: (ऐ रसूल) क्या तुम तक उन दावेदारों की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह हुजरे (इबादत) की दीवार फाँद पडे

Surah Saad (38) - Verse 22

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

English: When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

Urdu: جب یہ (حضرت) داؤد (علیہ السلام) کے پاس پہنچے، پس یہ ان سے ڈر گئے، انہوں نے کہا خوف نہ کیجئے! ہم دو فریق مقدمہ ہیں، ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے، پس آپ ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجئے اور ناانصافی نہ کیجئے اور ہمیں سیدھی راه بتا دیجئے

Hindi: (और) जब दाऊद के पास आ खड़े हुए तो वह उनसे डर गए उन लोगों ने कहा कि आप डरें नहीं (हम दोनों) एक मुक़द्दमें के फ़रीकैन हैं कि हम में से एक ने दूसरे पर ज्यादती की है तो आप हमारे दरमियान ठीक-ठीक फैसला कर दीजिए और इन्साफ से ने गुज़रिये और हमें सीधी राह दिखा दीजिए

Surah Saad (38) - Verse 23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

English: Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

Urdu: (سنیے) یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس نناوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک ہی دنبی ہے لیکن یہ مجھ سے کہہ رہا ہے کہ اپنی یہ ایک بھی مجھ ہی کو دے دے اور مجھ پر بات میں بڑی سختی برتتا ہے

Hindi: (मुराद ये हैं कि) ये (शख्स) मेरा भाई है और उसके पास निनान्नवे दुम्बियाँ हैं और मेरे पास सिर्फ एक दुम्बी है उस पर भी ये मुझसे कहता है कि ये दुम्बी भी मुझी को दे दें और बातचीत में मुझ पर सख्ती करता है

Surah Saad (38) - Verse 24

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩

English: [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].

Urdu: آپ نے فرمایا! اس کا اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری ایک دنبی ملا لینے کا سوال بیشک تیرے اوپر ایک ﻇلم ہے اور اکثر حصہ دار اور شریک (ایسے ہی ہوتے ہیں کہ) ایک دوسرے پر ﻇلم کرتے ہیں، سوائے ان کے جو ایمان ﻻئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور ایسے لوگ بہت ہی کم ہیں اور (حضرت) داؤد (علیہ السلام) سمجھ گئے کہ ہم نے انہیں آزمایا ہے، پھر تو اپنے رب سے استغفار کرنے لگے اور عاجزی کرتے ہوئے گر پڑے اور (پوری طرح) رجوع کیا

Hindi: दाऊद ने (बग़ैर इसके कि मुदा आलैह से कुछ पूछें) कह दिया कि ये जो तेरी दुम्बी माँग कर अपनी दुम्बियों में मिलाना चाहता है तो ये तुझ पर ज़ुल्म करता है और अक्सर शुरका (की) यकीनन (ये हालत है कि) एक दूसरे पर जुल्म किया करते हैं मगर जिन लोगों ने (सच्चे दिल से) ईमान कुबूल किया और अच्छे (अच्छे) काम किए (वह ऐसा नहीं करते) और ऐसे लोग बहुत ही कम हैं (ये सुनकर दोनों चल दिए) और अब दाऊद ने समझा कि हमने उनका इमितेहान लिया (और वह ना कामयाब रहे) फिर तो अपने परवरदिगार से बख्शिश की दुआ माँगने लगे और सजदे में गिर पड़े और (मेरी) तरफ रूजू की (24) (सजदा)

Surah Saad (38) - Verse 25

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

English: So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Urdu: پس ہم نے بھی ان کا وه (قصور) معاف کر دیا، یقیناً وه ہمارے نزدیک بڑے مرتبہ والے اور بہت اچھے ٹھکانے والے ہیں

Hindi: तो हमने उनकी वह ग़लती माफ कर दी और इसमें शक नहीं कि हमारी बारगाह में उनका तक़र्रुब और अन्जाम अच्छा हुआ

Surah Saad (38) - Verse 26

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

English: [We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

Urdu: اے داؤد! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنا دیا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کرو اور اپنی نفسانی خواہش کی پیروی نہ کرو ورنہ وه تمہیں اللہ کی راه سے بھٹکا دے گی، یقیناً جو لوگ اللہ کی راه سے بھٹک جاتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے اس لئے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا ہے

Hindi: (हमने फरमाया) ऐ दाऊद हमने तुमको ज़मीन में (अपना) नाएब क़रार दिया तो तुम लोगों के दरमियान बिल्कुल ठीक फैसला किया करो और नफ़सियानी ख्वाहिश की पैरवी न करो बसा ये पीरों तुम्हें ख़ुदा की राह से बहका देगी इसमें शक नहीं कि जो लोग खुदा की राह में भटकते हैं उनकी बड़ी सख्त सज़ा होगी क्योंकि उन लोगों ने हिसाब के दिन (क़यामत) को भुला दिया

Surah Saad (38) - Verse 27

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

English: And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

Urdu: اور ہم نے آسمان وزمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کو ناحق پیدا نہیں کیا، یہ گمان تو کافروں کا ہے سو کافروں کے لئے خرابی ہے آگ کی۔

Hindi: और हमने आसमान और ज़मीन और जो चीज़ें उन दोनों के दरमियान हैं बेकार नहीं पैदा किया ये उन लोगों का ख्याल है जो काफ़िर हो बैठे तो जो लोग दोज़ख़ के मुनकिर हैं उन पर अफ़सोस है

Surah Saad (38) - Verse 28

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

English: Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?

Urdu: کیا ہم ان لوگوں کو جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے ان کے برابر کر دیں گے جو (ہمیشہ) زمین میں فساد مچاتے رہے، یا پرہیزگاروں کو بدکاروں جیسا کر دینگے؟

Hindi: क्या जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए उनको हम (उन लोगों के बराबर) कर दें जो रूए ज़मीन में फसाद फैलाया करते हैं या हम परहेज़गारों को मिसल बदकारों के बना दें

Surah Saad (38) - Verse 29

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

English: [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

Urdu: یہ بابرکت کتاب ہے جسے ہم نے آپ کی طرف اس لئے نازل فرمایا ہے کہ لوگ اس کی آیتوں پر غور وفکر کریں اور عقلمند اس سے نصیحت حاصل کریں

Hindi: (ऐ रसूल) किताब (कुरान) जो हमने तुम्हारे पास नाज़िल की है (बड़ी) बरकत वाली है ताकि लोग इसकी आयतों में ग़ौर करें और ताकि अक्ल वाले नसीहत हासिल करें

Surah Saad (38) - Verse 30

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

English: And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

Urdu: اور ہم نے داؤد کو سلیمان (نامی فرزند) عطا فرمایا، جو بڑا اچھا بنده تھا اور بے حد رجوع کرنے واﻻ تھا

Hindi: और हमने दाऊद को सुलेमान (सा बेटा) अता किया (सुलेमान भी) क्या अच्छे बन्दे थे

Surah Saad (38) - Verse 31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

English: [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Urdu: جب ان کے سامنے شام کے وقت تیز رو خاصے گھوڑے پیش کیے گئے

Hindi: बेशक वह हमारी तरफ रूजू करने वाले थे इत्तोफाक़न एक दफ़ा तीसरे पहर को ख़ासे के असील घोड़े उनके सामने पेश किए गए

Surah Saad (38) - Verse 32

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

English: And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

Urdu: تو کہنے لگے میں نے اپنے پروردگار کی یاد پر ان گھوڑوں کی محبت کو ترجیح دی، یہاں تک کہ (آفتاب) چھﭗ گیا

Hindi: तो देखने में उलझे के नवाफिल में देर हो गयी जब याद आया तो बोले कि मैंने अपने परवरदिगार की याद पर माल की उलफ़त को तरजीह दी यहाँ तक कि आफ़ताब (मग़रिब के) पर्दे में छुप गया

Surah Saad (38) - Verse 33

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

English: [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Urdu: ان (گھوڑوں) کو دوباره میرے سامنے ﻻؤ! پھر تو پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنا شروع کر دیا

Hindi: (तो बोले अच्छा) इन घोड़ों को मेरे पास वापस लाओ (जब आए) तो (देर के कफ्फ़ारा में) घोड़ों की टाँगों और गर्दनों पर हाथ फेर (काट) ने लगे

Surah Saad (38) - Verse 34

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ

English: And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

Urdu: اور ہم نے سلیمان (علیہ السلام) کی آزمائش کی اور ان کے تخت پر ایک جسم ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا

Hindi: और हमने सुलेमान का इम्तेहान लिया और उनके तख्त पर एक बेजान धड़ लाकर गिरा दिया

Surah Saad (38) - Verse 35

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

English: He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

Urdu: کہا کہ اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسا ملک عطا فرما جو میرے سوا کسی (شخص) کے ﻻئق نہ ہو، تو بڑا ہی دینے واﻻ ہے

Hindi: फिर (सुलेमान ने मेरी तरफ) रूजू की (और) कहा परवरदिगार मुझे बख्श दे और मुझे वह मुल्क अता फरमा जो मेरे बाद किसी के वास्ते शायाँह न हो इसमें तो शक नहीं कि तू बड़ा बख्शने वाला है

Surah Saad (38) - Verse 36

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

English: So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

Urdu: پس ہم نے ہوا کو ان کے ماتحت کر دیا اور آپ کے حکم سے جہاں آپ چاہتے نرمی سے پہنچا دیا کرتی تھی

Hindi: तो हमने हवा को उनका ताबेए कर दिया कि जहाँ वह पहुँचना चाहते थे उनके हुक्म के मुताबिक़ धीमी चाल चलती थी

Surah Saad (38) - Verse 37

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ

English: And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Urdu: اور (طاقت ور) جنات کو بھی (ان کا ماتحت کر دیا) ہر عمارت بنانے والے کو اور غوطہ خور کو

Hindi: और (इसी तरह) जितने शयातीन (देव) इमारत बनाने वाले और ग़ोता लगाने वाले थे

Surah Saad (38) - Verse 38

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

English: And others bound together in shackles.

Urdu: اور دوسرے جنات کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے رہتے

Hindi: सबको (ताबेए कर दिया और इसके अलावा) दूसरे देवों को भी जो ज़ंज़ीरों में जकड़े हुए थे

Surah Saad (38) - Verse 39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

English: [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Urdu: یہ ہے ہمارا عطیہ اب تو احسان کر یا روک رکھ، کچھ حساب نہیں

Hindi: ऐ सुलेमान ये हमारी बेहिसाब अता है पस (उसे लोगों को देकर) एहसान करो या (सब) अपने ही पास रखो

Surah Saad (38) - Verse 40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

English: And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Urdu: ان کے لئے ہمارے پاس بڑا تقرب ہے اور بہت اچھا ٹھکانا ہے

Hindi: और इसमें शक नहीं कि सुलेमान की हमारी बारगाह में कुर्ब व मज़ेलत और उमदा जगह है

Surah Saad (38) - Verse 41

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ

English: And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."

Urdu: اور ہمارے بندے ایوب (علیہ السلام) کا (بھی) ذکر کر، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے شیطان نے رنج اور دکھ پہنچایا ہے

Hindi: और (ऐ रसूल) हमारे (ख़ास) बन्दे अय्यूब को याद करो जब उन्होंने अपने परवरगिार से फरियाद की कि मुझको शैतान ने बहुत अज़ीयत और तकलीफ पहुँचा रखी है

Surah Saad (38) - Verse 42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ

English: [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."

Urdu: اپنا پاؤں مارو، یہ نہانے کا ٹھنڈا اور پینے کا پانی ہے

Hindi: तो हमने कहा कि अपने पाँव से (ज़मीन को) ठुकरा दो और चश्मा निकाला तो हमने कहा (ऐ अय्यूब) तुम्हारे नहाने और पीने के वास्ते ये ठन्डा पानी (हाज़िर) है

Surah Saad (38) - Verse 43

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

English: And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

Urdu: اور ہم نے اسے اس کا پورا کنبہ عطا فرمایا بلکہ اتنا ہی اور بھی اسی کے ساتھ اپنی (خاص) رحمت سے، اور عقلمندوں کی نصیحت کے لئے

Hindi: और हमने उनको और उनके लड़के वाले और उनके साथ उतने ही और अपनी ख़ास मेहरबानी से अता किए

Surah Saad (38) - Verse 44

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

English: [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

Urdu: اور اپنے ہاتھوں میں تنکوں کا ایک مٹھا (جھاڑو) لے کر مار دے اور قسم کے خلاف نہ کر، سچ تو یہ ہے کہ ہم نے اسے بڑا صابر بنده پایا، وه بڑا نیک بنده تھا اور بڑی ہی رغبت رکھنے واﻻ

Hindi: और अक्लमंदों के लिए इबरत व नसीहत (क़रार दी) और हमने कहा ऐ अय्यूब तुम अपने हाथ से सींको का मट्ठा लो (और उससे अपनी बीवी को) मारो अपनी क़सम में झूठे न बनो हमने कहा अय्यूब को यक़ीनन साबिर पाया वह क्या अच्छे बन्दे थे

Surah Saad (38) - Verse 45

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

English: And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Urdu: ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) کا بھی لوگوں سے ذکر کرو جو ہاتھوں اور آنکھوں والے تھے

Hindi: बेशक वह हमारी बारगाह में बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इब्राहीम और इसहाक़ और बेशक वह (हमारी बारगाह में) बड़े झुकने वाले थे और (ऐ रसूल) हमारे बन्दों में इबराहीम और इसहाक़ और याकूब को याद करो जो कुवत और बसीरत वाले थे

Surah Saad (38) - Verse 46

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

English: Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Urdu: ہم نے انہیں ایک خاص بات یعنی آخرت کی یاد کے ساتھ مخصوص کر دیا تھا

Hindi: हमने उन लोगों को एक ख़ास सिफत आख़ेरत की याद से मुमताज़ किया था

Surah Saad (38) - Verse 47

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

English: And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Urdu: یہ سب ہمارے نزدیک برگزیده اور بہترین لوگ تھے

Hindi: और इसमें शक नहीं कि ये लोग हमारी बारगाह में बरगुज़ीदा और नेक लोगों में हैं

Surah Saad (38) - Verse 48

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

English: And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Urdu: اسماعیل، یسع اور ذوالکفل (علیہم السلام) کا بھی ذکر کر دیجئے۔ یہ سب بہترین لوگ تھے

Hindi: और (ऐ रसूल) इस्माईल और अलयसा और जुलकिफ़ल को (भी) याद करो और (ये) सब नेक बन्दों में हैं

Surah Saad (38) - Verse 49

هَٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

English: This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Urdu: یہ نصیحت ہے اور یقین مانو کہ پرہیزگاروں کی بڑی اچھی جگہ ہے

Hindi: ये एक नसीहत है और इसमें शक नहीं कि परहेज़गारों के लिए (आख़ेरत में) यक़ीनी अच्छी आरामगाह है

Surah Saad (38) - Verse 50

جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

English: Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

Urdu: (یعنی ہمیشگی والی) جنتیں جن کے دروازے ان کے لئے کھلے ہوئے ہیں

Hindi: (यानि) हमेशा रहने के (बेहिश्त के) सदाबहार बाग़ात जिनके दरवाज़े उनके लिए (बराबर) खुले होगें

Surah Saad (38) - Verse 51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ

English: Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Urdu: جن میں بافراغت تکیے لگائے بیٹھے ہوئے طرح طرح کے میوے اور قسم قسم کی شرابوں کی فرمائشیں کر رہے ہیں

Hindi: और ये लोग वहाँ तकिये लगाए हुए (चैन से बैठे) होगें वहाँ (खुद्दामे बेहिश्त से) कसरत से मेवे और शराब मँगवाएँगे

Surah Saad (38) - Verse 52

۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

English: And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Urdu: اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی

Hindi: और उनके पहलू में नीची नज़रों वाली (शरमीली) कमसिन बीवियाँ होगी

Surah Saad (38) - Verse 53

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

English: This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Urdu: یہ ہے جس کا وعده تم سے حساب کے دن کے لئے کیا جاتا تھا

Hindi: (मोमिनों) ये वह चीज़ हैं जिनका हिसाब के दिन (क़यामत) के लिए तुमसे वायदा किया जाता है

Surah Saad (38) - Verse 54

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

English: Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Urdu: بیشک روزیاں (خاص) ہمارا عطیہ ہیں جن کا کبھی خاتمہ ہی نہیں

Hindi: बेशक ये हमारी (दी हुई) रोज़ी है जो कभी तमाम न होगी

Surah Saad (38) - Verse 55

هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ

English: This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

Urdu: یہ تو ہوئی جزا، (یاد رکھو کہ) سرکشوں کے لئے بڑی بری جگہ ہے

Hindi: ये परहेज़गारों का (अन्जाम) है और सरकशों का तो यक़ीनी बुरा ठिकाना है

Surah Saad (38) - Verse 56

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

English: Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

Urdu: دوزخ ہے جس میں وه جائیں گے (آه) کیا ہی برا بچھونا ہے

Hindi: जहन्नुम जिसमें उनको जाना पड़ेगा तो वह क्या बुरा ठिकाना है

Surah Saad (38) - Verse 57

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ

English: This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

Urdu: یہ ہے، پس اسے چکھیں، گرم پانی اور پیﭗ

Hindi: ये खौलता हुआ पानी और पीप और इस तरह अनवा अक़साम की दूसरी चीज़े हैं

Surah Saad (38) - Verse 58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

English: And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Urdu: اس کے علاوه اور طرح طرح کے عذاب

Hindi: तो ये लोग उन्हीं पड़े चखा करें (कुछ लोगों के बारे में) बड़ों से कहा जाएगा

Surah Saad (38) - Verse 59

هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

English: [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

Urdu: یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ (آگ میں) جانے والی ہے، کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں

Hindi: ये (तुम्हारी चेलों की) फौज भी तुम्हारे साथ ही ढूँसी जाएगी उनका भला न हो ये सब भी दोज़ख़ को जाने वाले हैं

Surah Saad (38) - Verse 60

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

English: They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Urdu: وه کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے ﻻ رکھا تھا، پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے

Hindi: तो चेले कहेंगें (हम क्यों) बल्कि तुम (जहन्नुमी हो) तुम्हारा ही भला न हो तो तुम ही लोगों ने तो इस (बला) से हमारा सामना करा दिया तो जहन्नुम भी क्या बुरी जगह है

Surah Saad (38) - Verse 61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ

English: They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Urdu: وه کہیں گے اے ہمارے رب! جس نے (کفر کی رسم) ہمارے لئے پہلے سے نکالی ہو اس کے حق میں جہنم کی دگنی سزا کر دے

Hindi: (फिर वह) अर्ज़ करेगें परवरदिगार जिस शख्स ने हमारा इस (बला) से सामना करा दिया तो तू उस पर हमसे बढ़कर जहन्नुम में दो गुना अज़ाब कर

Surah Saad (38) - Verse 62

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

English: And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

Urdu: اور جہنمی کہیں گے کیا بات ہے کہ وه لوگ ہمیں دکھائی نہیں دیتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے

Hindi: और (फिर) खुद भी कहेगें हमें क्या हो गया है कि हम जिन लोगों को (दुनिया में) शरीर शुमार करते थे हम उनको यहाँ (दोज़ख़) में नहीं देखते

Surah Saad (38) - Verse 63

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

English: Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Urdu: کیا ہم نے ہی ان کا مذاق بنا رکھا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے ہٹ گئی ہیں

Hindi: क्या हम उनसे (नाहक़) मसखरापन करते थे या उनकी तरफ से (हमारी) ऑंखे पलट गयी हैं

Surah Saad (38) - Verse 64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

English: Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

Urdu: یقین جانو کہ دوزخیوں کا یہ جھگڑا ضرور ہی ہوگا

Hindi: इसमें शक नहीं कि जहन्नुमियों का बाहम झगड़ना ये बिल्कुल यक़ीनी ठीक है

Surah Saad (38) - Verse 65

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

English: Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Urdu: کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف خبردار کرنے واﻻ ہوں اور بجز اللہ واحد غالب کے اور کوئی ﻻئق عبادت نہیں

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो बस (अज़ाबे खुदा से) डराने वाला हूँ और यकता क़हार खुदा के सिवा कोई माबूद क़ाबिले परसतिश नहीं

Surah Saad (38) - Verse 66

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

English: Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

Urdu: جو پروردگار ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، وه زبردست اور بڑا بخشنے واﻻ ہے

Hindi: सारे आसमान और ज़मीन का और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान हैं (सबका) परवरदिगार ग़ालिब बड़ा बख्शने वाला है

Surah Saad (38) - Verse 67

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

English: Say, "It is great news

Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ یہ بہت بڑی خبر ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ये (क़यामत) एक बहुत बड़ा वाक़िया है

Surah Saad (38) - Verse 68

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

English: From which you turn away.

Urdu: جس سے تم بے پرواه ہو رہے ہو

Hindi: जिससे तुम लोग (ख्वाहमाख्वाह) मुँह फेरते हो

Surah Saad (38) - Verse 69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

English: I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Urdu: مجھے ان بلند قدر فرشتوں کی (بات چیت کا) کوئی علم ہی نہیں جبکہ وه تکرار کر رہے تھے

Hindi: आलम बाला के रहने वाले (फरिश्ते) जब वाहम बहस करते थे उसकी मुझे भी ख़बर न थी

Surah Saad (38) - Verse 70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

English: It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Urdu: میری طرف فقط یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں تو صاف صاف آگاه کر دینے واﻻ ہوں

Hindi: मेरे पास तो बस वही की गयी है कि मैं (खुदा के अज़ाब से) साफ-साफ डराने वाला हूँ

Surah Saad (38) - Verse 71

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ

English: [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Urdu: جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے واﻻ ہوں

Hindi: (वह बहस ये थी कि) जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ

Surah Saad (38) - Verse 72

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

English: So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Urdu: سو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں، تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑنا

Hindi: तो जब मैं उसको दुरूस्त कर लूँ और इसमें अपनी (पैदा) की हुई रूह फूँक दो तो तुम सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना

Surah Saad (38) - Verse 73

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

English: So the angels prostrated - all of them entirely.

Urdu: چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا

Hindi: तो सब के सब कुल फरिश्तों ने सजदा किया

Surah Saad (38) - Verse 74

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

English: Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Urdu: مگر ابلیس نے (نہ کیا)، اس نے تکبر کیا اور وه تھا کافروں میں سے

Hindi: मगर (एक) इबलीस ने कि वह शेख़ी में आ गया और काफिरों में हो गया

Surah Saad (38) - Verse 75

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

English: [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

Urdu: (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس! تجھے اسے سجده کرنے سے کس چیز نے روکا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا۔ کیا تو کچھ گھمنڈ میں آگیا ہے؟ یا تو بڑے درجے والوں میں سے ہے

Hindi: ख़ुदा ने (इबलीस से) फरमाया कि ऐ इबलीस जिस चीज़ को मैंने अपनी ख़ास कुदरत से पैदा किया (भला) उसको सजदा करने से तुझे किसी ने रोका क्या तूने तक़ब्बुर किया या वाकई तू बड़े दरजे वालें में है

Surah Saad (38) - Verse 76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ

English: He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Urdu: اس نے جواب دیا کہ میں اس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے بنایا، اور اسے مٹی سے بنایا ہے

Hindi: इबलीस बोल उठा कि मैं उससे बेहतर हूँ तूने मुझे आग से पैदा किया और इसको तूने गीली मिट्टी से पैदा किया

Surah Saad (38) - Verse 77

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ

English: [Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

Urdu: ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا تو مردود ہوا

Hindi: (कहाँ आग कहाँ मिट्टी) खुदा ने फरमाया कि तू यहाँ से निकल (दूर हो) तू यक़ीनी मरदूद है

Surah Saad (38) - Verse 78

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

English: And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Urdu: اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت وپھٹکار ہے

Hindi: और तुझ पर रोज़ जज़ा (क़यामत) तक मेरी फिटकार पड़ा करेगी

Surah Saad (38) - Verse 79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

English: He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Urdu: کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن تک مہلت دے

Hindi: शैतान ने अर्ज़ की परवरदिगार तू मुझे उस दिन तक की मोहलत अता कर जिसमें सब लोग (दोबारा) उठा खड़े किए जायेंगे

Surah Saad (38) - Verse 80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

English: [Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Urdu: (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا تو مہلت والوں میں سے ہے

Hindi: फरमाया तुझे एक वक्त मुअय्यन के दिन तक की मोहलत दी गयी

Surah Saad (38) - Verse 81

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

English: Until the Day of the time well-known."

Urdu: متعین وقت کے دن تک

Hindi: वह बोला तेरी ही इज्ज़त व जलाल की क़सम

Surah Saad (38) - Verse 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

English: [Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Urdu: کہنے لگا پھر تو تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو یقیناً بہکا دوں گا

Hindi: उनमें से तेरे ख़ालिस बन्दों के सिवा सब के सब को ज़रूर गुमराह करूँगा

Surah Saad (38) - Verse 83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

English: Except, among them, Your chosen servants."

Urdu: بجز تیرے ان بندوں کے جو چیده اور پسندیده ہوں

Hindi: खुदा ने फरमाया तो (हम भी) हक़ बात (कहे देते हैं)

Surah Saad (38) - Verse 84

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

English: [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

Urdu: فرمایا سچ تو یہ ہے، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں

Hindi: और मैं तो हक़ ही कहा करता हूँ

Surah Saad (38) - Verse 85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

English: [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Urdu: کہ تجھ سے اور تیرے تمام ماننے والوں سے میں (بھی) جہنم کو بھر دوں گا

Hindi: कि मैं तुझसे और जो लोग तेरी ताबेदारी करेंगे उन सब से जहन्नुम को ज़रूर भरूँगा

Surah Saad (38) - Verse 86

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

English: Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

Urdu: کہہ دیجئے کہ میں تم سے اس پر کوئی بدلہ طلب نہیں کرتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो तुमसे न इस (तबलीग़े रिसालत) की मज़दूरी माँगता हूँ और न मैं (झूठ मूठ) बनावट करने वाला हूँ

Surah Saad (38) - Verse 87

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

English: It is but a reminder to the worlds.

Urdu: یہ تو تمام جہان والوں کے لئے سراسر نصیحت (وعبرت) ہے

Hindi: ये (क़ुरान) तो बस सारे जहाँन के लिए नसीहत है

Surah Saad (38) - Verse 88

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

English: And you will surely know [the truth of] its information after a time."

Urdu: یقیناً تم اس کی حقیقت کو کچھ ہی وقت کے بعد (صحیح طور پر) جان لو گے

Hindi: और कुछ दिनों बाद तुमको इसकी हक़ीकत मालूम हो जाएगी

Surah Az-Zumar (39) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

English: The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Urdu: اس کتاب کا اتارنا اللہ تعالیٰ غالب باحکمت کی طرف سے ہے

Hindi: (इस) किताब (क़ुरान) का नाज़िल करना उस खुदा की बारगाह से है जो (सब पर) ग़ालिब हिकमत वाला है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 2

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

English: Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Urdu: یقیناً ہم نے اس کتاب کو آپ کی طرف حق کے ساتھ نازل فرمایا ہے پس آپ اللہ ہی کی عبادت کریں، اسی کے لئے دین کو خالص کرتے ہوئے

Hindi: (ऐ रसूल) हमने किताब (कुरान) को बिल्कुल ठीक नाज़िल किया है तो तुम इबादत को उसी के लिए निरा खुरा करके खुदा की बन्दगी किया करो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 3

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ

English: Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

Urdu: خبردار! اللہ تعالیٰ ہی کے لئے خالص عبادت کرنا ہے اور جن لوگوں نے اس کے سوا اولیا بنا رکھے ہیں (اور کہتے ہیں) کہ ہم ان کی عبادت صرف اس لئے کرتے ہیں کہ یہ (بزرگ) اللہ کی نزدیکی کے مرتبہ تک ہماری رسائی کرا دیں، یہ لوگ جس بارے میں اختلاف کر رہے ہیں اس کا (سچا) فیصلہ اللہ (خود) کرے گا۔ جھوٹے اور ناشکرے (لوگوں) کو اللہ تعالیٰ راه نہیں دکھاتا

Hindi: आगाह रहो कि इबादत तो ख़ास खुदा ही के लिए है और जिन लोगों ने खुदा के सिवा (औरों को अपना) सरपरस्त बना रखा है और कहते हैं कि हम तो उनकी परसतिश सिर्फ़ इसलिए करते हैं कि ये लोग खुदा की बारगाह में हमारा तक़र्रब बढ़ा देगें इसमें शक नहीं कि जिस बात में ये लोग झगड़ते हैं (क़यामत के दिन) खुदा उनके दरमियान इसमें फैसला कर देगा बेशक खुदा झूठे नाशुक्रे को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता

Surah Az-Zumar (39) - Verse 4

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

English: If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

Urdu: اگر اللہ تعالیٰ کااراده اوﻻد ہی کا ہوتا تو اپنی مخلوق میں سے جسے چاہتا چن لیتا۔ (لیکن) وه تو پاک ہے، وه وہی اللہ تعالیٰ ہے یگانہ اور قوت واﻻ

Hindi: अगर खुदा किसी को (अपना) बेटा बनाना चाहता तो अपने मख़लूक़ात में से जिसे चाहता मुन्तखिब कर लेता (मगर) वह तो उससे पाक व पाकीज़ा है वह तो यकता बड़ा ज़बरदस्त अल्लाह है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 5

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

English: He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Urdu: نہایت اچھی تدبیر سے اس نے آسمانوں اور زمین کو بنایا وه رات کو دن اور دن کو رات پر لپیٹ دیتا ہے اور اس نے سورج اور چاند کو کام پر لگا رکھا ہے۔ ہر ایک مقرره مدت تک چل رہا ہے یقین مانو کہ وہی زبردست اور گناہوں کا بخشنے واﻻ ہے

Hindi: उसी ने सारे आसमान और ज़मीन को बजा (दुरूस्त) पैदा किया वही रात को दिन पर ऊपर तले लपेटता है और वही दिन को रात पर तह ब तह लपेटता है और उसी ने आफताब और महताब को अपने बस में कर लिया है कि ये सबके सब अपने (अपने) मुक़रर्र वक्त चलते रहेगें आगाह रहो कि वही ग़ालिब बड़ा बख्शने वाला है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 6

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

English: He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

Urdu: اس نے تم سب کو ایک ہی جان سے پیدا کیا ہے، پھر اسی سے اس کا جوڑا پیدا کیا اور تمہارے لئے چوپایوں میں سے (آٹھ نر وماده) اتارے وه تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں ایک بناوٹ کے بعد دوسری بناوٹ پر بناتا ہے تین تین اندھیروں میں، یہی اللہ تعالیٰ تمہارا رب ہے اسی کے لئے بادشاہت ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر تم کہاں بہک رہے ہو

Hindi: उसी ने तुम सबको एक ही शख्स से पैदा किया फिर उस (की बाक़ी मिट्टी) से उसकी बीबी (हौव्वा) को पैदा किया और उसी ने तुम्हारे लिए आठ क़िस्म के चारपाए पैदा किए वही तुमको तुम्हारी माँओं के पेट में एक क़िस्म की पैदाइश के बाद दूसरी क़िस्म (नुत्फे जमा हुआ खून लोथड़ा) की पैदाइश से तेहरे तेहरे अंधेरों (पेट) रहम और झिल्ली में पैदा करता है वही अल्लाह तुम्हारा परवरदिगार है उसी की बादशाही है उसके सिवा माबूद नहीं तो तुम लोग कहाँ फिरे जाते हो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 7

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English: If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Urdu: اگر تم ناشکری کرو تو (یاد رکھو کہ) اللہ تعالیٰ تم (سب سے) بے نیاز ہے، اور وه اپنے بندوں کی ناشکری سے خوش نہیں اور اگر تم شکر کرو تو وه اسے تمہارے لئے پسند کرے گا۔ اور کوئی کسی کا بوجھ نہیں اٹھاتا پھر تم سب کا لوٹنا تمہارے رب ہی کی طرف ہے۔ تمہیں وه بتلا دے گا جو تم کرتے تھے۔ یقیناً وه دلوں تک کی باتوں کا واقف ہے

Hindi: अगर तुमने उसकी नाशुक्री की तो (याद रखो कि) खुदा तुमसे बिल्कुल बेपरवाह है और अपने बन्दों से कुफ्र और नाशुक्री को पसन्द नहीं करता और अगर तुम शुक्र करोगे तो वह उसको तुम्हारे वास्ते पसन्द करता है और (क़यामत में) कोई किसी (के गुनाह) का बोझ (अपनी गर्दन पर) नहीं उठाएगा फिर तुमको अपने परवरदिगार की तरफ लौटना है तो (दुनिया में) जो कुछ (भला बुरा) करते थे वह तुम्हें बता देगा वह यक़ीनन दिलों के राज़ (तक) से खूब वाक़िफ है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 8

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

English: And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Urdu: اور انسان کو جب کبھی کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وه خوب رجوع ہو کر اپنے رب کو پکارتا ہے، پھر جب اللہ تعالیٰ اسے اپنے پاس سے نعمت عطا فرمادیتا ہے تو وه اس سے پہلے جو دعا کرتا تھا اسے (بالکل) بھول جاتا ہے اور اللہ تعالیٰ کے شریک مقرر کرنے لگتا ہے جس سے (اوروں کو بھی) اس کی راه سے بہکائے، آپ کہہ دیجئے! کہ اپنے کفر کا فائده کچھ دن اور اٹھالو، (آخر) تو دوزخیوں میں ہونے واﻻ ہے

Hindi: और आदमी (की हालत तो ये है कि) जब उसको कोई तकलीफ पहुँचती है तो उसी की तरफ रूजू करके अपने परवरदिगार से दुआ करता है (मगर) फिर जब खुदा अपनी तरफ से उसे नेअमत अता फ़रमा देता है तो जिस काम के लिए पहले उससे दुआ करता था उसे भुला देता है और बल्कि खुदा का शरीक बनाने लगता है ताकि (उस ज़रिए से और लोगों को भी) उसकी राह से गुमराह कर दे (ऐ रसूल ऐसे शख्स से) कह दो कि थोड़े दिनों और अपने कुफ्र (की हालत) में चैन कर लो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 9

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

English: Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Urdu: بھلا جو شخص راتوں کے اوقات سجدے اور قیام کی حالت میں (عبادت میں) گزارتا ہو، آخرت سے ڈرتا ہو اور اپنے رب کی رحمت کی امید رکھتا ہو، (اور جو اس کے برعکس ہو برابر ہو سکتے ہیں) بتاؤ تو علم والے اور بے علم کیا برابر کے ہیں؟ یقیناً نصیحت وہی حاصل کرتے ہیں جو عقلمند ہوں۔ (اپنے رب کی طرف سے)

Hindi: (आख़िर) तू यक़ीनी जहन्नुमियों में होगा क्या जो शख्स रात के अवक़ात में सजदा करके और खड़े-खड़े (खुदा की) इबादत करता हो और आख़ेरत से डरता हो अपने परवरदिगार की रहमत का उम्मीदवार हो (नाशुक्रे) काफिर के बराबर हो सकता है (ऐ रसूल) तुम पूछो तो कि भला कहीं जानने वाले और न जाननेवाले लोग बराबर हो सकते हैं (मगर) नसीहत इबरतें तो बस अक्लमन्द ही लोग मानते हैं

Surah Az-Zumar (39) - Verse 10

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

English: Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

Urdu: کہہ دو کہ اے میرے ایمان والے بندو! اپنے رب سے ڈرتے رہو، جو اس دنیا میں نیکی کرتے ہیں ان کے لئے نیک بدلہ ہے اور اللہ تعالیٰ کی زمین بہت کشاده ہے صبر کرنے والوں ہی کو ان کا پورا پورا بےشمار اجر دیا جاتا ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ मेरे ईमानदार बन्दों अपने परवरदिगार (ही) से डरते रहो (क्योंकि) जिन लोगों ने इस दुनिया में नेकी की उन्हीं के लिए (आख़ेरत में) भलाई है और खुदा की ज़मीन तो कुशादा है (जहाँ इबादत न कर सको उसे छोड़ दो) सब्र करने वालों ही की तो उनका भरपूर बेहिसाब बदला दिया जाएगा

Surah Az-Zumar (39) - Verse 11

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ

English: Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Urdu: آپ کہہ دیجئے! کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی اس طرح عبادت کروں کہ اسی کے لئے عبادت کو خالص کر لوں

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मैं इबादत को उसके लिए ख़ास करके खुदा ही की बन्दगी करो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

English: And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Urdu: اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلا فرماں بردار بن جاؤں

Hindi: और मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मैं सबसे पहल मुसलमान हूँ

Surah Az-Zumar (39) - Verse 13

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

English: Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Urdu: کہہ دیجئے! کہ مجھے تو اپنے رب کی نافرمانی کرتے ہوئے بڑے دن کے عذاب کا خوف لگتا ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर मैं अपने परवरदिगार की नाफरमानी करूँ तो मैं एक बड़ी (सख्त) दिन (क़यामत) के अज़ाब से डरता हूँ

Surah Az-Zumar (39) - Verse 14

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى

English: Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

Urdu: کہہ دیجئے! کہ میں تو خالص کر کے صرف اپنے رب ہی کی عبادت کرتا ہوں

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं अपनी इबादत को उसी के वास्ते ख़ालिस करके खुदा ही की बन्दगी करता हूँ (अब रहे तुम) तो उसके सिवा जिसको चाहो पूजो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 15

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

English: So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

Urdu: تم اس کے سوا جس کی چاہو عبادت کرتے رہو کہہ دیجئے! کہ حقیقی زیاں کار وه ہیں جو اپنے آپ کو اور اپنے اہل کو قیامت کے دن نقصان میں ڈال دیں گے، یاد رکھو کہ کھلم کھلا نقصان یہی ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि फिल हक़ीक़त घाटे में वही लोग हैं जिन्होंने अपना और अपने लड़के वालों का क़यामत के दिन घाटा किया आगाह रहो कि सरीही (खुल्लम खुल्ला) घाटा यही है कि उनके लिए उनके ऊपर से आग ही के ओढ़ने होगें

Surah Az-Zumar (39) - Verse 16

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

English: They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

Urdu: انہیں نیچے اوپر سے آگ کے (شعلے مثل) سائبان (کے) ڈھانک رہے ہوں گے۔ یہی (عذاب) ہے جن سے اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ڈرا رہا ہے، اے میرے بندو! پس مجھ سے ڈرتے رہو

Hindi: और उनके नीचे भी (आग ही के) बिछौने ये वह अज़ाब है जिससे खुदा अपने बन्दों को डराता है तो ऐ मेरे बन्दों मुझी से डरते रहो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 17

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

English: But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Urdu: اور جن لوگوں نے طاغوت کی عبادت سے پرہیز کیا اور (ہمہ تن) اللہ تعالیٰ کی طرف متوجہ رہے وه خوش خبری کے مستحق ہیں، میرے بندوں کو خوشخبری سنا دیجئے

Hindi: और जो लोग बुतों से उनके पूजने से बचे रहे और ख़ुदा ही की तरफ रूजु की उनके लिए (जन्नत की) ख़ुशख़बरी है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 18

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

English: Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

Urdu: جو بات کو کان لگا کر سنتے ہیں۔ پھر جو بہترین بات ہو اس کی اتباع کرتے ہیں۔ یہی ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ نے ہدایت کی ہے اور یہی عقلمند بھی ہیں

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम मेरे (ख़ास) बन्दों को खुशख़बरी दे दो जो बात को जी लगाकर सुनते हैं और फिर उसमें से अच्छी बात पर अमल करते हैं यही वह लोग हैं जिनकी खुदा ने हिदायत की और यही लोग अक्लमन्द हैं

Surah Az-Zumar (39) - Verse 19

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

English: Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

Urdu: بھلا جس شخص پر عذاب کی بات ﺛابت ہو چکی ہے، تو کیا آپ اسے جو دوزخ میں ہے چھڑا سکتے ہیں؟

Hindi: तो (ऐ रसूल) भला जिस शख्स पर अज़ाब का वायदा पूरा हो चुका हो तो क्या तुम उस शख्स की ख़लासी दे सकते हो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 20

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

English: But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.

Urdu: ہاں وه لوگ جو اپنے رب سے ڈرتے رہے ان کے لئے باﻻ خانے ہیں جن کے اوپر بھی بنے بنائے باﻻ خانے ہیں (اور) ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ رب کا وعده ہے اور وه وعده خلافی نہیں کرتا

Hindi: जो आग में (पड़ा) हो मगर जो लोग अपने परवरदिगार से डरते रहे उनके ऊँचे-ऊँचे महल हैं (और) बाला ख़ानों पर बालाख़ाने बने हुए हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं ये खुदा का वायदा है (और) वायदा ख़िलाफी नहीं किया करता

Surah Az-Zumar (39) - Verse 21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

English: Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

Urdu: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ آسمان سے پانی اتارتا ہے اور اسے زمین کی سوتوں میں پہنچاتا ہے، پھر اسی کے ذریعہ سے مختلف قسم کی کھیتیاں اگاتا ہے پھر وه خشک ہو جاتی ہیں اور آپ انہیں زرد رنگ دیکھتے ہیں پھر انہیں ریزه ریزه کر دیتا ہے، اس میں عقل مندوں کے لئے بہت زیاده نصیحت ہے

Hindi: क्या तुमने इस पर ग़ौर नहीं किया कि खुदा ही ने आसमान से पानी बरसाया फिर उसको ज़मीन में चश्में बनाकर जारी किया फिर उसके ज़रिए से रंग बिरंग (के गल्ले) की खेती उगाता है फिर (पकने के बाद) सूख जाती है तो तुम को वह ज़र्द दिखायी देती है फिर खुदा उसे चूर-चूर भूसा कर देता है बेशक इसमें अक्लमन्दों के लिए (बड़ी) इबरत व नसीहत है

Surah Az-Zumar (39) - Verse 22

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

English: So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

Urdu: کیا وه شخص جس کا سینہ اللہ تعالیٰ نےاسلام کے لئے کھول دیا ہے پس وه اپنے پروردگار کی طرف سے ایک نور پر ہے اور ہلاکی ہے ان پر جن کے دل یاد الٰہی سے (اﺛر نہیں لیتے بلکہ) سخت ہو گئے ہیں۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں (مبتلا) ہیں

Hindi: तो क्या वह शख्स जिस के सीने को खुदा ने (क़ुबूल) इस्लाम के लिए कुशादा कर दिया है तो वह अपने परवरदिगार (की हिदायत) की रौशनी पर (चलता) है मगर गुमराहों के बराबर हो सकता है अफसोस तो उन लोगों पर है जिनके दिल खुदा की याद से (ग़ाफ़िल होकर) सख्त हो गए हैं

Surah Az-Zumar (39) - Verse 23

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

English: Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.

Urdu: اللہ تعالیٰ نے بہترین کلام نازل فرمایا ہے جو ایسی کتاب ہے کہ آپس میں ملتی جلتی اور بار بار دہرائی ہوئی آیتوں کی ہے، جس سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب کا خوف رکھتے ہیں آخر میں ان کے جسم اور دل اللہ تعالیٰ کے ذکر کی طرف نرم ہو جاتے ہیں، یہ ہے اللہ تعالیٰ کی ہدایت جس کے ذریعہ جسے چاہے راه راست پر لگا دیتا ہے۔ اور جسے اللہ تعالیٰ ہی راه بھلا دے اس کا ہادی کوئی نہیں

Hindi: ये लोग सरीही गुमराही में (पड़े) हैं ख़ुदा ने बहुत ही अच्छा कलाम (यावी ये) किताब नाज़िल फरमाई (जिसकी आयतें) एक दूसरे से मिलती जुलती हैं और (एक बात कई-कई बार) दोहराई गयी है उसके सुनने से उन लोगों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं जो अपने परवरदिगार से डरते हैं फिर उनके जिस्म नरम हो जाते हैं और उनके दिल खुदा की याद की तरफ बा इतमेनान मुतावज्जे हो जाते हैं ये खुदा की हिदायत है इसी से जिसकी चाहता है हिदायत करता है और खुदा जिसको गुमराही में छोड़ दे तो उसको कोई राह पर लाने वाला नहीं

Surah Az-Zumar (39) - Verse 24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

English: Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

Urdu: بھلا جو شخص قیامت کے دن کے بدترین عذاب کی سپر (ڈھال) اپنے منھ کو بنائے گا۔ (ایسے) ﻇالموں سے کہا جائے گا کہ اپنے کیے کا (وبال) چکھو

Hindi: तो क्या जो शख्स क़यामत के दिन अपने मुँह को बड़े अज़ाब की सिपर बनाएगा (नाज़ी के बराबर हो सकता है) और ज़ालिमों से कहा जाएगा कि तुम (दुनिया में) जैसा कुछ करते थे अब उसके मज़े चखो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 25

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

English: Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Urdu: ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا، پھر ان پر وہاں سے عذاب آپڑا جہاں سے ان کو خیال بھی نہ تھا

Hindi: जो लोग उनसे पहले गुज़र गए उन्होंने भी (पैग़म्बरों को) झुठलाया तो उन पर अज़ाब इस तरह आ पहुँचा कि उन्हें ख़बर भी न हुई

Surah Az-Zumar (39) - Verse 26

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

English: So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Urdu: اور اللہ تعالیٰ نے انہیں زندگانی دنیا میں رسوائی کا مزه چکھایا اور ابھی آخرت کا تو بڑا بھاری عذاب ہے کاش کہ یہ لوگ سمجھ لیں

Hindi: तो खुदा ने उन्हें (इसी) दुनिया की ज़िन्दगी में रूसवाई की लज्ज़त चखा दी और आख़ेरत का अज़ाब तो यक़ीनी उससे कहीं बढ़कर है काश ये लोग ये बात जानते

Surah Az-Zumar (39) - Verse 27

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

English: And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

Urdu: اور یقیناً ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر قسم کی مثالیں بیان کر دیں ہیں کیا عجب کہ وه نصیحت حاصل کر لیں

Hindi: और हमने तो इस क़ुरान में लोगों के (समझाने के) वास्ते हर तरह की मिसाल बयान कर दी है ताकि ये लोग नसीहत हासिल करें

Surah Az-Zumar (39) - Verse 28

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

English: [It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Urdu: قرآن ہے عربی میں جس میں کوئی کجی نہیں، ہو سکتا ہے کہ وه پرہیزگاری اختیار کر لیں

Hindi: (हम ने तो साफ और सलीस) एक अरबी कुरान (नाज़िल किया) जिसमें ज़रा भी कजी (पेचीदगी) नहीं

Surah Az-Zumar (39) - Verse 29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

English: Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.

Urdu: اللہ تعالیٰ مثال بیان فرما رہا ہے ایک وه شخص جس میں بہت سے باہم ضد رکھنے والے ساجھی ہیں، اور دوسرا وه شخص جو صرف ایک ہی کا (غلام) ہے، کیا یہ دونوں صفت میں یکساں ہیں، اللہ تعالیٰ ہی کے لئے سب تعریف ہے۔ بات یہ ہے کہ ان میں کے اکثر لوگ سمجھتے نہیں

Hindi: ताकि ये लोग (समझकर) खुदा से डरे ख़ुदा ने एक मिसाल बयान की है कि एक शख्स (ग़ुलाम) है जिसमें कई झगड़ालू साझी हैं और एक ज़ालिम है कि पूरा एक शख्स का है उन दोनों की हालत यकसाँ हो सकती हैं (हरगिज़ नहीं) अल्हमदोलिल्लाह मगर उनमें अक्सर इतना भी नहीं जानते

Surah Az-Zumar (39) - Verse 30

إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

English: Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

Urdu: یقیناً خود آپ کو بھی موت آئے گی اور یہ سب بھی مرنے والے ہیں

Hindi: (ऐ रसूल) बेशक तुम भी मरने वाले हो

Surah Az-Zumar (39) - Verse 31

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

English: Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

Urdu: پھر تم سب کے سب قیامت والے دن اپنے رب کے سامنے جھگڑو گے

Hindi: और ये लोग भी यक़ीनन मरने वाले हैं फिर तुम लोग क़यामत के दिन अपने परवरदिगार की बारगाह में बाहम झगड़ोगे