Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

English: [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Urdu: (حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟

Hindi: तब इबराहीम ने पूछा कि (ऐ ख़ुदा के) भेजे हुए फरिश्तों आख़िर तुम्हें क्या मुहिम दर पेश है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 32

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

English: They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Urdu: انہوں نے جواب دیا کہ ہم گناه گار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Hindi: वह बोले हम तो गुनाहगारों (क़ौमे लूत) की तरफ भेजे गए हैं

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

English: To send down upon them stones of clay,

Urdu: تاکہ ہم ان پر مٹی کے کنکر برسائیں

Hindi: ताकि उन पर मिटटी के पथरीले खरन्जे बरसाएँ

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

English: Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Urdu: جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے

Hindi: जिन पर हद से बढ़ जाने वालों के लिए तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से निशान लगा दिए गए हैं

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Urdu: پس جتنے ایمان والے وہاں تھے ہم نے انہیں نکال لیا

Hindi: ग़रज़ वहाँ जितने लोग मोमिनीन थे उनको हमने निकाल दिया

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

English: And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Urdu: اور ہم نے وہاں مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر پایا

Hindi: और वहाँ तो हमने एक के सिवा मुसलमानों का कोई घर पाया भी नहीं

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

English: And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Urdu: اور وہاں ہم نے ان کے لیے جو درد ناک عذاب کا ڈر رکھتے ہیں ایک (کامل) علامت چھوڑی

Hindi: और जो लोग दर्दनाक अज़ाब से डरते हैं उनके लिए वहाँ (इबरत की) निशानी छोड़ दी और मूसा (के हाल) में भी (निशानी है)

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

English: And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Urdu: موسیٰ (علیہ السلام کے قصے) میں (بھی ہماری طرف سے تنبیہ ہے) کہ ہم نے اسے فرعون کی طرف کھلی دلیل دے کر بھیجا

Hindi: जब हमने उनको फिरऔन के पास खुला हुआ मौजिज़ा देकर भेजा

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

English: But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Urdu: پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

Hindi: तो उसने अपने लशकर के बिरते पर मुँह मोड़ लिया और कहने लगा ये तो (अच्छा ख़ासा) जादूगर या सौदाई है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

English: So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Urdu: بالﺂخر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو اپنے عذاب میں پکڑ کر دریا میں ڈال دیا وه تھا ہی ملامت کے قابل

Hindi: तो हमने उसको और उसके लशकर को ले डाला फिर उन सबको दरिया में पटक दिया

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

English: And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Urdu: اسی طرح عادیوں میں بھی (ہماری طرف سے تنبیہ ہے) جب کہ ہم نے ان پر خیر وبرکت سے خالی آندھی بھیجی

Hindi: और वह तो क़ाबिले मलामत काम करता ही था और आद की क़ौम (के हाल) में भी निशानी है हमने उन पर एक बे बरकत ऑंधी चलायी

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

English: It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Urdu: وه جس جس چیز پر گرتی تھی اسے بوسیده ہدی کی طرح (چورا چورا) کردیتی تھی

Hindi: कि जिस चीज़ पर चलती उसको बोसीदा हडडी की तरह रेज़ा रेज़ा किए बग़ैर न छोड़ती

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ

English: And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Urdu: اور ﺛمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائده اٹھا لو

Hindi: और समूद (के हाल) में भी (क़ुदरत की निशानी) है जब उससे कहा गया कि एक ख़ास वक्त तक ख़ूब चैन कर लो

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

English: But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Urdu: لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی جس پر انہیں ان کے دیکھتے دیکھتے (تیز وتند) کڑاکے نے ہلاک کر دیا

Hindi: तो उन्होने अपने परवरदिगार के हुक्म से सरकशी की तो उन्हें एक रोज़ कड़क और बिजली ने ले डाला और देखते ही रह गए

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 45

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

English: And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Urdu: پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

Hindi: फिर न वह उठने की ताक़त रखते थे और न बदला ही ले सकते थे

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 46

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

English: And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Urdu: اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہو چکا تھا) وه بھی بڑے نافرمان لوگ تھے

Hindi: और (उनसे) पहले (हम) नूह की क़ौम को (हलाक कर चुके थे) बेशक वह बदकार लोग थे

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

English: And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Urdu: آسمان کو ہم نے (اپنے) ہاتھوں سے بنایا ہے اور یقیناً ہم کشادگی کرنے والے ہیں

Hindi: और हमने आसमानों को अपने बल बूते से बनाया और बेशक हममें सब क़ुदरत है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

English: And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Urdu: اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں

Hindi: और ज़मीन को भी हम ही ने बिछाया तो हम कैसे अच्छे बिछाने वाले हैं

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

English: And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Urdu: اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو

Hindi: और हम ही ने हर चीज़ की दो दो क़िस्में बनायीं ताकि तुम लोग नसीहत हासिल करो

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

English: So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Urdu: پس تم اللہ کی طرف دوڑ بھاگ (یعنی رجوع) کرو، یقیناً میں تمہیں اس کی طرف سے صاف صاف تنبیہ کرنے واﻻ ہوں

Hindi: तो ख़ुदा ही की तरफ़ भागो मैं तुमको यक़ीनन उसकी तरफ से खुल्लम खुल्ला डराने वाला हूँ

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

English: And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Urdu: اور اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھراؤ۔ بیشک میں تمہیں اس کی طرف سے کھلا ڈرانے واﻻ ہوں

Hindi: और ख़ुदा के साथ दूसरा माबूद न बनाओ मैं तुमको यक़ीनन उसकी तरफ से खुल्लम खुल्ला डराने वाला हूँ

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

English: Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Urdu: اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے گزرے ہیں ان کے پاس جو بھی رسول آیا انہوں نے کہہ دیا کہ یا تو یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

Hindi: इसी तरह उनसे पहले लोगों के पास जो पैग़म्बर आता तो वह उसको जादूगर कहते या सिड़ी दीवाना (बताते)

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

English: Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Urdu: کیایہ اس بات کی ایک دوسرے کو وصیت کرتے گئے ہیں

Hindi: ये लोग एक दूसरे को ऐसी बात की वसीयत करते आते हैं (नहीं) बल्कि ये लोग हैं ही सरकश

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

English: So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Urdu: (نہیں) بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں۔ تو آپ ان سے منھ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम इनसे मुँह फेर लो तुम पर तो कुछ इल्ज़ाम नहीं है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Urdu: اور نصیحت کرتے رہیں یقیناً یہ نصیحت ایمان والوں کو نفع دے گی

Hindi: और नसीहत किए जाओ क्योंकि नसीहत मोमिनीन को फायदा देती है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

English: And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Urdu: میں نے جنات اورانسانوں کو محض اسی لیے پیدا کیا ہے کہ وه صرف میری عبادت کریں

Hindi: और मैने जिनों और आदमियों को इसी ग़रज़ से पैदा किया कि वह मेरी इबादत करें

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

English: I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Urdu: نہ میں ان سے روزی چاہتا ہوں نہ میری یہ چاہت ہے کہ یہ مجھے کھلائیں

Hindi: न तो मैं उनसे रोज़ी का तालिब हूँ और न ये चाहता हूँ कि मुझे खाना खिलाएँ

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

English: Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Urdu: اللہ تعالیٰ تو خود ہی سب کا روزی رساں توانائی واﻻ اور زور آور ہے

Hindi: ख़ुदा ख़ुद बड़ा रोज़ी देने वाला ज़ोरावर (और) ज़बरदस्त है

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

English: And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

Urdu: پس جن لوگوں نے ﻇلم کیا ہے انہیں بھی ان کے ساتھیوں کے حصہ کے مثل حصہ ملے گا، لہٰذا وه مجھ سے جلدی طلب نہ کریں

Hindi: तो (इन) ज़ालिमों के वास्ते भी अज़ाब का कुछ हिस्सा है जिस तरह उनके साथियों के लिए हिस्सा था तो इनको हम से जल्दी न करनी चाहिए

Surah Adh-Dhaariyat (51) - Verse 60

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

English: And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Urdu: پس خرابی ہے منکروں کو ان کے اس دن کی جس کا وعده دیئے جاتے ہیں

Hindi: तो जिस दिन का इन काफ़िरों से वायदा किया जाता है इससे इनके लिए ख़राबी है

Surah At-Tur (52) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ

English: By the mount

Urdu: قسم ہے طور کی

Hindi: (कोहे) तूर की क़सम

Surah At-Tur (52) - Verse 2

وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ

English: And [by] a Book inscribed

Urdu: اور لکھی ہوئی کتاب کی

Hindi: और उसकी किताब (लौहे महफूज़) की

Surah At-Tur (52) - Verse 3

فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ

English: In parchment spread open

Urdu: جو جھلی کے کھلے ہوئے ورق میں ہے

Hindi: जो क़ुशादा औराक़ में लिखी हुई है

Surah At-Tur (52) - Verse 4

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

English: And [by] the frequented House

Urdu: اورآباد گھر کی

Hindi: और बैतुल मामूर की (जो काबा के सामने फरिश्तों का क़िब्ला है)

Surah At-Tur (52) - Verse 5

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

English: And [by] the heaven raised high

Urdu: اور اونچی چھت کی

Hindi: और ऊँची छत (आसमान) की

Surah At-Tur (52) - Verse 6

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

English: And [by] the sea filled [with fire],

Urdu: اور بھڑکائے ہوئے سمندر کی

Hindi: और जोश व ख़रोश वाले समन्दर की

Surah At-Tur (52) - Verse 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ

English: Indeed, the punishment of your Lord will occur.

Urdu: بیشک آپ کے رب کا عذاب ہو کر رہنے واﻻ ہے

Hindi: कि तुम्हारे परवरदिगार का अज़ाब बेशक वाकेए होकर रहेगा

Surah At-Tur (52) - Verse 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ

English: Of it there is no preventer.

Urdu: اسے کوئی روکنے واﻻ نہیں

Hindi: (और) इसका कोई रोकने वाला नहीं

Surah At-Tur (52) - Verse 9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا

English: On the Day the heaven will sway with circular motion

Urdu: جس دن آسمان تھرتھرانے لگے گا

Hindi: जिस दिन आसमान चक्कर खाने लगेगा

Surah At-Tur (52) - Verse 10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا

English: And the mountains will pass on, departing -

Urdu: اور پہاڑ چلنے پھرنے لگیں گے

Hindi: और पहाड़ उड़ने लगेंगे

Surah At-Tur (52) - Verse 11

فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Then woe, that Day, to the deniers,

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کو (پوری) خرابی ہے

Hindi: तो उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah At-Tur (52) - Verse 12

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ

English: Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Urdu: جو اپنی بیہوده گوئی میں اچھل کود کر رہے ہیں

Hindi: जो लोग बातिल में पड़े खेल रहे हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 13

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

English: The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

Urdu: جس دن وه دھکے دے دے کر آتش جہنم کی طرف ﻻئیں جائیں گے

Hindi: जिस दिन जहन्नुम की आग की तरफ उनको ढकेल ढकेल ले जाएँगे

Surah At-Tur (52) - Verse 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

English: "This is the Fire which you used to deny.

Urdu: یہی وه آتش دوزخ ہے جسے تم جھوٹ بتلاتے تھے

Hindi: (और उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे तुम झुठलाया करते थे

Surah At-Tur (52) - Verse 15

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

English: Then is this magic, or do you not see?

Urdu: (اب بتاؤ) کیا یہ جادو ہے؟ یا تم دیکھتے ہی نہیں ہو

Hindi: तो क्या ये जादू है या तुमको नज़र ही नहीं आता

Surah At-Tur (52) - Verse 16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Urdu: جاؤ دوزخ میں اب تمہارا صبر کرنا اور نہ کرنا تمہارے لیے یکساں ہے تمہیں فقط تمہارے کیے کا بدلہ دیا جائے گا

Hindi: इसी में घुसो फिर सब्र करो या बेसब्री करो (दोनों) तुम्हारे लिए यकसाँ हैं तुम्हें तो बस उन्हीं कामों का बदला मिलेगा जो तुम किया करते थे

Surah At-Tur (52) - Verse 17

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ

English: Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Urdu: یقیناً پرہیزگار لوگ جنتوں میں اور نعمتوں میں ہیں

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग बाग़ों और नेअमतों में होंगे

Surah At-Tur (52) - Verse 18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

English: Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

Urdu: جو انہیں ان کے رب نے دے رکھی ہیں اس پر خوش خوش ہیں، اوران کے پروردگار نے انہیں جہنم کے عذاب سے بھی بچا لیا ہے

Hindi: जो (जो नेअमतें) उनके परवरदिगार ने उन्हें दी हैं उनके मज़े ले रहे हैं और उनका परवरदिगार उन्हें दोज़ख़ के अज़ाब से बचाएगा

Surah At-Tur (52) - Verse 19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Urdu: تم مزے سے کھاتے پیتے رہو ان اعمال کے بدلے جو تم کرتے تھے

Hindi: जो जो कारगुज़ारियाँ तुम कर चुके हो उनके सिले में (आराम से) तख्तों पर जो बराबर बिछे हुए हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ

English: They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Urdu: برابر بچھے ہوئے شاندار تختے پر تکیے لگائے ہوئے۔ اور ہم نے ان کے نکاح بڑی بڑی آنکھوں والی (حوروں) سے کر دیئے ہیں

Hindi: तकिए लगाकर ख़ूब मज़े से खाओ पियो और हम बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूर से उनका ब्याह रचाएँगे

Surah At-Tur (52) - Verse 21

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ

English: And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

Urdu: اور جو لوگ ایمان ﻻئے اور ان کی اوﻻد نے بھی ایمان میں ان کی پیروی کی ہم ان کی اوﻻد کو ان تک پہنچا دیں گے اور ان کے عمل سے ہم کچھ کم نہ کریں گے، ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا گروی ہے

Hindi: और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और उनकी औलाद ने भी ईमान में उनका साथ दिया तो हम उनकी औलाद को भी उनके दर्जे पहुँचा देंगे और हम उनकी कारगुज़ारियों में से कुछ भी कम न करेंगे हर शख़्श अपने आमाल के बदले में गिरवी है

Surah At-Tur (52) - Verse 22

وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

English: And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Urdu: ہم ان کے لیے میوے اورمرغوب گوشت کی ریل پیل کردیں گے

Hindi: और जिस क़िस्म के मेवे और गोश्त को उनका जी चाहेगा हम उन्हें बढ़ाकर अता करेंगे

Surah At-Tur (52) - Verse 23

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ

English: They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Urdu: (خوش طبعی کے ساتھ) ایک دوسرے سے جام (شراب) کی چھینا جھپٹی کریں گے جس شراب کے سرور میں تو بیہوده گوئی ہوگی نہ گناه

Hindi: वहाँ एक दूसरे से शराब का जाम ले लिया करेंगे जिसमें न कोई बेहूदगी है और न गुनाह

Surah At-Tur (52) - Verse 24

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ

English: There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Urdu: اور ان کے اردگرد ان کے نو عمر غلام چل پھر رہے ہوں گے، گویا کہ وه موتی تھے جو ڈھکے رکھے تھے

Hindi: (और ख़िदमत के लिए) नौजवान लड़के उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह (हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 25

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

English: And they will approach one another, inquiring of each other.

Urdu: اور آپس میں ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال کریں گے

Hindi: और एक दूसरे की तरफ रूख़ करके (लुत्फ की) बातें करेंगे

Surah At-Tur (52) - Verse 26

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

English: They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah].

Urdu: کہیں گے کہ اس سے پہلے ہم اپنے گھر والوں کے درمیان بہت ڈرا کرتے تھے

Hindi: (उनमें से कुछ) कहेंगे कि हम इससे पहले अपने घर में (ख़ुदा से बहुत) डरा करते थे

Surah At-Tur (52) - Verse 27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

English: So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Urdu: پس اللہ تعالیٰ نے ہم پر بڑا احسان کیا اور ہمیں تیز وتند گرم ہواؤں کے عذاب سے بچا لیا

Hindi: तो ख़ुदा ने हम पर बड़ा एहसान किया और हमको (जहन्नुम की) लौ के अज़ाब से बचा लिया

Surah At-Tur (52) - Verse 28

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

English: Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Urdu: ہم اس سے پہلے ہی اس کی عبادت کیا کرتے تھے، بیشک وه محسن اور مہربان ہے

Hindi: इससे क़ब्ल हम उनसे दुआएँ किया करते थे बेशक वह एहसान करने वाला मेहरबान है

Surah At-Tur (52) - Verse 29

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ

English: So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Urdu: تو آپ سمجھاتے رہیں کیونکہ آپ اپنے رب کے فضل سے نہ تو کاہن ہیں نہ دیوانہ

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम नसीहत किए जाओ तो तुम अपने परवरदिगार के फज़ल से न काहिन हो और न मजनून किया

Surah At-Tur (52) - Verse 30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

English: Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Urdu: کیا کافر یوں کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے ہم اس پر زمانے کے حوادث (یعنی موت) کا انتظار کر رہے ہیں

Hindi: क्या (तुमको) ये लोग कहते हैं कि (ये) शायर हैं (और) हम तो उसके बारे में ज़माने के हवादिस का इन्तेज़ार कर रहे हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

English: Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Urdu: کہہ دیجئے! تم منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں

Hindi: तुम कह दो कि (अच्छा) तुम भी इन्तेज़ार करो मैं भी इन्तेज़ार करता हूँ

Surah At-Tur (52) - Verse 32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

English: Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Urdu: کیا ان کی عقلیں انہیں یہی سکھاتی ہیں؟ یا یہ لوگ ہی سرکش ہیں

Hindi: क्या उनकी अक्लें उन्हें ये (बातें) बताती हैं या ये लोग हैं ही सरकश

Surah At-Tur (52) - Verse 33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

English: Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Urdu: کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نبی نے (قرآن) خود گھڑ لیا ہے، واقعہ یہ ہے کہ وه ایمان نہیں ﻻتے

Hindi: क्या ये लोग कहते हैं कि इसने क़ुरान ख़ुद गढ़ लिया है बात ये है कि ये लोग ईमान ही नहीं रखते

Surah At-Tur (52) - Verse 34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

English: Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Urdu: اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک (ہی) بات یہ (بھی) تو لے آئیں

Hindi: तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो ऐसा ही कलाम बना तो लाएँ

Surah At-Tur (52) - Verse 35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

English: Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Urdu: کیا یہ بغیر کسی (پیدا کرنے والے) کے خود بخود پیدا ہوگئے ہیں؟ یا یہ خود پیدا کرنے والے ہیں؟

Hindi: क्या ये लोग किसी के (पैदा किये) बग़ैर ही पैदा हो गए हैं या यही लोग (मख़लूक़ात के) पैदा करने वाले हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 36

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

English: Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Urdu: کیا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ بلکہ یہ یقین نہ کرنے والے لوگ ہیں

Hindi: या इन्होने ही ने सारे आसमान व ज़मीन पैदा किए हैं (नहीं) बल्कि ये लोग यक़ीन ही नहीं रखते

Surah At-Tur (52) - Verse 37

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

English: Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Urdu: یا کیا ان کے پاس تیرے رب کے خزانے ہیں؟ یا (ان خزانوں کے) یہ داروغہ ہیں

Hindi: क्या तुम्हारे परवरदिगार के ख़ज़ाने इन्हीं के पास हैं या यही लोग हाकिम हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

English: Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Urdu: یا کیا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر سنتے ہیں؟ (اگر ایسا ہے) تو ان کا سننے واﻻ کوئی روشن دلیل پیش کرے

Hindi: या उनके पास कोई सीढ़ी है जिस पर (चढ़ कर आसमान से) सुन आते हैं जो सुन आया करता हो तो वह कोई सरीही दलील पेश करे

Surah At-Tur (52) - Verse 39

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

English: Or has He daughters while you have sons?

Urdu: کیا اللہ کی تو سب لڑکیاں ہیں اور تمہارے ہاں لڑکے ہیں؟

Hindi: क्या ख़ुदा के लिए बेटियाँ हैं और तुम लोगों के लिए बेटे

Surah At-Tur (52) - Verse 40

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

English: Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Urdu: کیا تو ان سے کوئی اجرت طلب کرتا ہے کہ یہ اس کے تاوان سے بوجھل ہو رہے ہیں

Hindi: या तुम उनसे (तबलीग़े रिसालत की) उजरत माँगते हो कि ये लोग कर्ज़ के बोझ से दबे जाते हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

English: Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Urdu: کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟

Hindi: या इन लोगों के पास ग़ैब (का इल्म) है कि वह लिख लेते हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

English: Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Urdu: کیا یہ لوگ کوئی فریب کرنا چاہتے ہیں؟ تو یقین کرلیں کہ فریب خورده کافر ہی ہیں

Hindi: या ये लोग कुछ दाँव चलाना चाहते हैं तो जो लोग काफ़िर हैं वह ख़ुद अपने दांव में फँसे हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 43

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English: Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Urdu: کیا اللہ کے سوا ان کا کوئی معبود ہے؟ (ہرگز نہیں) اللہ تعالیٰ ان کے شرک سے پاک ہے

Hindi: या ख़ुदा के सिवा इनका कोई (दूसरा) माबूद है जिन चीज़ों को ये लोग (ख़ुदा का) शरीक बनाते हैं वह उससे पाक और पाक़ीज़ा है

Surah At-Tur (52) - Verse 44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ

English: And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Urdu: اگر یہ لوگ آسمان کے کسی ٹکڑے کو گرتا ہوا دیکھ لیں تب بھی کہہ دیں کہ یہ تہ بہ تہ بادل ہے

Hindi: और अगर ये लोग आसमान से कोई अज़ाब (अज़ाब का) टुकड़ा गिरते हुए देखें तो बोल उठेंगे ये तो दलदार बादल है

Surah At-Tur (52) - Verse 45

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

English: So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Urdu: تو انہیں چھوڑ دے یہاں تک کہ انہیں اس دن سے سابقہ پڑے جس میں یہ بے ہوش کر دیئے جائیں گے

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम इनको इनकी हालत पर छोड़ दो यहाँ तक कि वह जिसमें ये बेहोश हो जाएँगे

Surah At-Tur (52) - Verse 46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

English: The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Urdu: جس دن انہیں ان کا مکر کچھ کام نہ دے گا اور نہ وه مدد کیے جائیں گے

Hindi: इनके सामने आ जाए जिस दिन न इनकी मक्कारी ही कुछ काम आएगी और न इनकी मदद ही की जाएगी

Surah At-Tur (52) - Verse 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

English: And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Urdu: بیشک ﻇالموں کے لیے اس کے علاوه اور عذاب بھی ہیں۔ لیکن ان لوگوں میں سے اکثر بےعلم ہیں

Hindi: और इसमें शक़ नहीं कि ज़ालिमों के लिए इसके अलावा और भी अज़ाब है मगर उनमें बहुतेरे नहीं जानते हैं

Surah At-Tur (52) - Verse 48

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

English: And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

Urdu: تو اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر سے کام لے، بیشک تو ہماری آنکھوں کے سامنے ہے۔ صبح کو جب تو اٹھے اپنے رب کی پاکی اور حمد بیان کر

Hindi: और (ऐ रसूल) तुम अपने परवरदिगार के हुक्म से इन्तेज़ार में सब्र किए रहो तो तुम बिल्कुल हमारी निगेहदाश्त में हो तो जब तुम उठा करो तो अपने परवरदिगार की हम्द की तस्बीह किया करो

Surah At-Tur (52) - Verse 49

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

English: And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Urdu: اور رات کو بھی اس کی تسبیح پڑھ اور ستاروں کے ڈوبتے وقت بھی

Hindi: और कुछ रात को भी और सितारों के ग़ुरूब होने के बाद तस्बीह किया करो

Surah An-Najm (53) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

English: By the star when it descends,

Urdu: قسم ہے ستارے کی جب وه گرے

Hindi: तारे की क़सम जब टूटा

Surah An-Najm (53) - Verse 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

English: Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,

Urdu: کہ تمہارے ساتھی نے نہ راه گم کی ہے نہ وه ٹیڑھی راه پر ہے

Hindi: कि तुम्हारे रफ़ीक़ (मोहम्मद) न गुमराह हुए और न बहके

Surah An-Najm (53) - Verse 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

English: Nor does he speak from [his own] inclination.

Urdu: اور نہ وه اپنی خواہش سے کوئی بات کہتے ہیں

Hindi: और वह तो अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश से कुछ भी नहीं कहते

Surah An-Najm (53) - Verse 4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌۭ يُوحَىٰ

English: It is not but a revelation revealed,

Urdu: وه تو صرف وحی ہے جو اتاری جاتی ہے

Hindi: ये तो बस वही है जो भेजी जाती है

Surah An-Najm (53) - Verse 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

English: Taught to him by one intense in strength -

Urdu: اسے پوری طاقت والے فرشتے نے سکھایا ہے

Hindi: इनको निहायत ताक़तवर (फ़रिश्ते जिबरील) ने तालीम दी है

Surah An-Najm (53) - Verse 6

ذُو مِرَّةٍۢ فَٱسْتَوَىٰ

English: One of soundness. And he rose to [his] true form

Urdu: جو زور آور ہے پھر وه سیدھا کھڑا ہو گیا

Hindi: जो बड़ा ज़बरदस्त है और जब ये (आसमान के) ऊँचे (मुशरक़ो) किनारे पर था तो वह अपनी (असली सूरत में) सीधा खड़ा हुआ

Surah An-Najm (53) - Verse 7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

English: While he was in the higher [part of the] horizon.

Urdu: اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا

Hindi: फिर करीब हो (और आगे) बढ़ा

Surah An-Najm (53) - Verse 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

English: Then he approached and descended

Urdu: پھر نزدیک ہوا اور اتر آیا

Hindi: (फिर जिबरील व मोहम्मद में) दो कमान का फ़ासला रह गया

Surah An-Najm (53) - Verse 9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

English: And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Urdu: پس وه دو کمانوں کے بقدر فاصلہ ره گیا بلکہ اس سے بھی کم

Hindi: बल्कि इससे भी क़रीब था

Surah An-Najm (53) - Verse 10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

English: And he revealed to His Servant what he revealed.

Urdu: پس اس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو بھی پہنچائی

Hindi: ख़ुदा ने अपने बन्दे की तरफ जो 'वही' भेजी सो भेजी

Surah An-Najm (53) - Verse 11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

English: The heart did not lie [about] what it saw.

Urdu: دل نے جھوٹ نہیں کہا جسے (پیغمبر نے) دیکھا

Hindi: तो जो कुछ उन्होने देखा उनके दिल ने झूठ न जाना

Surah An-Najm (53) - Verse 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

English: So will you dispute with him over what he saw?

Urdu: کیا تم جھگڑا کرتے ہو اس پر جو (پیغمبر) دیکھتے ہیں

Hindi: तो क्या वह (रसूल) जो कुछ देखता है तुम लोग उसमें झगड़ते हो

Surah An-Najm (53) - Verse 13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

English: And he certainly saw him in another descent

Urdu: اسے تو ایک مرتبہ اور بھی دیکھا تھا

Hindi: और उन्होने तो उस (जिबरील) को एक बार (शबे मेराज) और देखा है

Surah An-Najm (53) - Verse 14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

English: At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

Urdu: سدرةالمنتہیٰ کے پاس

Hindi: सिदरतुल मुनतहा के नज़दीक

Surah An-Najm (53) - Verse 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

English: Near it is the Garden of Refuge -

Urdu: اسی کے پاس جنہ الماویٰ ہے

Hindi: उसी के पास तो रहने की बेहिश्त है

Surah An-Najm (53) - Verse 16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

English: When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Urdu: جب کہ سدره کو چھپائے لیتی تھی وه چیز جو اس پر چھا رہی تھی

Hindi: जब छा रहा था सिदरा पर जो छा रहा था

Surah An-Najm (53) - Verse 17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

English: The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Urdu: نہ تو نگاه بہکی نہ حد سے بڑھی

Hindi: (उस वक्त भी) उनकी ऑंख न तो और तरफ़ माएल हुई और न हद से आगे बढ़ी

Surah An-Najm (53) - Verse 18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

English: He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Urdu: یقیناً اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیوں میں سے بعض نشانیاں دیکھ لیں

Hindi: और उन्होने यक़ीनन अपने परवरदिगार (की क़ुदरत) की बड़ी बड़ी निशानियाँ देखीं

Surah An-Najm (53) - Verse 19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

English: So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

Urdu: کیا تم نے ﻻت اور عزیٰ کو دیکھا

Hindi: तो भला तुम लोगों ने लात व उज्ज़ा और तीसरे पिछले मनात को देखा

Surah An-Najm (53) - Verse 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

English: And Manat, the third - the other one?

Urdu: اور منات تیسرے پچھلے کو

Hindi: (भला ये ख़ुदा हो सकते हैं)

Surah An-Najm (53) - Verse 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

English: Is the male for you and for Him the female?

Urdu: کیا تمہارے لیے لڑکے اور اللہ کے لیے لڑکیاں ہیں؟

Hindi: क्या तुम्हारे तो बेटे हैं और उसके लिए बेटियाँ

Surah An-Najm (53) - Verse 22

تِلْكَ إِذًۭا قِسْمَةٌۭ ضِيزَىٰٓ

English: That, then, is an unjust division.

Urdu: یہ تو اب بڑی بےانصافی کی تقسیم ہے

Hindi: ये तो बहुत बेइन्साफ़ी की तक़सीम है

Surah An-Najm (53) - Verse 23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

English: They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

Urdu: دراصل یہ صرف نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادوں نے ان کے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی دلیل نہیں اتاری۔ یہ لوگ تو صرف اٹکل کے اور اپنی نفسانی خواہشوں کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں۔ اور یقیناً ان کے رب کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آ چکی ہے

Hindi: ये तो बस सिर्फ नाम ही नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिए हैं, ख़ुदा ने तो इसकी कोई सनद नाज़िल नहीं की ये लोग तो बस अटकल और अपनी नफ़सानी ख्वाहिश के पीछे चल रहे हैं हालॉकि उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ से हिदायत भी आ चुकी है

Surah An-Najm (53) - Verse 24

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

English: Or is there for man whatever he wishes?

Urdu: کیا ہر شخص جو آرزو کرے اسے میسر ہے؟

Hindi: क्या जिस चीज़ की इन्सान तमन्ना करे वह उसे ज़रूर मिलती है

Surah An-Najm (53) - Verse 25

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

English: Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].

Urdu: اللہ ہی کے ہاتھ ہے یہ جہان اور وه جہان

Hindi: आख़ेरत और दुनिया तो ख़ास ख़ुदा ही के एख्तेयार में हैं

Surah An-Najm (53) - Verse 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

English: And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

Urdu: اور بہت سے فرشتے آسمانوں میں ہیں جن کی سفارش کچھ بھی نفع نہیں دے سکتی مگر یہ اور بات ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنی خوشی اور اپنی چاہت سے جس کے لیے چاہے اجازت دے دے

Hindi: और आसमानों में बहुत से फरिश्ते हैं जिनकी सिफ़ारिश कुछ भी काम न आती, मगर ख़ुदा जिसके लिए चाहे इजाज़त दे दे और पसन्द करे उसके बाद (सिफ़ारिश कर सकते हैं)

Surah An-Najm (53) - Verse 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

English: Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Urdu: بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وه فرشتوں کا زنانہ نام مقرر کرتے ہیں

Hindi: जो लोग आख़ेरत पर ईमान नहीं रखते वह फ़रिश्तों के नाम रखते हैं औरतों के से नाम हालॉकि उन्हें इसकी कुछ ख़बर नहीं

Surah An-Najm (53) - Verse 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًۭٔا

English: And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

Urdu: حاﻻنکہ انہیں اس کا کوئی علم نہیں وه صرف اپنے گمان کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں اور بیشک وہم (و گمان) حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں دیتا

Hindi: वह लोग तो बस गुमान (ख्याल) के पीछे चल रहे हैं, हालॉकि गुमान यक़ीन के बदले में कुछ भी काम नहीं आया करता,

Surah An-Najm (53) - Verse 29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

English: So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Urdu: تو آپ اس سے منھ موڑ لیں جو ہماری یاد سے منھ موڑے اور جن کا اراده بجز زندگانیٴ دنیا کے اور کچھ نہ ہو

Hindi: तो जो हमारी याद से रदगिरदानी करे ओर सिर्फ दुनिया की ज़िन्दगी ही का तालिब हो तुम भी उससे मुँह फेर लो

Surah An-Najm (53) - Verse 30

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

English: That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Urdu: یہی ان کے علم کی انتہا ہے۔ آپ کا رب اس سے خوب واقف ہے جو اس کی راه سے بھٹک گیا ہے اور وہی خوب واقف ہےاس سے بھی جو راه یافتہ ہے

Hindi: उनके इल्म की यही इन्तिहा है तुम्हारा परवरदिगार, जो उसके रास्ते से भटक गया उसको भी ख़ूब जानता है, और जो राहे रास्त पर है उनसे भी ख़ूब वाक़िफ है

Surah An-Najm (53) - Verse 31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

English: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

Urdu: اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ اللہ تعالیٰ برے عمل کرنے والوں کو ان کے اعمال کا بدلہ دے اور نیک کام کرنے والوں کو اچھا بدلہ عنایت فرمائے

Hindi: और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही का है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की हो उनको उनकी कारस्तानियों की सज़ा दे और जिन लोगों ने नेकी की है (उनकी नेकी की जज़ा दे)

Surah An-Najm (53) - Verse 32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

English: Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

Urdu: ان لوگوں کو جو بڑے گناہوں سے بچتے ہیں اور بے حیائی سے بھی۔ سوائے کسی چھوٹے سے گناه کے۔ بیشک تیرا رب بہت کشاده مغفرت واﻻ ہے، وه تمہیں بخوبی جانتا ہے جبکہ اس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچے تھے۔ پس تم اپنی پاکیزگی آپ بیان نہ کرو، وہی پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

Hindi: जो सग़ीरा गुनाहों के सिवा कबीरा गुनाहों से और बेहयाई की बातों से बचे रहते हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बड़ी बख्यिश वाला है वही तुमको ख़ूब जानता है जब उसने तुमको मिटटी से पैदा किया और जब तुम अपनी माँ के पेट में बच्चे थे तो (तकब्बुर) से अपने नफ्स की पाकीज़गी न जताया करो जो परहेज़गार है उसको वह ख़ूब जानता है

Surah An-Najm (53) - Verse 33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

English: Have you seen the one who turned away

Urdu: کیا آپ نے اسے دیکھا جس نے منھ موڑ لیا

Hindi: भला (ऐ रसूल) तुमने उस शख़्श को भी देखा जिसने रदगिरदानी की

Surah An-Najm (53) - Verse 34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ

English: And gave a little and [then] refrained?

Urdu: اور بہت کم دیا اور ہاتھ روک لیا

Hindi: और थोड़ा सा (ख़ुदा की राह में) दिया और फिर बन्द कर दिया

Surah An-Najm (53) - Verse 35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

English: Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Urdu: کیا اسے علم غیب ہے کہ وه (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟

Hindi: क्या उसके पास इल्मे ग़ैब है कि वह देख रहा है

Surah An-Najm (53) - Verse 36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

English: Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Urdu: کیا اسے اس چیز کی خبر نہیں دی گئی جو موسیٰ (علیہ السلام) کے

Hindi: क्या उसको उन बातों की ख़बर नहीं पहुँची जो मूसा के सहीफ़ों में है

Surah An-Najm (53) - Verse 37

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

English: And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Urdu: اور وفادار ابراہیم (علیہ السلام) کے صحیفوں میں تھا

Hindi: और इबराहीम के (सहीफ़ों में)

Surah An-Najm (53) - Verse 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

English: That no bearer of burdens will bear the burden of another

Urdu: کہ کوئی شخص کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا

Hindi: जिन्होने (अपना हक़) (पूरा अदा) किया इन सहीफ़ों में ये है, कि कोई शख़्श दूसरे (के गुनाह) का बोझ नहीं उठाएगा

Surah An-Najm (53) - Verse 39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

English: And that there is not for man except that [good] for which he strives

Urdu: اور یہ کہ ہر انسان کے لیے صرف وہی ہے جس کی کوشش خود اس نے کی

Hindi: और ये कि इन्सान को वही मिलता है जिसकी वह कोशिश करता है

Surah An-Najm (53) - Verse 40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

English: And that his effort is going to be seen -

Urdu: اور یہ کہ بیشک اس کی کوشش عنقریب دیکھی جائے گی

Hindi: और ये कि उनकी कोशिश अनक़रीेब ही (क़यामत में) देखी जाएगी

Surah An-Najm (53) - Verse 41

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

English: Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Urdu: پھر اسے پورا پورا بدلہ دیا جائے گا

Hindi: फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा

Surah An-Najm (53) - Verse 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

English: And that to your Lord is the finality

Urdu: اور یہ کہ آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے

Hindi: और ये कि (सबको आख़िर) तुम्हारे परवरदिगार ही के पास पहुँचना है

Surah An-Najm (53) - Verse 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

English: And that it is He who makes [one] laugh and weep

Urdu: اور یہ کہ وہی ہنساتا ہے اور وہی رﻻتا ہے

Hindi: और ये कि वही हँसाता और रूलाता है

Surah An-Najm (53) - Verse 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

English: And that it is He who causes death and gives life

Urdu: اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جلاتا ہے

Hindi: और ये कि वही मारता और जिलाता है

Surah An-Najm (53) - Verse 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

English: And that He creates the two mates - the male and female -

Urdu: اور یہ کہ اسی نے جوڑا یعنی نر ماده پیدا کیا ہے

Hindi: और ये कि वही नर और मादा दो किस्म (के हैवान) नुत्फे से जब (रहम में) डाला जाता है

Surah An-Najm (53) - Verse 46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

English: From a sperm-drop when it is emitted

Urdu: نطفہ سے جبکہ وه ٹپکایا جاتا ہے

Hindi: पैदा करता है

Surah An-Najm (53) - Verse 47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

English: And that [incumbent] upon Him is the next creation

Urdu: اور یہ کہ اسی کے ذمہ دوباره پیدا کرنا ہے

Hindi: और ये कि उसी पर (कयामत में) दोबारा उठाना लाज़िम है

Surah An-Najm (53) - Verse 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

English: And that it is He who enriches and suffices

Urdu: اور یہ کہ وہی مالدار بناتا ہے اور سرمایہ دیتا ہے

Hindi: और ये कि वही मालदार बनाता है और सरमाया अता करता है,

Surah An-Najm (53) - Verse 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

English: And that it is He who is the Lord of Sirius

Urdu: اور یہ کہ وہی شعریٰ (ستارے) کا رب ہے

Hindi: और ये कि वही योअराए का मालिक है

Surah An-Najm (53) - Verse 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

English: And that He destroyed the first [people of] 'Aad

Urdu: اور یہ کہ اس نے عاد اول کو ہلاک کیا ہے

Hindi: और ये कि उसी ने पहले (क़ौमे) आद को हलाक किया

Surah An-Najm (53) - Verse 51

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

English: And Thamud - and He did not spare [them] -

Urdu: اور ﺛمود کو بھی (جن میں سے) ایک کو بھی باقی نہ رکھا

Hindi: और समूद को भी ग़रज़ किसी को बाक़ी न छोड़ा

Surah An-Najm (53) - Verse 52

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

English: And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

Urdu: اور اس سے پہلے قوم نوح کو، یقیناً وه بڑے ﻇالم اور سرکش تھے

Hindi: और (उसके) पहले नूह की क़ौम को बेशक ये लोग बड़े ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे

Surah An-Najm (53) - Verse 53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

English: And the overturned towns He hurled down

Urdu: اور مؤتفکہ (شہر یا الٹی ہوئی بستیوں کو) اسی نے الٹ دیا

Hindi: और उसी ने (क़ौमे लूत की) उलटी हुई बस्तियों को दे पटका

Surah An-Najm (53) - Verse 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

English: And covered them by that which He covered.

Urdu: پھر اس پر چھا دیا جو چھایا

Hindi: (फिर उन पर) जो छाया सो छाया

Surah An-Najm (53) - Verse 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

English: Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Urdu: پس اے انسان تو اپنے رب کی کس کس نعمت کے بارے میں جھگڑے گا؟

Hindi: तो तू (ऐ इन्सान आख़िर) अपने परवरदिगार की कौन सी नेअमत पर शक़ किया करेगा

Surah An-Najm (53) - Verse 56

هَٰذَا نَذِيرٌۭ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

English: This [Prophet] is a warner like the former warners.

Urdu: یہ (نبی) ڈرانے والے ہیں پہلے ڈرانے والوں میں سے

Hindi: ये (मोहम्मद भी अगले डराने वाले पैग़म्बरों में से एक डरने वाला) पैग़म्बर है

Surah An-Najm (53) - Verse 57

أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ

English: The Approaching Day has approached.

Urdu: آنے والی گھڑی قریب آ گئی ہے

Hindi: कयामत क़रीब आ गयी

Surah An-Najm (53) - Verse 58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

English: Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

Urdu: اللہ کے سوا اس کا (وقت معین پر کھول) دکھانے واﻻ اور کوئی نہیں

Hindi: ख़ुदा के सिवा उसे कोई टाल नहीं सकता

Surah An-Najm (53) - Verse 59

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

English: Then at this statement do you wonder?

Urdu: پس کیا تم اس بات سے تعجب کرتے ہو

Hindi: तो क्या तुम लोग इस बात से ताज्जुब करते हो और हँसते हो

Surah An-Najm (53) - Verse 60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

English: And you laugh and do not weep

Urdu: اور ہنس رہے ہو؟ روتے نہیں؟

Hindi: और रोते नहीं हो

Surah An-Najm (53) - Verse 61

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

English: While you are proudly sporting?

Urdu: (بلکہ) تم کھیل رہے ہو

Hindi: और तुम इस क़दर ग़ाफ़िल हो तो ख़ुदा के आगे सजदे किया करो

Surah An-Najm (53) - Verse 62

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩

English: So prostrate to Allah and worship [Him].

Urdu: اب اللہ کے سامنے سجدے کرو اور (اسی) کی عبادت کرو

Hindi: और (उसी की) इबादत किया करो (62) सजदा

Surah Al-Qamar (54) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

English: The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Urdu: قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

Hindi: क़यामत क़रीब आ गयी और चाँद दो टुकड़े हो गया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 2

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ

English: And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Urdu: یہ اگر کوئی معجزه دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے

Hindi: और अगर ये कुफ्फ़ार कोई मौजिज़ा देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं, और कहते हैं कि ये तो बड़ा ज़बरदस्त जादू है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 3

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ

English: And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Urdu: انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر کام ٹھہرے ہوئے وقت پر مقرر ہے

Hindi: और उन लोगों ने झुठलाया और अपनी नफ़सियानी ख्वाहिशों की पैरवी की, और हर काम का वक्त मुक़र्रर है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

English: And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Urdu: یقیناً ان کے پاس وه خبریں آچکی ہیں جن میں ڈانٹ ڈپٹ (کی نصیحت) ہے

Hindi: और उनके पास तो वह हालात पहुँच चुके हैं जिनमें काफी तम्बीह थीं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 5

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

English: Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Urdu: اور کامل عقل کی بات ہے لیکن ان ڈراؤنی باتوں نے بھی کچھ فائده نہ دیا

Hindi: और इन्तेहा दर्जे की दानाई मगर (उनको तो) डराना कुछ फ़ायदा नहीं देता

Surah Al-Qamar (54) - Verse 6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ

English: So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Urdu: پس (اے نبی) تم ان سے اعراض کرو جس دن ایک پکارنے واﻻ ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम भी उनसे किनाराकश रहो, जिस दिन एक बुलाने वाला (इसराफ़ील) एक अजनबी और नागवार चीज़ की तरफ़ बुलाएगा

Surah Al-Qamar (54) - Verse 7

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ

English: Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Urdu: یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وه پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے

Hindi: तो (निदामत से) ऑंखें नीचे किए हुए कब्रों से निकल पड़ेंगे गोया वह फैली हुई टिड्डियाँ हैं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 8

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ

English: Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Urdu: پکارنے والے کی طرف دوڑتے ہوں گے اور کافر کہیں گے یہ دن تو بہت سخت ہے

Hindi: (और) बुलाने वाले की तरफ गर्दनें बढ़ाए दौड़ते जाते होंगे, कुफ्फ़ार कहेंगे ये तो बड़ा सख्त दिन है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ

English: The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Urdu: ان سے پہلے قوم نوح نے بھی ہمارے بندے کو جھٹلایا تھا اور یہ دیوانہ بتلا کر جھڑک دیا گیا تھا

Hindi: इनसे पहले नूह की क़ौम ने भी झुठलाया था, तो उन्होने हमारे (ख़ास) बन्दे (नूह) को झुठलाया, और कहने लगे ये तो दीवाना है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

English: So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Urdu: پس اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں بے بس ہوں تو میری مدد کر

Hindi: और उनको झिड़कियाँ भी दी गयीं, तो उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि (बारे इलाहा मैं) इनके मुक़ाबले में कमज़ोर हूँ

Surah Al-Qamar (54) - Verse 11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

English: Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Urdu: پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا

Hindi: तो अब तू ही (इनसे) बदला ले तो हमने मूसलाधार पानी से आसमान के दरवाज़े खोल दिए

Surah Al-Qamar (54) - Verse 12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

English: And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Urdu: اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے

Hindi: और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 13

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

English: And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Urdu: اور ہم نے اسے تختوں اور کیلوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا

Hindi: और हमने एक कश्ती पर जो तख्तों और कीलों से तैयार की गयी थी सवार किया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

English: Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Urdu: جو ہماری آنکھوں کے سامنے چل رہی تھی۔ بدلہ اس کی طرف سے جس کا کفر کیا گیا تھا

Hindi: और वह हमारी निगरानी में चल रही थी (ये) उस शख़्श (नूह) का बदला लेने के लिए जिसको लोग न मानते थे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 15

وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Urdu: اور بیشک ہم نے اس واقعہ کو نشانی بنا کر باقی رکھا پس کوئی ہے نصیحت حاصل کرنے واﻻ

Hindi: और हमने उसको एक इबरत बना कर छोड़ा तो कोई है जो इबरत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: And how [severe] were My punishment and warning.

Urdu: بتاؤ میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں کیسی رہیں؟

Hindi: तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था

Surah Al-Qamar (54) - Verse 17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Urdu: اور بیشک ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ ہے؟

Hindi: और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया है तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 18

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: 'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

Urdu: قوم عاد نے بھی جھٹلایا پس کیسا ہوا میرا عذاب اور میری ڈرانے والی باتیں

Hindi: आद (की क़ौम ने) (अपने पैग़म्बर) को झुठलाया तो (उनका) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था,

Surah Al-Qamar (54) - Verse 19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ

English: Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Urdu: ہم نے ان پر تیز وتند مسلسل چلنے والی ہوا، ایک پیہم منحوس دن میں بھیج دی

Hindi: हमने उन पर बहुत सख्त मनहूस दिन में बड़े ज़न्नाटे की ऑंधी चलायी

Surah Al-Qamar (54) - Verse 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ

English: Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Urdu: جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر دے پٹختی تھی، گویا کہ وه جڑ سے کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں

Hindi: जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: And how [severe] were My punishment and warning.

Urdu: پس کیسی رہی میری سزا اور میرا ڈرانا؟

Hindi: तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था

Surah Al-Qamar (54) - Verse 22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Urdu: یقیناً ہم نے قرآن کو نصیحت کے لیے آسان کر دیا ہے، پس کیا ہے کوئی نصیحت حاصل کرنے واﻻ؟

Hindi: और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया, तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 23

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

English: Thamud denied the warning

Urdu: قوم ﺛمود نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا

Hindi: (क़ौम) समूद ने डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 24

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ

English: And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Urdu: اور کہنے لگے کیا ہمیں میں سے ایک شخص کی ہم فرمانبرداری کرنے لگیں؟ تب تو ہم یقیناً غلطی اور دیوانگی میں پڑے ہوئے ہوں گے

Hindi: तो कहने लगे कि भला एक आदमी की जो हम ही में से हो उसकी पैरवीं करें ऐसा करें तो गुमराही और दीवानगी में पड़ गए

Surah Al-Qamar (54) - Verse 25

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ

English: Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Urdu: کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وه جھوٹا اور شیخی خور ہے

Hindi: क्या हम सबमें बस उसी पर वही नाज़िल हुई है (नहीं) बल्कि ये तो बड़ा झूठा तअल्ली करने वाला है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 26

سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

English: They will know tomorrow who is the insolent liar.

Urdu: اب سب جان لیں گے کل کو کہ کون جھوٹا اور شیخی خور تھا؟

Hindi: उनको अनक़रीब कल ही मालूम हो जाएगा कि कौन बड़ा झूठा तकब्बुर करने वाला है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 27

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

English: Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Urdu: بیشک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجیں گے پس (اے صالح) توان کا منتظر ره اور صبر کر

Hindi: (ऐ सालेह) हम उनकी आज़माइश के लिए ऊँटनी भेजने वाले हैं तो तुम उनको देखते रहो और (थोड़ा) सब्र करो

Surah Al-Qamar (54) - Verse 28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ

English: And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Urdu: ہاں انہیں خبر کر دے کہ پانی ان میں تقسیم شده ہے، ہرایک اپنی باری پر حاضر ہوگا

Hindi: और उनको ख़बर कर दो कि उनमें पानी की बारी मुक़र्रर कर दी गयी है हर (बारी वाले को अपनी) बारी पर हाज़िर होना चाहिए

Surah Al-Qamar (54) - Verse 29

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

English: But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Urdu: انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں

Hindi: तो उन लोगों ने अपने रफीक़ (क़ेदार) को बुलाया तो उसने पकड़ कर (ऊँटनी की) कूंचे काट डालीं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: And how [severe] were My punishment and warning.

Urdu: پس کیونکر ہوا میرا عذاب اور میرا ڈرانا

Hindi: तो (देखो) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था

Surah Al-Qamar (54) - Verse 31

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

English: Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Urdu: ہم نے ان پر ایک چیﺦ بھیجی پس ایسے ہو گئے جیسے باڑ بنانے والے کی روندی ہوئی گھاس

Hindi: हमने उन पर एक सख्त चिंघाड़ (का अज़ाब) भेज दिया तो वह बाड़े वालो के सूखे हुए चूर चूर भूसे की तरह हो गए

Surah Al-Qamar (54) - Verse 32

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Urdu: اور ہم نے نصیحت کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پس کیا ہے کوئی جو نصیحت قبول کرے

Hindi: और हमने क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया है तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 33

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

English: The people of Lot denied the warning.

Urdu: قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کی تکذیب کی

Hindi: लूत की क़ौम ने भी डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 34

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ

English: Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

Urdu: بیشک ہم نے ان پر پتھر برسانے والی ہوا بھیجی سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھر والوں کے، انہیں ہم نے سحر کے وقت نجات دے دی

Hindi: तो हमने उन पर कंकर भरी हवा चलाई मगर लूत के लड़के बाले को हमने उनको अपने फज़ल व करम से पिछले ही को बचा लिया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 35

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

English: As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Urdu: اپنے احسان سے ہر ہر شکر گزار کو ہم اسی طرح بدلہ دیتے ہیں

Hindi: हम शुक्र करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

English: And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Urdu: یقیناً (لوط علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا لیکن انہوں نے ڈرانے والوں کے بارے میں (شک وشبہ اور) جھگڑا کیا

Hindi: और लूत ने उनको हमारी पकड़ से भी डराया था मगर उन लोगों ने डराते ही में शक़ किया

Surah Al-Qamar (54) - Verse 37

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

Urdu: اور ان (لوط علیہ السلام) کو ان کے مہمانوں کے بارے میں پھسلایا پس ہم نے ان کی آنکھیں اندھی کردیں، (اور کہہ دیا) میرا عذاب اور میرا ڈرانا چکھو

Hindi: और उनसे उनके मेहमान (फ़रिश्ते) के बारे में नाजायज़ मतलब की ख्वाहिश की तो हमने उनकी ऑंखें अन्धी कर दीं तो मेरे अज़ाब और डराने का मज़ा चखो

Surah Al-Qamar (54) - Verse 38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ

English: And there came upon them by morning an abiding punishment.

Urdu: اور یقینی بات ہے کہ انہیں صبح سویرے ہی ایک جگہ پکڑنے والے مقرره عذاب نے غارت کر دیا

Hindi: और सुबह सवेरे ही उन पर अज़ाब आ गया जो किसी तरह टल ही नहीं सकता था

Surah Al-Qamar (54) - Verse 39

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

English: So taste My punishment and warning.

Urdu: پس میرے عذاب اور میرے ڈراوے کا مزه چکھو

Hindi: तो मेरे अज़ाब और डराने के (पड़े) मज़े चखो

Surah Al-Qamar (54) - Verse 40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Urdu: اور یقیناً ہم نے قرآن کو پند ووعﻆ کے لیے آسان کر دیا ہے۔ پس کیا کوئی ہے نصحیت پکڑنے واﻻ

Hindi: और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 41

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

English: And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Urdu: اور فرعونیوں کے پاس بھی ڈرانے والے آئے

Hindi: और फिरऔन के पास भी डराने वाले (पैग़म्बर) आए

Surah Al-Qamar (54) - Verse 42

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ

English: They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Urdu: انہوں نے ہماری تمام نشانیاں جھٹلائیں پس ہم نے انہیں بڑے غالب قوی پکڑنے والے کی طرح پکڑ لیا

Hindi: तो उन लोगों ने हमारी कुल निशानियों को झुठलाया तो हमने उनको इस तरह सख्त पकड़ा जिस तरह एक ज़बरदस्त साहिबे क़ुदरत पकड़ा करता है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ

English: Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Urdu: (اے قریشیو!) کیا تمہارے کافر ان کافروں سے کچھ بہتر ہیں؟ یا تمہارے لیے اگلی کتابوں میں چھٹکارا لکھا ہوا ہے؟

Hindi: (ऐ अहले मक्का) क्या उन लोगों से भी तुम्हारे कुफ्फार बढ़ कर हैं या तुम्हारे वास्ते (पहली) किताबों में माफी (लिखी हुई) है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ

English: Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Urdu: یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں

Hindi: क्या ये लोग कहते हैं कि हम बहुत क़वी जमाअत हैं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 45

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

English: [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Urdu: عنقریب یہ جماعت شکست دی جائےگی اور پیٹھ دے کر بھاگے گی

Hindi: अनक़रीब ही ये जमाअत शिकस्त खाएगी और ये लोग पीठ फेर कर भाग जाएँगे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

English: But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Urdu: بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے

Hindi: बात ये है कि इनके वायदे का वक्त क़यामत है और क़यामत बड़ी सख्त और बड़ी तल्ख़ (चीज़) है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 47

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ

English: Indeed, the criminals are in error and madness.

Urdu: بیشک گناه گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں

Hindi: बेशक गुनाहगार लोग गुमराही और दीवानगी में (मुब्तिला) हैं

Surah Al-Qamar (54) - Verse 48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

English: The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Urdu: جس دن وه اپنے منھ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے (اوران سے کہا جائے گا) دوزخ کی آگ لگنے کے مزے چکھو

Hindi: उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो

Surah Al-Qamar (54) - Verse 49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ

English: Indeed, all things We created with predestination.

Urdu: بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک (مقرره) اندازے پر پیدا کیا ہے

Hindi: बेशक हमने हर चीज़ एक मुक़र्रर अन्दाज़ से पैदा की है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 50

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

English: And Our command is but one, like a glance of the eye.

Urdu: اور ہمارا حکم صرف ایک دفعہ (کا ایک کلمہ) ہی ہوتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا

Hindi: और हमारा हुक्म तो बस ऑंख के झपकने की तरह एक बात होती है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ

English: And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Urdu: اور ہم نے تم جیسے بہتیروں کو ہلاک کر دیا ہے، پس کوئی ہے نصیحت لینے واﻻ

Hindi: और हम तुम्हारे हम मशरबो को हलाक कर चुके हैं तो कोई है जो नसीहत हासिल करे

Surah Al-Qamar (54) - Verse 52

وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

English: And everything they did is in written records.

Urdu: جوکچھ انہوں نے (اعمال) کیے ہیں سب نامہٴ اعمال میں لکھے ہوئے ہیں

Hindi: और अगर चे ये लोग जो कुछ कर चुके हैं (इनके) आमाल नामों में (दर्ज) है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 53

وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ

English: And every small and great [thing] is inscribed.

Urdu: (اسی طرح) ہر چھوٹی بڑی بات بھی لکھی ہوئی ہے

Hindi: (यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है

Surah Al-Qamar (54) - Verse 54

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ

English: Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Urdu: یقیناً ہمارا ڈر رکھنے والے جنتوں اور نہروں میں ہوں گے

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और नहरों में

Surah Al-Qamar (54) - Verse 55

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ

English: In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Urdu: راستی اور عزت کی بیٹھک میں قدرت والے بادشاه کے پاس

Hindi: (यानि) पसन्दीदा मक़ाम में हर तरह की कुदरत रखने वाले बादशाह की बारगाह में (मुक़र्रिब) होंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ

English: The Most Merciful

Urdu: رحمٰن نے

Hindi: बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 2

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

English: Taught the Qur'an,

Urdu: قرآن سکھایا

Hindi: उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 3

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

English: Created man,

Urdu: اسی نے انسان کو پیدا کیا

Hindi: उसी ने इन्सान को पैदा किया

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

English: [And] taught him eloquence.

Urdu: اور اسے بولنا سکھایا

Hindi: उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 5

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

English: The sun and the moon [move] by precise calculation,

Urdu: آفتاب اور ماہتاب (مقرره) حساب سے ہیں

Hindi: सूरज और चाँद एक मुक़र्रर हिसाब से चल रहे हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 6

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

English: And the stars and trees prostrate.

Urdu: اور ستارے اور درخت دونوں سجده کرتے ہیں

Hindi: और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

English: And the heaven He raised and imposed the balance

Urdu: اسی نے آسمان کو بلند کیا اور اسی نے ترازو رکھی

Hindi: और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 8

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

English: That you not transgress within the balance.

Urdu: تاکہ تم تولنے میں تجاوز نہ کرو

Hindi: ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

English: And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Urdu: انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول میں کم نہ دو

Hindi: और ईन्साफ के साथ ठीक तौलो और तौल कम न करो

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 10

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

English: And the earth He laid [out] for the creatures.

Urdu: اور اسی نے مخلوق کے لیے زمین بچھا دی

Hindi: और उसी ने लोगों के नफे क़े लिए ज़मीन बनायी

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 11

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

English: Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

Urdu: جس میں میوے ہیں اور خوشے والے کھجور کے درخت ہیں

Hindi: कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

English: And grain having husks and scented plants.

Urdu: اور بھس واﻻ اناج ہے۔ اور خوشبودار پھول ہیں

Hindi: और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 14

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

English: He created man from clay like [that of] pottery.

Urdu: اس نےانسان کو بجنے والی مٹی سے پیدا کیا جو ٹھیکری کی طرح تھی

Hindi: उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 15

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

English: And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Urdu: اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

Hindi: और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 16

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

English: [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Urdu: وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا

Hindi: वही जाड़े गर्मी के दोनों मशरिकों का मालिक है और दोनों मग़रिबों का (भी) मालिक है

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 18

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: تو (اے جنو اورانسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो (ऐ जिनों) और (आदमियों) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

English: He released the two seas, meeting [side by side];

Urdu: اس نے دو دریا جاری کر دیے جو ایک دوسرے سے مل جاتے ہیں

Hindi: उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 20

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

English: Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

Urdu: ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے

Hindi: दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल (आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 21

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो (ऐ जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 22

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

English: From both of them emerge pearl and coral.

Urdu: ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں

Hindi: इन दोनों दरियाओं से मोती और मूँगे निकलते हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 23

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: (तो जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

English: And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Urdu: اور اللہ ہی کی (ملکیت میں) ہیں وه جہاز جو سمندروں میں پہاڑ کی طرح بلند (چل پھر رہے) ہیں

Hindi: और जहाज़ जो दरिया में पहाड़ों की तरह ऊँचे खड़े रहते हैं उसी के हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 25

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो (ऐ जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 26

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

English: Everyone upon the earth will perish,

Urdu: زمین پر جو ہیں سب فنا ہونے والے ہیں

Hindi: जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 27

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

English: And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Urdu: صرف تیرے رب کی ذات جو عظمت اور عزت والی ہے باقی ره جائے گی

Hindi: और सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की ज़ात जो अज़मत और करामत वाली है बाक़ी रहेगी

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 28

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھرتم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

English: Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Urdu: سب آسمان وزمین والے اسی سے مانگتے ہیں۔ ہر روز وه ایک شان میں ہے

Hindi: और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 30

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की कौन कौन सी नेअमत से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

English: We will attend to you, O prominent beings.

Urdu: (جنوں اور انسانوں کے گروہو!) عنقریب ہم تمہاری طرف پوری طرح متوجہ ہو جائیں گے

Hindi: (ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 32

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤگے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 33

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

English: O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

Urdu: اے گروه جنات و انسان! اگر تم میں آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل جانے کی طاقت ہے تو نکل بھاگو! بغیر غلبہ اور طاقت کے تم نہیں نکل سکتے

Hindi: ऐ गिरोह जिन व इन्स अगर तुममें क़ुदरत है कि आसमानों और ज़मीन के किनारों से (होकर कहीं) निकल (कर मौत या अज़ाब से भाग) सको तो निकल जाओ (मगर) तुम तो बग़ैर क़ूवत और ग़लबे के निकल ही नहीं सकते (हालॉ कि तुममें न क़ूवत है और न ही ग़लबा)

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 35

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

English: There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Urdu: تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑا جائے گا پھر تم مقابلہ نہ کر سکو گے

Hindi: (गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 36

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر اپنے رب کی نعمتوں میں سے کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

English: And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Urdu: پس جب کہ آسمان پھٹ کر سرخ ہو جائے جیسے کہ سرخ چمڑه

Hindi: फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 38

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 39

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

English: Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Urdu: اس دن کسی انسان اورکسی جن سے اس کے گناہوں کی پرسش نہ کی جائے گی

Hindi: तो उस दिन न तो किसी इन्सान से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा न किसी जिन से

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 40

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

English: The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Urdu: گناه گار صرف حلیہ ہی سے پہچان لیے جائیں گے اور ان کی پیشانیوں کے بال اور قدم پکڑ لیے جائیں گے

Hindi: गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 42

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: आख़िर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

English: This is Hell, which the criminals deny.

Urdu: یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے

Hindi: (फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 44

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

English: They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Urdu: اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے

Hindi: ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 45

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

English: But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Urdu: اور اس شخص کے لیے جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرا دو جنتیں ہیں

Hindi: और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

English: Having [spreading] branches.

Urdu: (دونوں جنتیں) بہت سی ٹہنیوں اور شاخوں والی ہیں

Hindi: दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: फिर दोनों अपने सरपरस्त की किस किस नेअमतों को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

English: In both of them are two springs, flowing.

Urdu: ان دونوں (جنتوں) میں دو بہتے ہوئے چشمے ہیں

Hindi: इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

English: In both of them are of every fruit, two kinds.

Urdu: ان دونوں جنتوں میں ہر قسم کے میوؤں کی دو قسمیں ہوگی

Hindi: इन दोनों बाग़ों में सब मेवे दो दो किस्म के होंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

English: [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Urdu: جنتی ایسے فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور ان دونوں جنتوں کے میوے بالکل قریب ہوں گے

Hindi: यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

English: In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Urdu: وہاں (شرمیلی) نیچی نگاه والی حوریں ہیں جنہیں ان سے پہلے کسی جن وانس نے ہاتھ نہیں لگایا

Hindi: इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس اپنے پالنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

English: As if they were rubies and coral.

Urdu: وه حوریں مثل یاقوت اور مونگے کے ہوں گی

Hindi: (ऐसी हसीन) गोया वह (मुजस्सिम) याक़ूत व मूँगे हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

English: Is the reward for good [anything] but good?

Urdu: احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے

Hindi: भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

English: And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Urdu: اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں

Hindi: उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس تم اپنے پرورش کرنے والے کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 64

مُدْهَآمَّتَانِ

English: Dark green [in color].

Urdu: جو دونوں گہری سبز سیاہی مائل ہیں

Hindi: दोनों निहायत गहरे सब्ज़ व शादाब

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: بتاؤ اب اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की किन किन नेअमतों को न मानोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

English: In both of them are two springs, spouting.

Urdu: ان میں دو (جوش سے) ابلنے والے چشمے ہیں

Hindi: उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پھر تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

English: In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Urdu: ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے

Hindi: उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: کیا اب بھی رب کی کسی نعمت کی تکذیب تم کرو گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

English: In them are good and beautiful women -

Urdu: ان میں نیک سیرت خوبصورت عورتیں ہیں

Hindi: उन बाग़ों में ख़ुश ख़ुल्क और ख़ूबसूरत औरतें होंगी

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 72

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

English: Fair ones reserved in pavilions -

Urdu: (گوری رنگت کی) حوریں جنتی خیموں میں رہنے والیاں ہیں

Hindi: वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس (اے انسانو اور جنو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

English: Untouched before them by man or jinni -

Urdu: ان کو ہاتھ نہیں لگایا کسی انسان یا جن نے اس سے قبل

Hindi: उनसे पहले उनको किसी इन्सान ने उनको छुआ तक नहीं और न जिन ने

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny? -

Urdu: پس اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کے ساتھ تم تکذیب کرتے ہو؟

Hindi: फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से मुकरोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

English: Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Urdu: سبز مسندوں اور عمده فرشوں پر تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے

Hindi: ये लोग सब्ज़ कालीनों और नफीस व हसीन मसनदों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

English: So which of the favors of your Lord would you deny?

Urdu: پس (اے جنو اور انسانو!) تم اپنے رب کی کس کس نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

Hindi: फिर तुम अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से इन्कार करोगे

Surah Ar-Rahmaan (55) - Verse 78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

English: Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Urdu: تیرے پروردگار کا نام بابرکت ہے جو عزت وجلال واﻻ ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार जो साहिबे जलाल व करामत है उसी का नाम बड़ा बाबरकत है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

English: When the Occurrence occurs,

Urdu: جب قیامت قائم ہو جائے گی

Hindi: जब क़यामत बरपा होगी और उसके वाक़िया होने में ज़रा झूट नहीं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

English: There is, at its occurrence, no denial.

Urdu: جس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں

Hindi: (उस वक्त लोगों में फ़र्क ज़ाहिर होगा)

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 3

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

English: It will bring down [some] and raise up [others].

Urdu: وه پست کرنے والی اور بلند کرنے والی ہوگی

Hindi: कि किसी को पस्त करेगी किसी को बुलन्द

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

English: When the earth is shaken with convulsion

Urdu: جبکہ زمین زلزلہ کے ساتھ ہلا دی جائے گی

Hindi: जब ज़मीन बड़े ज़ोरों में हिलने लगेगी

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 5

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

English: And the mountains are broken down, crumbling

Urdu: اور پہاڑ بالکل ریزه ریزه کر دیے جائیں گے

Hindi: और पहाड़ (टकरा कर) बिल्कुल चूर चूर हो जाएँगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 6

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

English: And become dust dispersing.

Urdu: پھر وه مثل پراگنده غبار کے ہو جائیں گے

Hindi: फिर ज़र्रे बन कर उड़ने लगेंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

English: And you become [of] three kinds:

Urdu: اور تم تین جماعتوں میں ہو جاؤ گے

Hindi: और तुम लोग तीन किस्म हो जाओगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 8

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

English: Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Urdu: پس داہنے ہاتھ والے کیسے اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

Hindi: तो दाहिने हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (वाह) दाहिने हाथ वाले क्या (चैन में) हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 9

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

English: And the companions of the left - what are the companions of the left?

Urdu: اور بائیں ہاتھ والے کیا حال ہے بائیں ہاتھ والوں کا

Hindi: और बाएं हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (अफ़सोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

English: And the forerunners, the forerunners -

Urdu: اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں

Hindi: और जो आगे बढ़ जाने वाले हैं (वाह क्या कहना) वह आगे ही बढ़ने वाले थे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 11

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

English: Those are the ones brought near [to Allah]

Urdu: وه بالکل نزدیکی حاصل کیے ہوئے ہیں

Hindi: यही लोग (ख़ुदा के) मुक़र्रिब हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 12

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

English: In the Gardens of Pleasure,

Urdu: نعمتوں والی جنتوں میں ہیں

Hindi: आराम व आसाइश के बाग़ों में बहुत से

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 13

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

English: A [large] company of the former peoples

Urdu: (بہت بڑا) گروه تو اگلے لوگوں میں سے ہوگا

Hindi: तो अगले लोगों में से होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 14

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

English: And a few of the later peoples,

Urdu: اور تھوڑے سے پچھلے لوگوں میں سے

Hindi: और कुछ थोडे से पिछले लोगों में से मोती

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 15

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

English: On thrones woven [with ornament],

Urdu: یہ لوگ سونے کے تاروں سے بنے ہوئے تختوں پر

Hindi: और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

English: Reclining on them, facing each other.

Urdu: ایک دوسرے کےسامنے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

Hindi: तख्ते पर एक दूसरे के सामने तकिए लगाए (बैठे) होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

English: There will circulate among them young boys made eternal

Urdu: ان کے پاس ایسے لڑکے جو ہمیشہ (لڑکے ہی) رہیں گے آمدورفت کریں گے

Hindi: नौजवान लड़के जो (बेहिश्त में) हमेशा (लड़के ही बने) रहेंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 18

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

English: With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Urdu: آبخورے اور جگ لے کر اور ایسا جام لے کر جو بہتی ہوئی شراب سے پر ہو

Hindi: (शरबत वग़ैरह के) सागर और चमकदार टोंटीदार कंटर और शफ्फ़ाफ़ शराब के जाम लिए हुए उनके पास चक्कर लगाते होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

English: No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

Urdu: جس سے نہ سر میں درد ہو نہ عقل میں فتور آئے

Hindi: जिसके (पीने) से न तो उनको (ख़ुमार से) दर्दसर होगा और न वह बदहवास मदहोश होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 20

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

English: And fruit of what they select

Urdu: اور ایسے میوے لیے ہوئے جو ان کی پسند کے ہوں

Hindi: और जिस क़िस्म के मेवे पसन्द करें

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 21

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

English: And the meat of fowl, from whatever they desire.

Urdu: اور پرندوں کے گوشت جو انہیں مرغوب ہوں

Hindi: और जिस क़िस्म के परिन्दे का गोश्त उनका जी चाहे (सब मौजूद है)

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 22

وَحُورٌ عِينٌۭ

English: And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

Urdu: اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

Hindi: और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 23

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

English: The likenesses of pearls well-protected,

Urdu: جو چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں

Hindi: जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 24

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English: As reward for what they used to do.

Urdu: یہ صلہ ہے ان کے اعمال کا

Hindi: ये बदला है उनके (नेक) आमाल का

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

English: They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Urdu: نہ وہاں بکواس سنیں گے اور نہ گناه کی بات

Hindi: वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 26

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

English: Only a saying: "Peace, peace."

Urdu: صرف سلام ہی سلام کی آواز ہوگی

Hindi: (फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 27

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

English: The companions of the right - what are the companions of the right?

Urdu: اور داہنے ہاتھ والے کیا ہی اچھے ہیں داہنے ہاتھ والے

Hindi: और दाहिने हाथ वाले (वाह) दाहिने हाथ वालों का क्या कहना है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 28

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

English: [They will be] among lote trees with thorns removed

Urdu: وه بغیرکانٹوں کی بیریوں

Hindi: बे काँटे की बेरो और लदे गुथे हुए

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 29

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

English: And [banana] trees layered [with fruit]

Urdu: اور تہ بہ تہ کیلوں

Hindi: केलों और लम्बी लम्बी छाँव

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 30

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

English: And shade extended

Urdu: اور لمبے لمبے سایوں

Hindi: और झरनो के पानी

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 31

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

English: And water poured out

Urdu: اور بہتے ہوئے پانیوں

Hindi: और अनारों

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 32

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

English: And fruit, abundant [and varied],

Urdu: اور بکثرت پھلوں میں

Hindi: मेवो में होंगें

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 33

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

English: Neither limited [to season] nor forbidden,

Urdu: جو نہ ختم ہوں نہ روک لیے جائیں

Hindi: जो न कभी खत्म होंगे और न उनकी कोई रोक टोक

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 34

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

English: And [upon] beds raised high.

Urdu: اور اونچے اونچے فرشوں میں ہوں گے

Hindi: और ऊँचे ऊँचे (नरम गद्दो के) फ़र्शों में (मज़े करते) होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 35

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

English: Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

Urdu: ہم نے ان کی (بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے

Hindi: (उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 36

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

English: And made them virgins,

Urdu: اور ہم نے انہیں کنواریاں بنا دیا ہے

Hindi: तो हमने उन्हें कुँवारियाँ प्यारी प्यारी हमजोलियाँ बनाया

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 37

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

English: Devoted [to their husbands] and of equal age,

Urdu: محبت والیاں اور ہم عمر ہیں

Hindi: (ये सब सामान)

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 38

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

English: For the companions of the right [who are]

Urdu: دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں

Hindi: दाहिने हाथ (में नामए आमाल लेने) वालों के वास्ते है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 39

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

English: A company of the former peoples

Urdu: جم غفیر ہے اگلوں میں سے

Hindi: (इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 40

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

English: And a company of the later peoples.

Urdu: اور بہت بڑی جماعت ہے پچھلوں میں سے

Hindi: और बहुत से पिछले लोगों में से

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 41

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

English: And the companions of the left - what are the companions of the left?

Urdu: اور بائیں ہاتھ والے کیا ہیں بائیں ہاتھ والے

Hindi: और बाएं हाथ (में नामए आमाल लेने) वाले (अफसोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 42

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

English: [They will be] in scorching fire and scalding water

Urdu: گرم ہوا اور گرم پانی میں (ہوں گے)

Hindi: (दोज़ख़ की) लौ और खौलते हुए पानी

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 43

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

English: And a shade of black smoke,

Urdu: اورسیاه دھوئیں کے سائے میں

Hindi: और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 44

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

English: Neither cool nor beneficial.

Urdu: جو نہ ٹھنڈا ہے نہ فرحت بخش

Hindi: जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

English: Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Urdu: بیشک یہ لوگ اس سے پہلے بہت نازوں میں پلے ہوئے تھے

Hindi: ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

English: And they used to persist in the great violation,

Urdu: اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کرتے تھے

Hindi: और बड़े गुनाह (शिर्क) पर अड़े रहते थे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

English: And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Urdu: اور کہتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈی ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر دوباره اٹھا کھڑے کیے جائیں گے

Hindi: और कहा करते थे कि भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी और हडिडयाँ (ही हडिडयाँ) रह जाएँगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

English: And our forefathers [as well]?"

Urdu: اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی؟

Hindi: तो क्या हमें या हमारे अगले बाप दादाओं को फिर उठना है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

English: Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ یقیناً سب اگلے اور پچھلے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

English: Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Urdu: ضرور جمع کئے جائیں گے ایک مقرر دن کے وقت

Hindi: सब के सब रोजे मुअय्यन की मियाद पर ज़रूर इकट्ठे किए जाएँगे

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

English: Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Urdu: پھر تم اے گمراہو جھٹلانے والو!

Hindi: फिर तुमको बेशक ऐ गुमराहों झुठलाने वालों

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 52

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

English: Will be eating from trees of zaqqum

Urdu: البتہ کھانے والے ہو تھوہر کا درخت

Hindi: यक़ीनन (जहन्नुम में) थोहड़ के दरख्तों में से खाना होगा

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

English: And filling with it your bellies

Urdu: اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہو

Hindi: तो तुम लोगों को उसी से (अपना) पेट भरना होगा

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

English: And drinking on top of it from scalding water

Urdu: پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو

Hindi: फिर उसके ऊपर खौलता हुआ पानी पीना होगा

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 55

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

English: And will drink as the drinking of thirsty camels.

Urdu: پھر پینے والے بھی پیاسے اونٹوں کی طرح

Hindi: और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 56

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

English: That is their accommodation on the Day of Recompense.

Urdu: قیامت کے دن ان کی مہمانی یہ ہے

Hindi: क़यामत के दिन यही उनकी मेहमानी होगी

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 57

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

English: We have created you, so why do you not believe?

Urdu: ہم ہی نے تم سب کو پیدا کیا ہے پھر تم کیوں باور نہیں کرتے؟

Hindi: तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 58

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

English: Have you seen that which you emit?

Urdu: اچھا پھر یہ تو بتلاؤ کہ جو منی تم ٹپکاتے ہو

Hindi: फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

English: Is it you who creates it, or are We the Creator?

Urdu: کیا اس کا (انسان) تم بناتے ہو یا پیدا کرنے والے ہم ہی ہیں؟

Hindi: तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

English: We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Urdu: ہم ہی نے تم میں موت کو متعین کر دیا ہے اور ہم اس سے ہارے ہوئے نہیں ہیں

Hindi: हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

English: In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Urdu: کہ تمہاری جگہ تم جیسے اور پیدا کر دیں اور تمہیں نئے سرے سے اس عالم میں پیدا کریں جس سے تم (بالکل) بےخبر ہو

Hindi: कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

English: And you have already known the first creation, so will you not remember?

Urdu: تمہیں یقینی طور پر پہلی دفعہ کی پیدائش معلوم ہی ہے پھر کیوں عبرت حاصل نہیں کرتے؟

Hindi: और तुमने पैहली पैदाइश तो समझ ही ली है (कि हमने की) फिर तुम ग़ौर क्यों नहीं करते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

English: And have you seen that [seed] which you sow?

Urdu: اچھا پھر یہ بھی بتلاؤ کہ تم جو کچھ بوتے ہو

Hindi: भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

English: Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Urdu: اسے تم ہی اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں

Hindi: तुम लोग उसे उगाते हो या हम उगाते हैं अगर हम चाहते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

English: If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Urdu: اگر ہم چاہیں تواسے ریزه ریزه کر ڈالیں اور تم حیرت کے ساتھ باتیں بناتے ہی ره جاؤ

Hindi: तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

English: [Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

Urdu: کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا

Hindi: कि (हाए) हम तो (मुफ्त) तावान में फॅसे (नहीं)

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

English: Rather, we have been deprived."

Urdu: بلکہ ہم بالکل محروم ہی ره گئے

Hindi: हम तो बदनसीब हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

English: And have you seen the water that you drink?

Urdu: اچھا یہ بتاؤ کہ جس پانی کو تم پیتے ہو

Hindi: तो क्या तुमने पानी पर भी नज़र डाली जो (दिन रात) पीते हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

English: Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Urdu: اسے بادلوں سے بھی تم ہی اتارتے ہو یا ہم برساتے ہیں؟

Hindi: क्या उसको बादल से तुमने बरसाया है या हम बरसाते हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

English: If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Urdu: اگر ہماری منشا ہو تو ہم اسے کڑوا زہر کردیں پھر تم ہماری شکرگزاری کیوں نہیں کرتے؟

Hindi: अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें तो तुम लोग यक्र क्यों नहीं करते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

English: And have you seen the fire that you ignite?

Urdu: اچھا ذرا یہ بھی بتاؤ کہ جو آگ تم سلگاتے ہو

Hindi: तो क्या तुमने आग पर भी ग़ौर किया जिसे तुम लोग लकड़ी से निकालते हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

English: Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Urdu: اس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم اس کے پیدا کرنے والے ہیں؟

Hindi: क्या उसके दरख्त को तुमने पैदा किया या हम पैदा करते हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 73

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

English: We have made it a reminder and provision for the travelers,

Urdu: ہم نے اسے سبب نصیحت اور مسافروں کے فائدے کی چیز بنایا ہے

Hindi: हमने आग को (जहन्नुम की) याद देहानी और मुसाफिरों के नफे के (वास्ते पैदा किया)

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 74

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

English: So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Urdu: پس اپنے بہت بڑے رب کے نام کی تسبیح کیا کرو

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 75

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

English: Then I swear by the setting of the stars,

Urdu: پس میں قسم کھاتا ہوں ستاروں کے گرنے کی

Hindi: तो मैं तारों के मनाज़िल की क़सम खाता हूँ

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

English: And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Urdu: اور اگرتمہیں علم ہو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

Hindi: और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

English: Indeed, it is a noble Qur'an

Urdu: کہ بیشک یہ قرآن بہت بڑی عزت واﻻ ہے

Hindi: कि बेशक ये बड़े रूतबे का क़ुरान है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 78

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

English: In a Register well-protected;

Urdu: جو ایک محفوظ کتاب میں درج ہے

Hindi: जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

English: None touch it except the purified.

Urdu: جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں

Hindi: इसको बस वही लोग छूते हैं जो पाक हैं

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 80

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Urdu: یہ رب العالمین کی طرف سےاترا ہوا ہے

Hindi: सारे जहाँ के परवरदिगार की तरफ से (मोहम्मद पर) नाज़िल हुआ है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

English: Then is it to this statement that you are indifferent

Urdu: پس کیا تم ایسی بات کو سرسری (اور معمولی) سمجھ رہے ہو؟

Hindi: तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

English: And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Urdu: اور اپنے حصے میں یہی لیتے ہو کہ جھٹلاتے پھرو

Hindi: और तुमने अपनी रोज़ी ये करार दे ली है कि (उसको) झुठलाते हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

English: Then why, when the soul at death reaches the throat

Urdu: پس جبکہ روح نرخرے تک پہنچ جائے

Hindi: तो क्या जब जान गले तक पहुँचती है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

English: And you are at that time looking on -

Urdu: اور تم اس وقت آنکھوں سے دیکھتے رہو

Hindi: और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

English: And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Urdu: ہم اس شخص سے بہ نسبت تمہارے بہت زیاده قریب ہوتے ہیں لیکن تم نہیں دیکھ سکتے

Hindi: और हम इस (मरने वाले) से तुमसे भी ज्यादा नज़दीक होते हैं लेकिन तुमको दिखाई नहीं देता

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

English: Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Urdu: پس اگر تم کسی کے زیرفرمان نہیں

Hindi: तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English: Bring it back, if you should be truthful?

Urdu: اور اس قول میں سچے ہو تو (ذرا) اس روح کو تو لوٹاؤ

Hindi: तो अगर (अपने दावे में) तुम सच्चे हो तो रूह को फेर क्यों नहीं देते

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

English: And if the deceased was of those brought near to Allah,

Urdu: پس جو کوئی بارگاه الٰہی سے قریب کیا ہوا ہوگا

Hindi: पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 89

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

English: Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Urdu: اسے تو راحت ہے اور غذائیں ہیں اور آرام والی جنت ہے

Hindi: तो (उस के लिए) आराम व आसाइश है और ख़ुशबूदार फूल और नेअमत के बाग़

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

English: And if he was of the companions of the right,

Urdu: اور جو شحص داہنے (ہاتھ) والوں میں سے ہے

Hindi: और अगर वह दाहिने हाथ वालों में से है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 91

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

English: Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Urdu: تو بھی سلامتی ہے تیرے لیے کہ تو داہنے والوں میں سے ہے

Hindi: तो (उससे कहा जाएगा कि) तुम पर दाहिने हाथ वालों की तरफ़ से सलाम हो

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

English: But if he was of the deniers [who were] astray,

Urdu: لیکن اگر کوئی جھٹلانے والوں گمراہوں میں سے ہے

Hindi: और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 93

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

English: Then [for him is] accommodation of scalding water

Urdu: تو کھولتے ہوئے گرم پانی کی مہمانی ہے

Hindi: तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

English: And burning in Hellfire

Urdu: اور دوزخ میں جانا ہے

Hindi: और जहन्नुम में दाखिल कर देना

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

English: Indeed, this is the true certainty,

Urdu: یہ خبر سراسر حق اور قطعاً یقینی ہے

Hindi: बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है

Surah Al-Waaqia (56) - Verse 96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

English: So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Urdu: پس تواپنے عظیم الشان پروردگار کی تسبیح کر

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो

Surah Al-Hadid (57) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English: Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Urdu: آسمانوں اور زمین میں جو ہے (سب) اللہ کی تسبیح کر رہے ہیں، وه زبردست باحکمت ہے

Hindi: जो जो चीज़ सारे आसमान व ज़मीन में है सब ख़ुदा की तसबीह करती है और वही ग़ालिब हिकमत वाला है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 2

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

English: His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Urdu: آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اسی کی ہے، وہی زندگی دیتا ہے اور موت بھی اور وه ہر چیز پر قادر ہے

Hindi: सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही उसी की है वही जिलाता है वही मारता है और वही हर चीज़ पर कादिर है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

English: He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Urdu: وہی پہلے ہے اور وہی پیچھے، وہی ﻇاہر ہے اور وہی مخفی، اور وه ہر چیز کو بخوبی جاننے واﻻ ہے

Hindi: वही सबसे पहले और सबसे आख़िर है और (अपनी क़ूवतों से) सब पर ज़ाहिर और (निगाहों से) पोशीदा है और वही सब चीज़ों को जानता

Surah Al-Hadid (57) - Verse 4

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

English: It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.

Urdu: وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر مستوی ہو گیا۔ وه (خوب) جانتا ہےاس چیز کو جو زمین میں جائے اور جو اس سے نکلے اور جو آسمان سے نیچے آئے اور جو کچھ چڑھ کر اس میں جائے، اور جہاں کہیں تم ہو وه تمہارے ساتھ ہے اور جو تم کر رہے ہو اللہ دیکھ رہا ہے

Hindi: वह वही तो है जिसने सारे आसमान व ज़मीन को छह: दिन में पैदा किए फिर अर्श (के बनाने) पर आमादा हुआ जो चीज़ ज़मीन में दाखिल होती है और जो उससे निकलती है और जो चीज़ आसमान से नाज़िल होती है और जो उसकी तरफ चढ़ती है (सब) उसको मालूम है और तुम (चाहे) जहाँ कहीं रहो वह तुम्हारे साथ है और जो कुछ भी तुम करते हो ख़ुदा उसे देख रहा है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 5

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

English: His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

Urdu: آسمانوں کی اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور تمام کام اسی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں

Hindi: सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही ख़ास उसी की है और ख़ुदा ही की तरफ कुल उमूर की रूजू होती है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English: He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Urdu: وہی رات کو دن میں لے جاتا ہے اور وہی دن کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور سینوں کے بھیدوں کا وه پورا عالم ہے

Hindi: वही रात को (घटा कर) दिन में दाखिल करता है तो दिन बढ़ जाता है और दिन को (घटाकर) रात में दाख़िल करता है (तो रात बढ़ जाती है) और दिलों के भेदों तक से ख़ूब वाक़िफ है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

English: Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Urdu: اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور اس مال میں سے خرچ کرو جس میں اللہ نے تمہیں (دوسروں کا) جانشین بنایا ہے پس تم میں سے جو ایمان ﻻئیں اور خیرات کریں انہیں بہت بڑا ﺛواب ملے گا

Hindi: (लोगों) ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाओ और जिस (माल) में उसने तुमको अपना नायब बनाया है उसमें से से कुछ (ख़ुदा की राह में) ख़र्च करो तो तुम में से जो लोग ईमान लाए और (राहे ख़ुदा में) ख़र्च करते रहें उनके लिए बड़ा अज्र है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 8

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English: And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

Urdu: تم اللہ پر ایمان کیوں نہیں ﻻتے؟ حاﻻنکہ خود رسول تمہیں اپنے رب پر ایمان ﻻنےکی دعوت دے رہا ہے اور اگر تم مومن ہو تو وه تو تم سے مضبوط عہد وپیمان بھی لے چکا ہے

Hindi: और तुम्हें क्या हो गया है कि ख़ुदा पर ईमान नहीं लाते हो हालॉकि रसूल तुम्हें बुला रहें हैं कि अपने परवरदिगार पर ईमान लाओ और अगर तुमको बावर हो तो (यक़ीन करो कि) ख़ुदा तुम से (इसका) इक़रार ले चुका

Surah Al-Hadid (57) - Verse 9

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

English: It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.

Urdu: وه (اللہ) ہی ہے جو اپنے بندے پر واضح آیتیں اتارتا ہے تاکہ وه تمہیں اندھیروں سے نور کی طرف لے جائے یقیناً اللہ تعالیٰ تم پر نرمی کرنے واﻻ رحم کرنے واﻻ ہے

Hindi: वही तो है जो अपने बन्दे (मोहम्मद) पर वाज़ेए व रौशन आयतें नाज़िल करता है ताकि तुम लोगों को (कुफ़्र की) तारिक़ीयों से निकाल कर (ईमान की) रौशनी में ले जाए और बेशक ख़ुदा तुम पर बड़ा मेहरबान और निहायत रहम वाला है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 10

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

English: And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.

Urdu: تمہیں کیا ہو گیا ہے جو تم اللہ کی راه میں خرچ نہیں کرتے؟ دراصل آسمانوں اور زمینوں کی میراث کا مالک (تنہا) اللہ ہی ہے تم میں سے جن لوگوں نے فتح سے پہلے فی سبیل اللہ دیا ہے اور قتال کیا ہے وه (دوسروں کے) برابر نہیں، بلکہ ان سے بہت بڑے درجے کے ہیں جنہوں نے فتح کے بعد خیراتیں دیں اور جہاد کیے۔ ہاں بھلائی کا وعده تو اللہ تعالیٰ کاان سب سے ہے جو کچھ تم کر رہے ہو اس سے اللہ خبردار ہے

Hindi: और तुमको क्या हो गया कि (अपना माल) ख़ुदा की राह में ख़र्च नहीं करते हालॉकि सारे आसमान व ज़मीन का मालिक व वारिस ख़ुदा ही है तुममें से जिस शख़्श ने फतेह (मक्का) से पहले (अपना माल) ख़र्च किया और जेहाद किया (और जिसने बाद में किया) वह बराबर नहीं उनका दर्जा उन लोगों से कहीं बढ़ कर है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और जेहाद किया और (यूँ तो) ख़ुदा ने नेकी और सवाब का वायदा तो सबसे किया है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़ूब वाक़िफ़ है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 11

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ

English: Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

Urdu: کون ہے جو اللہ تعالیٰ کو اچھی طرح قرض دے پھر اللہ تعالیٰ اسے اس کے لیے بڑھاتا چلا جائے اور اس کے لیے پسندیده اجر ﺛابت ہو جائے

Hindi: कौन ऐसा है जो ख़ुदा को ख़ालिस नियत से कर्जे हसना दे तो ख़ुदा उसके लिए (अज्र को) दूना कर दे और उसके लिए बहुत मुअज्ज़िज़ सिला (जन्नत) तो है ही

Surah Al-Hadid (57) - Verse 12

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

English: On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

Urdu: (قیامت کے دن تو دیکھے گا کہ مومن مردوں اور عورتوں کا نور ان کے آگے آگے اور ان کے دائیں دوڑ رہا ہوگا آج تمہیں ان جنتوں کی خوش خبری ہے جن کے نیچے نہریں جاری ہیں جن میں ہمیشہ کی رہائش ہے۔ یہ ہے بڑی کامیابی

Hindi: जिस दिन तुम मोमिन मर्द और मोमिन औरतों को देखोगे कि उन (के ईमान) का नूर उनके आगे आगे और दाहिने तरफ चल रहा होगा तो उनसे कहा (जाएगा) तुमको बशारत हो कि आज तुम्हारे लिए वह बाग़ है जिनके नीचे नहरें जारी हैं जिनमें हमेशा रहोगे यही तो बड़ी कामयाबी है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

English: On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

Urdu: اس دن منافق مرد وعورت ایمان والوں سے کہیں گے کہ ہمارا انتظار تو کرو کہ ہم بھی تمہارے نور سے کچھ روشنی حاصل کر لیں۔ جواب دیا جائے گا کہ تم اپنے پیچھے لوٹ جاؤ اور روشنی تلاش کرو۔ پھر ان کے اور ان کے درمیان ایک دیوار حائل کر دی جائے گی جس میں دروازه بھی ہوگا۔ اس کے اندرونی حصہ میں تو رحمت ہوگی اور باہر کی طرف عذاب ہوگا

Hindi: उस दिन मुनाफ़िक मर्द और मुनाफ़िक औरतें ईमानदारों से कहेंगे एक नज़र (शफ़क्क़त) हमारी तरफ़ भी करो कि हम भी तुम्हारे नूर से कुछ रौशनी हासिल करें तो (उनसे) कहा जाएगा कि तुम अपने पीछे (दुनिया में) लौट जाओ और (वही) किसी और नूर की तलाश करो फिर उनके बीच में एक दीवार खड़ी कर दी जाएगी जिसमें एक दरवाज़ा होगा (और) उसके अन्दर की जानिब तो रहमत है और बाहर की तरफ अज़ाब तो मुनाफ़िक़ीन मोमिनीन से पुकार कर कहेंगे

Surah Al-Hadid (57) - Verse 14

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

English: The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.

Urdu: یہ چلا چلا کر ان سے کہیں گے کہ کیا ہم تمھارے ساتھ نہ تھے وه کہیں گے کہ ہاں تھے تو سہی لیکن تم نے اپنے آپ کو فتنہ میں پھنسا رکھا تھا اور انتظار میں ہی رہے اور شک و شبہ کرتے رہے اور تمہیں تمہاری فضول تمناؤں نے دھوکے میں ہی رکھا یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ پہنچا اور تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے والے نے دھوکے میں ہی رکھا

Hindi: (क्यों भाई) क्या हम कभी तुम्हारे साथ न थे तो मोमिनीन कहेंगे थे तो ज़रूर मगर तुम ने तो ख़ुद अपने आपको बला में डाला और (हमारे हक़ में गर्दिशों के) मुन्तज़िर हैं और (दीन में) शक़ किया किए और तुम्हें (तुम्हारी) तमन्नाओं ने धोखे में रखा यहाँ तक कि ख़ुदा का हुक्म आ पहुँचा और एक बड़े दग़ाबाज़ (शैतान) ने ख़ुदा के बारे में तुमको फ़रेब दिया

Surah Al-Hadid (57) - Verse 15

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

English: So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.

Urdu: الغرض، آج تم سے نہ فدیہ (اور نہ بدلہ) قبول کیا جائے گا اور نہ کافروں سے تم (سب) کا ٹھکانا دوزخ ہے۔ وہی تمہاری رفیق ہے اور وه برا ٹھکانا ہے

Hindi: तो आज न तो तुमसे कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न काफ़िरों से तुम सबका ठिकाना (बस) जहन्नुम है वही तुम्हारे वास्ते सज़ावार है और (क्या) बुरी जगह है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 16

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

English: Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

Urdu: کیا اب تک ایمان والوں کے لیے وقت نہیں آیا کہ ان کے دل ذکر الٰہی سے اور جو حق اتر چکا ہے اس سے نرم ہو جائیں اور ان کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں ان سے پہلے کتاب دی گئی تھی پھر جب ان پر ایک زمانہ دراز گزر گیا تو ان کے دل سخت ہو گئے اور ان میں بہت سے فاسق ہیں

Hindi: क्या ईमानदारों के लिए अभी तक इसका वक्त नहीं आया कि ख़ुदा की याद और क़ुरान के लिए जो (ख़ुदा की तरफ से) नाज़िल हुआ है उनके दिल नरम हों और वह उन लोगों के से न हो जाएँ जिनको उन से पहले किताब (तौरेत, इन्जील) दी गयी थी तो (जब) एक ज़माना दराज़ गुज़र गया तो उनके दिल सख्त हो गए और इनमें से बहुतेरे बदकार हैं

Surah Al-Hadid (57) - Verse 17

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

English: Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Urdu: یقین مانوکہ اللہ ہی زمین کو اس کی موت کے بعد زنده کر دیتا ہے۔ ہم نے تو تمہارے لیے اپنی آیتیں بیان کردیں تاکہ تم سمجھو

Hindi: जान रखो कि ख़ुदा ही ज़मीन को उसके मरने (उफ़तादा होने) के बाद ज़िन्दा (आबाद) करता है हमने तुमसे अपनी (क़ुदरत की) निशानियाँ खोल खोल कर बयान कर दी हैं ताकि तुम समझो

Surah Al-Hadid (57) - Verse 18

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ

English: Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.

Urdu: بیشک صدقہ دینے والے مرد اور صدقہ دینے والی عورتیں اور جو اللہ کو خلوص کے ساتھ قرض دے رہے ہیں۔ ان کے لیے یہ بڑھایا جائے گا اور ان کے لیے پسندیده اجر وﺛواب ہے

Hindi: बेशक ख़ैरात देने वाले मर्द और ख़ैरात देने वाली औरतें और (जो लोग) ख़ुदा की नीयत से ख़ालिस कर्ज़ देते हैं उनको दोगुना (अज्र) दिया जाएगा और उनका बहुत मुअज़िज़ सिला (जन्नत) तो है ही

Surah Al-Hadid (57) - Verse 19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

English: And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

Urdu: اللہ اوراس کے رسول پر جو ایمان رکھتے ہیں وہی لوگ اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں ان کے لیے ان کا اجر اور ان کا نور ہے، اور جو لوگ کفر کرتے ہیں اور ہماری آیتوں کوجھٹلاتے ہیں وه جہنمی ہیں

Hindi: और जो लोग ख़ुदा और उसके रसूलों पर ईमान लाए यही लोग अपने परवरदिगार के नज़दीक सिद्दीक़ों और शहीदों के दरजे में होंगे उनके लिए उन्ही (सिद्दीकों और शहीदों) का अज्र और उन्हीं का नूर होगा और जिन लोगों ने कुफ्र किया और हमारी आयतों को झुठलाया वही लोग जहन्नुमी हैं

Surah Al-Hadid (57) - Verse 20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا ۖ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

English: Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

Urdu: خوب جان رکھو کہ دنیا کی زندگی صرف کھیل تماشا زینت اور آپس میں فخر (و غرور) اور مال واوﻻد میں ایک کا دوسرے سے اپنے آپ کو زیاده بتلانا ہے، جیسے بارش اور اس کی پیداوار کسانوں کو اچھی معلوم ہوتی ہے پھر جب وه خشک ہو جاتی ہے تو زرد رنگ میں اس کو تم دیکھتے ہو پھر وه بالکل چورا چورا ہو جاتی ہے اور آخرت میں سخت عذاب اور اللہ کی مغفرت اور رضامندی ہے اور دنیا کی زندگی بجز دھوکے کے سامان کے اور کچھ بھی تو نہیں

Hindi: जान रखो कि दुनियावी ज़िन्दगी महज़ खेल और तमाशा और ज़ाहिरी ज़ीनत (व आसाइश) और आपस में एक दूसरे पर फ़ख्र क़रना और माल और औलाद की एक दूसरे से ज्यादा ख्वाहिश है (दुनयावी ज़िन्दगी की मिसाल तो) बारिश की सी मिसाल है जिस (की वजह) से किसानों की खेती (लहलहाती और) उनको ख़ुश कर देती थी फिर सूख जाती है तो तू उसको देखता है कि ज़र्द हो जाती है फिर चूर चूर हो जाती है और आख़िरत में (कुफ्फार के लिए) सख्त अज़ाब है और (मोमिनों के लिए) ख़ुदा की तरफ से बख़्शिस और ख़ुशनूदी और दुनयावी ज़िन्दगी तो बस फ़रेब का साज़ो सामान है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 21

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

English: Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

Urdu: (آؤ) دوڑو اپنے رب کی مغفرت کی طرف اور اس جنت کی طرف جس کی وسعت آسمان وزمین کی وسعت کے برابر ہے یہ ان کے لیے بنائی ہے جو اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتے ہیں۔ یہ اللہ کا فضل ہے جسے چاہے دے اور اللہ بڑے فضل واﻻ ہے

Hindi: तुम अपने परवरदिगार के (सबब) बख़्शिस की और बेहिश्त की तरफ लपक के आगे बढ़ जाओ जिसका अर्ज़ आसमान और ज़मीन के अर्ज़ के बराबर है जो उन लोगों के लिए तैयार की गयी है जो ख़ुदा पर और उसके रसूलों पर ईमान लाए हैं ये ख़ुदा का फज़ल है जिसे चाहे अता करे और ख़ुदा का फज़ल (व क़रम) तो बहुत बड़ा है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

English: No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

Urdu: نہ کوئی مصیبت دنیا میں آتی ہے نہ (خاص) تمہاری جانوں میں، مگر اس سے پہلے کہ ہم اس کو پیدا کریں وه ایک خاص کتاب میں لکھی ہوئی ہے، یہ (کام) اللہ تعالیٰ پر (بالکل) آسان ہے

Hindi: जितनी मुसीबतें रूए ज़मीन पर और ख़ुद तुम लोगों पर नाज़िल होती हैं (वह सब) क़ब्ल इसके कि हम उन्हें पैदा करें किताब (लौह महफूज़) में (लिखी हुई) हैं बेशक ये ख़ुदा पर आसान है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 23

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ

English: In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -

Urdu: تاکہ تم اپنے سے فوت شده کسی چیز پر رنجیده نہ ہو جایا کرو اور نہ عطا کرده چیز پر اترا جاؤ، اور اترانے والے شیخی خوروں کو اللہ پسند نہیں فرماتا

Hindi: ताकि जब कोई चीज़ तुमसे जाती रहे तो तुम उसका रंज न किया करो और जब कोई चीज़ (नेअमत) ख़ुदा तुमको दे तो उस पर न इतराया करो और ख़ुदा किसी इतराने वाले येख़ी बाज़ को दोस्त नहीं रखता

Surah Al-Hadid (57) - Verse 24

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

English: [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Urdu: جو (خود بھی) بخل کریں اور دوسروں کو (بھی) بخل کی تعلیم دیں۔ سنو! جو بھی منھ پھیرے اللہ بےنیاز اور سزاوار حمد وﺛنا ہے

Hindi: जो ख़ुद भी बुख्ल करते हैं और दूसरे लोगों को भी बुख्ल करना सिखाते हैं और जो शख़्श (इन बातों से) रूगरदानी करे तो ख़ुदा भी बेपरवा सज़ावारे हम्दोसना है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 25

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ

English: We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Urdu: یقیناً ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی دلیلیں دے کر بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب اور میزان (ترازو) نازل فرمایا تاکہ لوگ عدل پر قائم رہیں۔ اور ہم نے لوہے کو اتارا جس میں سخت ہیبت وقوت ہے اور لوگوں کے لیے اور بھی (بہت سے) فائدے ہیں اور اس لیے بھی کہ اللہ جان لے کہ اس کی اور اس کے رسولوں کی مدد بےدیکھے کون کرتا ہے، بیشک اللہ قوت واﻻ اور زبردست ہے

Hindi: हमने यक़ीनन अपने पैग़म्बरों को वाज़े व रौशन मोजिज़े देकर भेजा और उनके साथ किताब और (इन्साफ़ की) तराज़ू नाज़िल किया ताकि लोग इन्साफ़ पर क़ायम रहे और हम ही ने लोहे को नाज़िल किया जिसके ज़रिए से सख्त लड़ाई और लोगों के बहुत से नफे (की बातें) हैं और ताकि ख़ुदा देख ले कि बेदेखे भाले ख़ुदा और उसके रसूलों की कौन मदद करता है बेशक ख़ुदा बहुत ज़बरदस्त ग़ालिब है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 26

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

English: And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

Urdu: بیشک ہم نے نوح اور ابراہیم (علیہ السلام) کو (پیغمبر بنا کر) بھیجا اور ہم نے ان دونوں کی اوﻻد میں پیغمبری اور کتاب جاری رکھی تو ان میں سے کچھ تو راه یافتہ ہوئے اور ان میں سے اکثر بہت نافرمان رہے

Hindi: और बेशक हम ही ने नूह और इबराहीम को (पैग़म्बर बनाकर) भेजा और उनही दोनों की औलाद में नबूवत और किताब मुक़र्रर की तो उनमें के बाज़ हिदायत याफ्ता हैं और उन के बहुतेरे बदकार हैं

Surah Al-Hadid (57) - Verse 27

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

English: Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

Urdu: ان کے بعد پھر بھی ہم اپنے رسولوں کو پے در پے بھیجتے رہے اور ان کے بعد عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) کو بھیجا اور انہیں انجیل عطا فرمائی اور ان کے ماننے والوں کے دلوں میں شفقت اور رحم پیدا کردیا ہاں رہبانیت (ترک دنیا) تو ان لوگوں نے ازخود ایجاد کرلی تھی ہم نے ان پر اسے واجب نہ کیا تھا سوائے اللہ کی رضاجوئی کے۔ سو انہوں نے اس کی پوری رعایت نہ کی، پھر بھی ہم نے ان میں سے جو ایمان ﻻئے تھے۔ انہیں ان کا اجر دیا اور ان میں زیاده تر لوگ نافرمان ہیں

Hindi: फिर उनके पीछे ही उनके क़दम ब क़दम अपने और पैग़म्बर भेजे और उनके पीछे मरियम के बेटे ईसा को भेजा और उनको इन्जील अता की और जिन लोगों ने उनकी पैरवी की उनके दिलों में यफ़क्क़त और मेहरबानी डाल दी और रहबानियत (लज्ज़ात से किनाराकशी) उन लोगों ने ख़ुद एक नयी बात निकाली थी हमने उनको उसका हुक्म नहीं दिया था मगर (उन लोगों ने) ख़ुदा की ख़ुशनूदी हासिल करने की ग़रज़ से (ख़ुद ईजाद किया) तो उसको भी जैसा बनाना चाहिए था न बना सके तो जो लोग उनमें से ईमान लाए उनको हमने उनका अज्र दिया उनमें के बहुतेरे तो बदकार ही हैं

Surah Al-Hadid (57) - Verse 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

English: O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.

Urdu: اے وه لوگو جو ایمان ﻻئے ہو! اللہ سے ڈرتے رہا کرو اور اس کے رسول پر ایمان ﻻؤ اللہ تمہیں اپنی رحمت کا دوہرا حصہ دے گا اور تمہیں نور دے گا جس کی روشنی میں تم چلو پھرو گے اور تمہارے گناه بھی معاف فرمادے گا، اللہ بخشنے واﻻ مہربان ہے

Hindi: ऐ ईमानदारों ख़ुदा से डरो और उसके रसूल (मोहम्मद) पर ईमान लाओ तो ख़ुदा तुमको अपनी रहमत के दो हिस्से अज्र अता फरमाएगा और तुमको ऐसा नूर इनायत फ़रमाएगा जिस (की रौशनी) में तुम चलोगे और तुमको बख्श भी देगा और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Surah Al-Hadid (57) - Verse 29

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

English: [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allah and that [all] bounty is in the hand of Allah; He gives it to whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

Urdu: یہ اس لیے کہ اہل کتاب جان لیں کہ اللہ کے فضل کے کسی حصہ پر بھی انہیں اختیار نہیں اور یہ کہ (سارا) فضل اللہ ہی کے ہاتھ ہے وه جسے چاہے دے، اور اللہ ہے ہی بڑے فضل واﻻ

Hindi: (ये इसलिए कहा जाता है) ताकि अहले किताब ये न समझें कि ये मोमिनीन ख़ुदा के फज़ल (व क़रम) पर कुछ भी कुदरत नहीं रखते और ये तो यक़ीनी बात है कि फज़ल ख़ुदा ही के कब्ज़े में है वह जिसको चाहे अता फरमाए और ख़ुदा तो बड़े फज़ल (व क़रम) का मालिक है