Surah Al-Mulk (67) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

English: Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Urdu: بہت بابرکت ہے وه (اللہ) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے اور جو ہر چیز پر قدرت رکھنے واﻻ ہے

Hindi: जिस (ख़ुदा) के कब्ज़े में (सारे जहाँन की) बादशाहत है वह बड़ी बरकत वाला है और वह हर चीज़ पर कादिर है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

English: [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Urdu: جس نے موت اور حیات کو اس لیے پیدا کیاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے اچھے کام کون کرتا ہے، اور وه غالب (اور) بخشنے واﻻ ہے

Hindi: जिसने मौत और ज़िन्दगी को पैदा किया ताकि तुम्हें आज़माए कि तुममें से काम में सबसे अच्छा कौन है और वह ग़ालिब (और) बड़ा बख्शने वाला है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 3

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ

English: [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Urdu: جس نے سات آسمان اوپر تلے بنائے۔ (تو اے دیکھنے والے) اللہ رحمٰن کی پیدائش میں کوئی بے ضابطگی نہ دیکھے گا، دوباره (نظریں ڈال کر) دیکھ لے کیا کوئی شگاف بھی نظر آرہا ہے

Hindi: जिसने सात आसमान तले ऊपर बना डाले भला तुझे ख़ुदा की आफ़रिनश में कोई कसर नज़र आती है तो फिर ऑंख उठाकर देख भला तुझे कोई शिग़ाफ़ नज़र आता है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ

English: Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Urdu: پھر دوہرا کر دو دو بار دیکھ لے تیری نگاه تیری طرف ذلیل (و عاجز) ہو کر تھکی ہوئی لوٹ آئے گی

Hindi: फिर दुबारा ऑंख उठा कर देखो तो (हर बार तेरी) नज़र नाकाम और थक कर तेरी तरफ पलट आएगी

Surah Al-Mulk (67) - Verse 5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

English: And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Urdu: بیشک ہم نے آسمان دنیا کو چراغوں (ستاروں) سے آراستہ کیا اور انہیں شیطانوں کے مارنے کا ذریعہ بنا دیا اور شیطانوں کے لیے ہم نے (دوزخ کا جلانے واﻻ) عذاب تیار کر دیا

Hindi: और हमने नीचे वाले (पहले) आसमान को (तारों के) चिराग़ों से ज़ीनत दी है और हमने उनको शैतानों के मारने का आला बनाया और हमने उनके लिए दहकती हुई आग का अज़ाब तैयार कर रखा है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

English: And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Urdu: اور اپنے رب کے ساتھ کفر کرنے والوں کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وه کیا ہی بری جگہ ہے

Hindi: और जो लोग अपने परवरदिगार के मुनकिर हैं उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब है और वह (बहुत) बुरा ठिकाना है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ

English: When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Urdu: جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور کی آواز سنیں گے اور وه جوش مار رہی ہوگی

Hindi: जब ये लोग इसमें डाले जाएँगे तो उसकी बड़ी चीख़ सुनेंगे और वह जोश मार रही होगी

Surah Al-Mulk (67) - Verse 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ

English: It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Urdu: قریب ہے کہ (ابھی) غصے کے مارے پھٹ جائے، جب کبھی اس میں کوئی گروه ڈاﻻ جائے گا اس سے جہنم کے داروغے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس ڈرانے واﻻ کوئی نہیں آیا تھا؟

Hindi: बल्कि गोया मारे जोश के फट पड़ेगी जब उसमें (उनका) कोई गिरोह डाला जाएगा तो उनसे दारोग़ए जहन्नुम पूछेगा क्या तुम्हारे पास कोई डराने वाला पैग़म्बर नहीं आया था

Surah Al-Mulk (67) - Verse 9

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ

English: They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"

Urdu: وه جواب دیں گے کہ بیشک آیا تھا لیکن ہم نے اسے جھٹلایا اور ہم نے کہا کہ اللہ تعالیٰ نےکچھ بھی نازل نہیں فرمایا۔ تم بہت بڑی گمراہی میں ہی ہو

Hindi: वह कहेंगे हॉ हमारे पास डराने वाला तो ज़रूर आया था मगर हमने उसको झुठला दिया और कहा कि ख़ुदा ने तो कुछ नाज़िल ही नहीं किया तुम तो बड़ी (गहरी) गुमराही में (पड़े) हो

Surah Al-Mulk (67) - Verse 10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

English: And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Urdu: اور کہیں گے اگر ہم سنتے ہوتے یا عقل رکھتے ہوتے تو دوزخیوں میں (شریک) نہ ہوتے

Hindi: और (ये भी) कहेंगे कि अगर (उनकी बात) सुनते या समझते तब तो (आज) दोज़ख़ियों में न होते

Surah Al-Mulk (67) - Verse 11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

English: And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Urdu: پس انہوں نے اپنے جرم کا اقبال کر لیا۔ اب یہ دوزخی دفع ہوں (دور ہوں)

Hindi: ग़रज़ वह अपने गुनाह का इक़रार कर लेंगे तो दोज़ख़ियों को ख़ुदा की रहमत से दूरी है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

English: Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Urdu: بیشک جو لوگ اپنے پروردگار سےغائبانہ طور پر ڈرتے رہتے ہیں ان کے لیے بخشش ہے اور بڑا ﺛواب ہے

Hindi: बेशक जो लोग अपने परवरदिगार से बेदेखे भाले डरते हैं उनके लिए मग़फेरत और बड़ा भारी अज्र है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English: And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Urdu: تم اپنی باتوں کو چھپاؤ یا ﻇاہر کرو وه تو سینوں کی پوشیدگی کو بھی بخوبی جانتا ہے

Hindi: और तुम अपनी बात छिपकर कहो या खुल्लम खुल्ला वह तो दिल के भेदों तक से ख़ूब वाक़िफ़ है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 14

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

English: Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Urdu: کیا وہی نہ جانے جس نے پیدا کیا؟ پھر وه باریک بین اور باخبر بھی ہو

Hindi: भला जिसने पैदा किया वह तो बेख़बर और वह तो बड़ा बारीकबीन वाक़िफ़कार है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 15

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

English: It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Urdu: وه ذات جس نے تمہارے لیے زمین کو پست ومطیع کردیا تاکہ تم اس کی راہوں میں چلتے پھرتے رہو اور اللہ کی روزیاں کھاؤ (پیو) اسی کی طرف (تمہیں) جی کر اٹھ کھڑا ہونا ہے

Hindi: वही तो है जिसने ज़मीन को तुम्हारे लिए नरम (व हमवार) कर दिया तो उसके अतराफ़ व जवानिब में चलो फिरो और उसकी (दी हुई) रोज़ी खाओ

Surah Al-Mulk (67) - Verse 16

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

English: Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Urdu: کیا تم اس بات سے بے خوف ہوگئے ہو کہ آسمانوں واﻻ تمہیں زمین میں دھنسا دے اور اچانک زمین لرزنے لگے

Hindi: और फिर उसी की तरफ क़ब्र से उठ कर जाना है क्या तुम उस शख़्श से जो आसमान में (हुकूमत करता है) इस बात से बेख़ौफ़ हो कि तुमको ज़मीन में धॅसा दे फिर वह एकबारगी उलट पुलट करने लगे

Surah Al-Mulk (67) - Verse 17

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

English: Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

Urdu: یا کیا تم اس بات سے نڈر ہوگئے ہو کہ آسمانوں واﻻ تم پر پتھر برسادے؟ پھر تو تمہیں معلوم ہو ہی جائے گا کہ میرا ڈرانا کیسا تھا

Hindi: या तुम इस बात से बेख़ौफ हो कि जो आसमान में (सल्तनत करता) है कि तुम पर पत्थर भरी ऑंधी चलाए तो तुम्हें अनक़रीेब ही मालूम हो जाएगा कि मेरा डराना कैसा है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

English: And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Urdu: اوران سے پہلے لوگوں نے بھی جھٹلایا تھا تو دیکھو ان پر میرا عذاب کیسا کچھ ہوا؟

Hindi: और जो लोग उनसे पहले थे उन्होने झुठलाया था तो (देखो) कि मेरी नाख़ुशी कैसी थी

Surah Al-Mulk (67) - Verse 19

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

English: Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Urdu: کیا یہ اپنے اوپر پر کھولے ہوئے اور (کبھی کبھی) سمیٹے ہوئے (اڑنے والے) پرندوں کو نہیں دیکھتے، انہیں (اللہ) رحمٰن ہی (ہوا وفضا میں) تھامے ہوئے ہے۔ بیشک ہر چیز اس کی نگاه میں ہے

Hindi: क्या उन लोगों ने अपने सरों पर चिड़ियों को उड़ते नहीं देखा जो परों को फैलाए रहती हैं और समेट लेती हैं कि ख़ुदा के सिवा उन्हें कोई रोके नहीं रह सकता बेशक वह हर चीज़ को देख रहा है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 20

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

English: Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Urdu: سوائے اللہ کے تمہارا وه کون سا لشکر ہے جو تمہاری مدد کرسکے کافر تو سراسر دھوکے ہی میں ہیں

Hindi: भला ख़ुदा के सिवा ऐसा कौन है जो तुम्हारी फ़ौज बनकर तुम्हारी मदद करे काफ़िर लोग तो धोखे ही (धोखे) में हैं भला ख़ुदा अगर अपनी (दी हुई) रोज़ी रोक ले तो कौन ऐसा है जो तुम्हें रिज़क़ दे

Surah Al-Mulk (67) - Verse 21

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ

English: Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

Urdu: اگر اللہ تعالیٰ اپنی روزی روک لے تو بتاؤ کون ہے جو پھر تمہیں روزی دے گا؟ بلکہ (کافر) تو سرکشی اور بدکنے پر اڑگئے ہیں

Hindi: मगर ये कुफ्फ़ार तो सरकशी और नफ़रत (के भँवर) में फँसे हुए हैं भला जो शख़्श औंधे मुँह के बाल चले वह ज्यादा हिदायत याफ्ता होगा

Surah Al-Mulk (67) - Verse 22

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

English: Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Urdu: اچھا وه شخص زیاده ہدایت واﻻ ہے جو اپنے منھ کے بل اوندھا ہو کر چلے یا وه جو سیدھا (پیروں کے بل) راه راست پر چلا ہو؟

Hindi: या वह शख़्श जो सीधा बराबर राहे रास्त पर चल रहा हो (ऐ रसूल) तुम कह दो कि ख़ुदा तो वही है जिसने तुमको नित नया पैदा किया

Surah Al-Mulk (67) - Verse 23

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

English: Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Urdu: کہہ دیجئے کہ وہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے تم بہت ہی کم شکر گزاری کرتے ہو

Hindi: और तुम्हारे वास्ते कान और ऑंख और दिल बनाए (मगर) तुम तो बहुत कम शुक्र अदा करते हो

Surah Al-Mulk (67) - Verse 24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

English: Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Urdu: کہہ دیجئے! کہ وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور اس کی طرف سے تم اکٹھے کیے جاؤ گے

Hindi: कह दो कि वही तो है जिसने तुमको ज़मीन में फैला दिया और उसी के सामने जमा किए जाओगे

Surah Al-Mulk (67) - Verse 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English: And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Urdu: (کافر) پوچھتے ہیں کہ وه وعده کب ﻇاہر ہوگا اگر تم سچے ہو (تو بتاؤ؟)

Hindi: और कुफ्फ़ार कहते हैं कि अगर तुम सच्चे हो तो (आख़िर) ये वायदा कब (पूरा) होगा

Surah Al-Mulk (67) - Verse 26

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

English: Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ اس کا علم تو اللہ ہی کو ہے، میں تو صرف کھلے طور پر آگاه کر دینے واﻻ ہوں

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि (इसका) इल्म तो बस ख़ुदा ही को है और मैं तो सिर्फ साफ़ साफ़ (अज़ाब से) डराने वाला हूँ

Surah Al-Mulk (67) - Verse 27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

English: But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Urdu: جب یہ لوگ اس وعدے کو قریب تر پالیں گے اس وقت ان کافروں کے چہرے بگڑ جائیں گے اور کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے جسے تم طلب کیا کرتے تھے

Hindi: तो जब ये लोग उसे करीब से देख लेंगे (ख़ौफ के मारे) काफिरों के चेहरे बिगड़ जाएँगे और उनसे कहा जाएगा ये वही है जिसके तुम ख़वास्तग़ार थे

Surah Al-Mulk (67) - Verse 28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

English: Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Urdu: آپ کہہ دیجئے! اچھا اگر مجھے اور میرے ساتھیوں کو اللہ تعالیٰ ہلاک کردے یا ہم پر رحم کرے (بہر صورت یہ تو بتاؤ) کہ کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچائے گا؟

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो भला देखो तो कि अगर ख़ुदा मुझको और मेरे साथियों को हलाक कर दे या हम पर रहम फरमाए तो काफ़िरों को दर्दनाक अज़ाब से कौन पनाह देगा

Surah Al-Mulk (67) - Verse 29

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

English: Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

Urdu: آپ کہہ دیجئے! کہ وہی رحمٰن ہے ہم تو اس پر ایمان ﻻچکے اور اسی پر ہمارا بھروسہ ہے۔ تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں کون ہے؟

Hindi: तुम कह दो कि वही (ख़ुदा) बड़ा रहम करने वाला है जिस पर हम ईमान लाए हैं और हमने तो उसी पर भरोसा कर लिया है तो अनक़रीब ही तुम्हें मालूम हो जाएगा कि कौन सरीही गुमराही में (पड़ा) है

Surah Al-Mulk (67) - Verse 30

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ

English: Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Urdu: آپ کہہ دیجئے! کہ اچھا یہ تو بتاؤ کہ اگر تمہارے (پینے کا) پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو تمہارے لیے نتھرا ہوا پانی ﻻئے؟

Hindi: ऐ रसूल तुम कह दो कि भला देखो तो कि अगर तुम्हारा पानी ज़मीन के अन्दर चला जाए कौन ऐसा है जो तुम्हारे लिए पानी का चश्मा बहा लाए

Surah Al-Qalam (68) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

English: Nun. By the pen and what they inscribe,

Urdu: ن، قسم ہے قلم کی اور اس کی جو کچھ کہ وه (فرشتے) لکھتے ہیں

Hindi: नून क़लम की और उस चीज़ की जो लिखती हैं (उसकी) क़सम है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

English: You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

Urdu: تو اپنے رب کے فضل سے دیوانہ نہیں ہے

Hindi: कि तुम अपने परवरदिगार के फ़ज़ल (व करम) से दीवाने नहीं हो

Surah Al-Qalam (68) - Verse 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

English: And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Urdu: اور بے شک تیرے لیے بے انتہا اجر ہے

Hindi: और तुम्हारे वास्ते यक़ीनन वह अज्र है जो कभी ख़त्म ही न होगा

Surah Al-Qalam (68) - Verse 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

English: And indeed, you are of a great moral character.

Urdu: اور بیشک تو بہت بڑے (عمده) اخلاق پر ہے

Hindi: और बेशक तुम्हारे एख़लाक़ बड़े आला दर्जे के हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 5

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

English: So you will see and they will see

Urdu: پس اب تو بھی دیکھ لے گا اور یہ بھی دیکھ لیں گے

Hindi: तो अनक़रीब ही तुम भी देखोगे और ये कुफ्फ़ार भी देख लेंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

English: Which of you is the afflicted [by a devil].

Urdu: کہ تم میں سے کون فتنہ میں پڑا ہوا ہے

Hindi: कि तुममें दीवाना कौन है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

English: Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Urdu: بیشک تیرا رب اپنی راه سے بہکنے والوں کو خوب جانتا ہے، اور وه راه یافتہ لوگوں کو بھی بخوبی جانتا ہے

Hindi: बेशक तुम्हारा परवरदिगार इनसे ख़ूब वाक़िफ़ है जो उसकी राह से भटके हुए हैं और वही हिदायत याफ्ता लोगों को भी ख़ूब जानता है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

English: Then do not obey the deniers.

Urdu: پس تو جھٹلانے والوں کی نہ مان

Hindi: तो तुम झुठलाने वालों का कहना न मानना

Surah Al-Qalam (68) - Verse 9

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

English: They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Urdu: وه تو چاہتے ہیں کہ تو ذرا ڈھیلا ہو تو یہ بھی ڈھیلے پڑ جائیں

Hindi: वह लोग ये चाहते हैं कि अगर तुम नरमी एख्तेयार करो तो वह भी नरम हो जाएँ

Surah Al-Qalam (68) - Verse 10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

English: And do not obey every worthless habitual swearer

Urdu: اور تو کسی ایسے شخص کا بھی کہا نہ ماننا جو زیاده قسمیں کھانے واﻻ

Hindi: और तुम (कहीं) ऐसे के कहने में न आना जो बहुत क़समें खाता ज़लील औक़ात ऐबजू

Surah Al-Qalam (68) - Verse 11

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

English: [And] scorner, going about with malicious gossip -

Urdu: بے وقار، کمینہ، عیب گو، چغل خور

Hindi: जो आला दर्जे का चुग़लख़ोर माल का बहुत बख़ील

Surah Al-Qalam (68) - Verse 12

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

English: A preventer of good, transgressing and sinful,

Urdu: بھلائی سے روکنے واﻻ حد سے بڑھ جانے واﻻ گنہگار

Hindi: हद से बढ़ने वाला गुनेहगार तुन्द मिजाज़

Surah Al-Qalam (68) - Verse 13

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

English: Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

Urdu: گردن کش پھر ساتھ ہی بے نسب ہو

Hindi: और उसके अलावा बदज़ात (हरमज़ादा) भी है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 14

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

English: Because he is a possessor of wealth and children,

Urdu: اس کی سرکشی صرف اس لیے ہے کہ وه مال واﻻ اور بیٹوں واﻻ ہے

Hindi: चूँकि माल बहुत से बेटे रखता है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English: When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Urdu: جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ تو اگلوں کے قصے ہیں

Hindi: जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो बोल उठता है कि ये तो अगलों के अफ़साने हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

English: We will brand him upon the snout.

Urdu: ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے

Hindi: हम अनक़रीब इसकी नाक पर दाग़ लगाएँगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 17

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

English: Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Urdu: بیشک ہم نے انہیں اسی طرح آزما لیا جس طرح ہم نے باغ والوں کو آزمایا تھا جبکہ انہوں نے قسمیں کھائیں کہ صبح ہوتے ہی اس باغ کے پھل اتار لیں گے

Hindi: जिस तरह हमने एक बाग़ वालों का इम्तेहान लिया था उसी तरह उनका इम्तेहान लिया जब उन्होने क़समें खा खाकर कहा कि सुबह होते हम उसका मेवा ज़रूर तोड़ डालेंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 18

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

English: Without making exception.

Urdu: اور انشاءاللہ نہ کہا

Hindi: और इन्शाअल्लाह न कहा

Surah Al-Qalam (68) - Verse 19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

English: So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

Urdu: پس اس پر تیرے رب کی جانب سے ایک بلا چاروں طرف گھوم گئی اور یہ سو ہی رہے تھے

Hindi: तो ये लोग पड़े सो ही रहे थे कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से (रातों रात) एक बला चक्कर लगा गयी

Surah Al-Qalam (68) - Verse 20

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

English: And it became as though reaped.

Urdu: پس وه باغ ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی

Hindi: तो वह (सारा बाग़ जलकर) ऐसा हो गया जैसे बहुत काली रात

Surah Al-Qalam (68) - Verse 21

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

English: And they called one another at morning,

Urdu: اب صبح ہوتے ہی انہوں نے ایک دوسرے کو آوازیں دیں

Hindi: फिर ये लोग नूर के तड़के लगे बाहम गुल मचाने

Surah Al-Qalam (68) - Verse 22

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

English: [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Urdu: کہ اگر تمہیں پھل اتارنے ہیں تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی سویرے چل پڑو

Hindi: कि अगर तुमको फल तोड़ना है तो अपने बाग़ में सवेरे से चलो

Surah Al-Qalam (68) - Verse 23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

English: So they set out, while lowering their voices,

Urdu: پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے

Hindi: ग़रज़ वह लोग चले और आपस में चुपके चुपके कहते जाते थे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

English: [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

Urdu: کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے

Hindi: कि आज यहाँ तुम्हारे पास कोई फ़क़ीर न आने पाए

Surah Al-Qalam (68) - Verse 25

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

English: And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Urdu: اور لپکے ہوئے صبح صبح گئے۔ (سمجھ رہے تھے) کہ ہم قابو پاگئے

Hindi: तो वह लोग रोक थाम के एहतमाम के साथ फल तोड़ने की ठाने हुए सवेरे ही जा पहुँचे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 26

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

English: But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

Urdu: جب انہوں نے باغ دیکھا تو کہنے لگے یقیناً ہم راستہ بھول گئے

Hindi: फिर जब उसे (जला हुआ सियाह) देखा तो कहने लगे हम लोग भटक गए

Surah Al-Qalam (68) - Verse 27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

English: Rather, we have been deprived."

Urdu: نہیں نہیں بلکہ ہماری قسمت پھوٹ گئی

Hindi: (ये हमारा बाग़ नहीं फिर ये सोचकर बोले) बात ये है कि हम लोग बड़े बदनसीब हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 28

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

English: The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

Urdu: ان سب میں جو بہتر تھا اس نے کہا کہ میں تم سے نہ کہتا تھا کہ تم اللہ کی پاکیزگی کیوں نہیں بیان کرتے؟

Hindi: जो उनमें से मुनसिफ़ मिजाज़ था कहने लगा क्यों मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम लोग (ख़ुदा की) तसबीह क्यों नहीं करते

Surah Al-Qalam (68) - Verse 29

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

English: They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

Urdu: تو سب کہنے لگے ہمارا رب پاک ہے بیشک ہم ہی ﻇالم تھے

Hindi: वह बोले हमारा परवरदिगार पाक है बेशक हमीं ही कुसूरवार हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

English: Then they approached one another, blaming each other.

Urdu: پھر وه ایک دوسرے کی طرف رخ کر کے آپس میں ملامت کرنے لگے

Hindi: फिर लगे एक दूसरे के मुँह दर मुँह मलामत करने

Surah Al-Qalam (68) - Verse 31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

English: They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Urdu: کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے

Hindi: (आख़िर) सबने इक़रार किया कि हाए अफसोस बेशक हम ही ख़ुद सरकश थे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

English: Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

Urdu: کیا عجب ہے کہ ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر بدلہ دے دے ہم تو اب اپنے رب سے ہی آرزو رکھتے ہیں

Hindi: उम्मीद है कि हमारा परवरदिगार हमें इससे बेहतर बाग़ इनायत फ़रमाए हम अपने परवरदिगार की तरफ रूजू करते हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

English: Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Urdu: یوں ہی آفت آتی ہے اور آخرت کی آفت بہت بڑی ہے۔ کاش انہیں سمجھ ہوتی

Hindi: (देखो) यूँ अज़ाब होता है और आख़ेरत का अज़ाब तो इससे कहीं बढ़ कर है अगर ये लोग समझते हों

Surah Al-Qalam (68) - Verse 34

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

English: Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Urdu: پرہیزگاروں کے لیے ان کے رب کے پاس نعمتوں والی جنتیں ہیں

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग अपने परवरदिगार के यहाँ ऐशो आराम के बाग़ों में होंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 35

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

English: Then will We treat the Muslims like the criminals?

Urdu: کیا ہم مسلمانوں کو مثل گناه گاروں کے کردیں گے

Hindi: तो क्या हम फरमाबरदारों को नाफ़रमानो के बराबर कर देंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 36

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

English: What is [the matter] with you? How do you judge?

Urdu: تمہیں کیا ہوگیا، کیسے فیصلے کر رہے ہو؟

Hindi: (हरगिज़ नहीं) तुम्हें क्या हो गया है तुम तुम कैसा हुक्म लगाते हो

Surah Al-Qalam (68) - Verse 37

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

English: Or do you have a scripture in which you learn

Urdu: کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم پڑھتے ہو؟

Hindi: या तुम्हारे पास कोई ईमानी किताब है जिसमें तुम पढ़ लेते हो

Surah Al-Qalam (68) - Verse 38

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

English: That indeed for you is whatever you choose?

Urdu: کہ اس میں تمہاری من مانی باتیں ہوں؟

Hindi: कि जो चीज़ पसन्द करोगे तुम को वहाँ ज़रूर मिलेगी

Surah Al-Qalam (68) - Verse 39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

English: Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

Urdu: یا تم نے ہم سے کچھ قسمیں لی ہیں؟ جو قیامت تک باقی رہیں کہ تمہارے لیے وه سب ہے جو تم اپنی طرف سے مقرر کر لو

Hindi: या तुमने हमसे क़समें ले रखी हैं जो रोज़े क़यामत तक चली जाएगी कि जो कुछ तुम हुक्म दोगे वही तुम्हारे लिए ज़रूर हाज़िर होगा

Surah Al-Qalam (68) - Verse 40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

English: Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Urdu: ان سے پوچھو تو کہ ان میں سے کون اس بات کا ذمہدار (اور دعویدار) ہے؟

Hindi: उनसे पूछो तो कि उनमें इसका कौन ज़िम्मेदार है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

English: Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Urdu: کیا ان کے کوئی شریک ہیں؟ تو چاہئے کہ اپنے اپنے شریکوں کو لے آئیں اگر یہ سچے ہیں

Hindi: या (इस बाब में) उनके और लोग भी शरीक हैं तो अगर ये लोग सच्चे हैं तो अपने शरीकों को सामने लाएँ

Surah Al-Qalam (68) - Verse 42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

English: The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

Urdu: جس دن پنڈلی کھول دی جائے گی اور سجدے کے لیے بلائے جائیں گے تو (سجده) نہ کر سکیں گے

Hindi: जिस दिन पिंडली खोल दी जाए और (काफ़िर) लोग सजदे के लिए बुलाए जाएँगे तो (सजदा) न कर सकेंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 43

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

English: Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Urdu: نگاہیں نیچی ہوں گی اور ان پر ذلت و خواری چھارہی ہوگی، حاﻻنکہ یہ سجدے کے لیے (اس وقت بھی) بلائے جاتے تھے جب کہ صحیح سالم تھے

Hindi: उनकी ऑंखें झुकी हुई होंगी रूसवाई उन पर छाई होगी और (दुनिया में) ये लोग सजदे के लिए बुलाए जाते और हटटे कटटे तन्दरूस्त थे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

English: So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Urdu: پس مجھے اور اس کلام کو جھٹلانے والے کو چھوڑ دے ہم انہیں اس طرح آہستہ آہستہ کھینچیں گے کہ انہیں معلوم بھی نہ ہوگا

Hindi: तो मुझे उस कलाम के झुठलाने वाले से समझ लेने दो हम उनको आहिस्ता आहिस्ता इस तरह पकड़ लेंगे कि उनको ख़बर भी न होगी

Surah Al-Qalam (68) - Verse 45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

English: And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Urdu: اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری تدبیر بڑی مضبوط ہے

Hindi: और मैं उनको मोहलत दिये जाता हूँ बेशक मेरी तदबीर मज़बूत है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 46

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

English: Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Urdu: کیا تو ان سے کوئی اجرت چاہتا ہے جس کے تاوان سے یہ دبے جاتے ہیں

Hindi: (ऐ रसूल) क्या तुम उनसे (तबलीग़े रिसालत का) कुछ सिला माँगते हो कि उन पर तावान का बोझ पड़ रहा है

Surah Al-Qalam (68) - Verse 47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

English: Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Urdu: یا کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے وه لکھتے ہوں

Hindi: या उनके इस ग़ैब (की ख़बर) है कि ये लोग लिख लिया करते हैं

Surah Al-Qalam (68) - Verse 48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

English: Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.

Urdu: پس تو اپنے رب کے حکم کا صبر سے (انتظار کر) اور مچھلی والے کی طرح نہ ہو جا جب کہ اس نے غم کی حالت میں دعا کی

Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार के हुक्म के इन्तेज़ार में सब्र करो और मछली (का निवाला होने) वाले (यूनुस) के ऐसे न हो जाओ कि जब वह ग़ुस्से में भरे हुए थे और अपने परवरदिगार को पुकारा

Surah Al-Qalam (68) - Verse 49

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

English: If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

Urdu: اگر اسے اس کے رب کی نعمت نہ پالیتی تو یقیناً وه برے حالوں میں چٹیل میدان میں ڈال دیا جاتا

Hindi: अगर तुम्हारे परवरदिगार की मेहरबानी उनकी यावरी न करती तो चटियल मैदान में डाल दिए जाते और उनका बुरा हाल होता

Surah Al-Qalam (68) - Verse 50

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

English: And his Lord chose him and made him of the righteous.

Urdu: اسے اس کے رب نے پھر نوازا اور اسے نیک کاروں میں کر دیا

Hindi: तो उनके परवरदिगार ने उनको बरगुज़ीदा करके नेकोकारों से बना दिया

Surah Al-Qalam (68) - Verse 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

English: And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Urdu: اور قریب ہے کہ کافر اپنی تیز نگاہوں سے آپ کو پھسلا دیں، جب کبھی قرآن سنتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں یہ تو ضرور دیوانہ ہے

Hindi: और कुफ्फ़ार जब क़ुरान को सुनते हैं तो मालूम होता है कि ये लोग तुम्हें घूर घूर कर (राह रास्त से) ज़रूर फिसला देंगे

Surah Al-Qalam (68) - Verse 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

English: But it is not except a reminder to the worlds.

Urdu: در حقیقت یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے سراسر نصیحت ہی ہے

Hindi: और कहते हैं कि ये तो सिड़ी हैं और ये (क़ुरान) तो सारे जहाँन की नसीहत है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ

English: The Inevitable Reality -

Urdu: ﺛابت ہونے والی

Hindi: सच मुच होने वाली (क़यामत)

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 2

مَا ٱلْحَآقَّةُ

English: What is the Inevitable Reality?

Urdu: ﺛابت ہونے والی کیا ہے؟

Hindi: और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

English: And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Urdu: اور تجھے کیا معلوم ہے کہ وه ﺛابت شده کیا ہے؟

Hindi: और तुम्हें क्या मालूम कि वह सच मुच होने वाली क्या है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

English: Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

Urdu: اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا

Hindi: (वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

English: So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Urdu: (جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے

Hindi: ग़रज़ समूद तो चिंघाड़ से हलाक कर दिए गए

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 6

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ

English: And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Urdu: اور عاد بیحد تیز وتند ہوا سے غارت کردیئے گئے

Hindi: रहे आद तो वह बहुत शदीद तेज़ ऑंधी से हलाक कर दिए गए

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

English: Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

Urdu: جسے ان پر لگاتار سات رات اور آٹھ دن تک (اللہ نے) مسلط رکھا پس تم دیکھتے کہ یہ لوگ زمین پر اس طرح گر گئے جیسے کہ کھجور کے کھوکھلے تنے ہوں

Hindi: ख़ुदा ने उसे सात रात और आठ दिन लगाकर उन पर चलाया तो लोगों को इस तरह ढहे (मुर्दे) पड़े देखता कि गोया वह खजूरों के खोखले तने हैं

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

English: Then do you see of them any remains?

Urdu: کیا ان میں سے کوئی بھی تجھے باقی نظر آرہا ہے؟

Hindi: तू क्या इनमें से किसी को भी बचा खुचा देखता है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 9

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

English: And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

Urdu: فرعون اور اس سے پہلے کے لوگ اور جن کی بستیاں الٹ دی گئی، انہوں نے بھی خطائیں کیں

Hindi: और फिरऔन और जो लोग उससे पहले थे और वह लोग (क़ौमे लूत) जो उलटी हुई बस्तियों के रहने वाले थे सब गुनाह के काम करते थे

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

English: And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

Urdu: اور اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی (بالﺂخر) اللہ نے انہیں (بھی) زبردست گرفت میں لے لیا

Hindi: तो उन लोगों ने अपने परवरदिगार के रसूल की नाफ़रमानी की तो ख़ुदा ने भी उनकी बड़ी सख्ती से ले दे कर डाली

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

English: Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Urdu: جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا

Hindi: जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

English: That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Urdu: تاکہ اسے تمہارے لیے نصیحت اور یادگار بنادیں، اور (تاکہ) یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

Hindi: ताकि हम उसे तुम्हारे लिए यादगार बनाएं और उसे याद रखने वाले कान सुनकर याद रखें

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 13

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

English: Then when the Horn is blown with one blast

Urdu: پس جب کہ صور میں ایک پھونک پھونکی جائے گی

Hindi: फिर जब सूर में एक (बार) फूँक मार दी जाएगी

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

English: And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Urdu: اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے

Hindi: और ज़मीन और पहाड़ उठाकर एक बारगी (टकरा कर) रेज़ा रेज़ा कर दिए जाएँगे तो उस रोज़ क़यामत आ ही जाएगी

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 15

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

English: Then on that Day, the Resurrection will occur,

Urdu: اس دن ہو پڑنے والی (قیامت) ہو پڑے گی

Hindi: और आसमान फट जाएगा

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

English: And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Urdu: اور آسمان پھٹ جائے گا اور اس دن بالکل بودا ہوجائے گا

Hindi: तो वह उस दिन बहुत फुस फुसा होगा और फ़रिश्ते उनके किनारे पर होंगे

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 17

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ

English: And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Urdu: اس کے کناروں پر فرشتے ہوں گے، اور تیرے پروردگار کا عرش اس دن آٹھ (فرشتے) اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

Hindi: और तुम्हारे परवरदिगार के अर्श को उस दिन आठ फ़रिश्ते अपने सरों पर उठाए होंगे

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 18

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

English: That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Urdu: اس دن تم سب سامنے پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی بھید پوشیده نہ رہے گا

Hindi: उस दिन तुम सब के सब (ख़ुदा के सामने) पेश किए जाओगे और तुम्हारी कोई पोशीदा बात छुपी न रहेगी

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

English: So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Urdu: سو جسے اس کا نامہٴ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وه کہنے لگے گا کہ لو میرا نامہٴ اعمال پڑھو

Hindi: तो जिसको (उसका नामए आमाल) दाहिने हाथ में दिया जाएगा तो वह (लोगो से) कहेगा लीजिए मेरा नामए आमाल पढ़िए

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

English: Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Urdu: مجھے تو کامل یقین تھا کہ مجھے اپنا حساب ملنا ہے

Hindi: तो मैं तो जानता था कि मुझे मेरा हिसाब (किताब) ज़रूर मिलेगा

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 21

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

English: So he will be in a pleasant life -

Urdu: پس وه ایک دل پسند زندگی میں ہوگا

Hindi: फिर वह दिल पसन्द ऐश में होगा

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

English: In an elevated garden,

Urdu: بلند وباﻻ جنت میں

Hindi: बड़े आलीशान बाग़ में

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

English: Its [fruit] to be picked hanging near.

Urdu: جس کے میوے جھکے پڑے ہوں گے

Hindi: जिनके फल बहुत झुके हुए क़रीब होंगे

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 24

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

English: [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

Urdu: (ان سے کہا جائے گا) کہ مزے سے کھاؤ، پیو اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزشتہ زمانے میں کیے

Hindi: जो कारगुज़ारियाँ तुम गुज़िशता अय्याम में करके आगे भेज चुके हो उसके सिले में मज़े से खाओ पियो

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

English: But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Urdu: لیکن جسے اس (کے اعمال) کی کتاب اس کے بائیں ہاتھ میں دی جائے گی، وه تو کہے گا کہ کاش کہ مجھے میری کتاب دی ہی نہ جاتی

Hindi: और जिसका नामए आमाल उनके बाएँ हाथ में दिया जाएगा तो वह कहेगा ऐ काश मुझे मेरा नामए अमल न दिया जाता

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

English: And had not known what is my account.

Urdu: اور میں جانتا ہی نہ کہ حساب کیا ہے

Hindi: और मुझे न मालूल होता कि मेरा हिसाब क्या है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 27

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

English: I wish my death had been the decisive one.

Urdu: کاش! کہ موت (میرا) کام ہی تمام کر دیتی

Hindi: ऐ काश मौत ने (हमेशा के लिए मेरा) काम तमाम कर दिया होता

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 28

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

English: My wealth has not availed me.

Urdu: میرے مال نے بھی مجھے کچھ نفع نہ دیا

Hindi: (अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 29

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

English: Gone from me is my authority."

Urdu: میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا

Hindi: (हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

English: [Allah will say], "Seize him and shackle him.

Urdu: (حکم ہوگا) اسے پکڑ لو پھر اسے طوق پہنادو

Hindi: इसे गिरफ्तार करके तौक़ पहना दो

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

English: Then into Hellfire drive him.

Urdu: پھر اسے دوزخ میں ڈال دو

Hindi: फिर इसे जहन्नुम में झोंक दो,

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

English: Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Urdu: پھر اسے ایسی زنجیر میں جس کی پیمائش ستر ہاتھ کی ہے جکڑ دو

Hindi: फिर एक ज़ंजीर में जिसकी नाप सत्तर गज़ की है उसे ख़ूब जकड़ दो

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

English: Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

Urdu: بیشک یہ اللہ عظمت والے پرایمان نہ رکھتا تھا

Hindi: (क्यों कि) ये न तो बुज़ुर्ग ख़ुदा ही पर ईमान लाता था और न मोहताज के खिलाने पर आमादा (लोगों को) करता था

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

English: Nor did he encourage the feeding of the poor.

Urdu: اور مسکین کے کھلانے پر رغبت نہ دﻻتا تھا

Hindi: तो आज न उसका कोई ग़मख्वार है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ

English: So there is not for him here this Day any devoted friend

Urdu: پس آج اس کا نہ کوئی دوست ہے

Hindi: और न पीप के सिवा (उसके लिए) कुछ खाना है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ

English: Nor any food except from the discharge of wounds;

Urdu: اور نہ سوائے پیﭗ کے اس کی کوئی غذا ہے

Hindi: जिसको गुनेहगारों के सिवा कोई नहीं खाएगा

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 37

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

English: None will eat it except the sinners.

Urdu: جسے گناه گاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

Hindi: तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 38

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

English: So I swear by what you see

Urdu: پس مجھے قسم ہے ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو

Hindi: जो तुम्हें दिखाई देती हैं

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

English: And what you do not see

Urdu: اور ان چیزوں کی جنہیں تم نہیں دیکھتے

Hindi: और जो तुम्हें नहीं सुझाई देती कि बेशक ये (क़ुरान)

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

English: [That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

Urdu: کہ بیشک یہ (قرآن) بزرگ رسول کا قول ہے

Hindi: एक मोअज़िज़ फरिश्ते का लाया हुआ पैग़ाम है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 41

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ

English: And it is not the word of a poet; little do you believe.

Urdu: یہ کسی شاعر کا قول نہیں (افسوس) تمہیں بہت کم یقین ہے

Hindi: और ये किसी शायर की तुक बन्दी नहीं तुम लोग तो बहुत कम ईमान लाते हो

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 42

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

English: Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Urdu: اور نہ کسی کاہن کا قول ہے، (افسوس) بہت کم نصیحت لے رہے ہو

Hindi: और न किसी काहिन की (ख्याली) बात है तुम लोग तो बहुत कम ग़ौर करते हो

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 43

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Urdu: (یہ تو) رب العالمین کا اتارا ہوا ہے

Hindi: सारे जहाँन के परवरदिगार का नाज़िल किया हुआ (क़लाम) है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

English: And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Urdu: اور اگر یہ ہم پر کوئی بھی بات بنا لیتا

Hindi: अगर रसूल हमारी निस्बत कोई झूठ बात बना लाते

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

English: We would have seized him by the right hand;

Urdu: تو البتہ ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

Hindi: तो हम उनका दाहिना हाथ पकड़ लेते

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

English: Then We would have cut from him the aorta.

Urdu: پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے

Hindi: फिर हम ज़रूर उनकी गर्दन उड़ा देते

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

English: And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Urdu: پھر تم میں سے کوئی بھی مجھے اس سے روکنے واﻻ نہ ہوتا

Hindi: तो तुममें से कोई उनसे (मुझे रोक न सकता)

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

English: And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

Urdu: یقیناً یہ قرآن پرہیزگاروں کے لیے نصیحت ہے

Hindi: ये तो परहेज़गारों के लिए नसीहत है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

English: And indeed, We know that among you are deniers.

Urdu: ہمیں پوری طرح معلوم ہے کہ تم میں سے بعض اس کے جھٹلانے والے ہیں

Hindi: और हम ख़ूब जानते हैं कि तुम में से कुछ लोग (इसके) झुठलाने वाले हैं

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

English: And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Urdu: بیشک (یہ جھٹلانا) کافروں پر حسرت ہے

Hindi: और इसमें शक़ नहीं कि ये काफ़िरों की हसरत का बाएस है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

English: And indeed, it is the truth of certainty.

Urdu: اور بیشک (و شبہ) یہ یقینی حق ہے

Hindi: और इसमें शक़ नहीं कि ये यक़ीनन बरहक़ है

Surah Al-Haaqqa (69) - Verse 52

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

English: So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Urdu: پس تو اپنے رب عظیم کی پاکی بیان کر

Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार की तसबीह करो

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

English: A supplicant asked for a punishment bound to happen

Urdu: ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واضح ہونے واﻻ ہے

Hindi: एक माँगने वाले ने काफिरों के लिए होकर रहने वाले अज़ाब को माँगा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

English: To the disbelievers; of it there is no preventer.

Urdu: کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے واﻻ نہیں

Hindi: जिसको कोई टाल नहीं सकता

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

English: [It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

Urdu: اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں واﻻ ہے

Hindi: जो दर्जे वाले ख़ुदा की तरफ से (होने वाला) था

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

English: The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Urdu: جس کی طرف فرشتے اور روح چڑھتے ہیں ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے

Hindi: जिसकी तरफ फ़रिश्ते और रूहुल अमीन चढ़ते हैं (और ये) एक दिन में इतनी मुसाफ़त तय करते हैं जिसका अन्दाज़ा पचास हज़ार बरस का होगा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

English: So be patient with gracious patience.

Urdu: پس تو اچھی طرح صبر کر

Hindi: तो तुम अच्छी तरह इन तक़लीफों को बरदाश्त करते रहो

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

English: Indeed, they see it [as] distant,

Urdu: بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں

Hindi: वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

English: But We see it [as] near.

Urdu: اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں

Hindi: और हमारी नज़र में नज़दीक है

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

English: On the Day the sky will be like murky oil,

Urdu: جس دن آسمان مثل تیل کی تلچھٹ کے ہو جائے گا

Hindi: जिस दिन आसमान पिघले हुए ताँबे का सा हो जाएगा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

English: And the mountains will be like wool,

Urdu: اور پہاڑ مثل رنگین اون کے ہو جائیں گے

Hindi: और पहाड़ धुनके हुए ऊन का सा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

English: And no friend will ask [anything of] a friend,

Urdu: اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا

Hindi: बावजूद कि एक दूसरे को देखते होंगे

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

English: They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Urdu: (حاﻻنکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے، گناهگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو

Hindi: कोई किसी दोस्त को न पूछेगा गुनेहगार तो आरज़ू करेगा कि काश उस दिन के अज़ाब के बदले उसके बेटों

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

English: And his wife and his brother

Urdu: اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو

Hindi: और उसकी बीवी और उसके भाई

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

English: And his nearest kindred who shelter him

Urdu: اور اپنے کنبے کو جو اسے پناه دیتا تھا

Hindi: और उसके कुनबे को जिसमें वह रहता था

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

English: And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Urdu: اور روئے زمین کے سب لوگوں کو دینا چاہے گا تاکہ یہ اسے نجات دﻻ دے

Hindi: और जितने आदमी ज़मीन पर हैं सब को ले ले और उसको छुटकारा दे दें

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

English: No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Urdu: (مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے

Hindi: (मगर) ये हरगिज़ न होगा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

English: A remover of exteriors.

Urdu: جو منھ اور سر کی کھال کھینچ ﻻنے والی ہے

Hindi: जहन्नुम की वह भड़कती आग है कि खाल उधेड़ कर रख देगी

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

English: It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Urdu: وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے

Hindi: (और) उन लोगों को अपनी तरफ बुलाती होगी

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

English: And collected [wealth] and hoarded.

Urdu: اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے

Hindi: जिन्होंने (दीन से) पीठ फेरी और मुँह मोड़ा और (माल जमा किया)

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

English: Indeed, mankind was created anxious:

Urdu: بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے

Hindi: और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

English: When evil touches him, impatient,

Urdu: جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے

Hindi: जब उसे तक़लीफ छू भी गयी तो घबरा गया

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

English: And when good touches him, withholding [of it],

Urdu: اور جب راحت ملتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

Hindi: और जब उसे ज़रा फराग़ी हासिल हुई तो बख़ील बन बैठा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

English: Except the observers of prayer -

Urdu: مگر وه نمازی

Hindi: मगर जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

English: Those who are constant in their prayer

Urdu: جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں

Hindi: जो अपनी नमाज़ का इल्तज़ाम रखते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

English: And those within whose wealth is a known right

Urdu: اور جن کے مالوں میں مقرره حصہ ہے

Hindi: और जिनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले के

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

English: For the petitioner and the deprived -

Urdu: مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی

Hindi: लिए एक मुक़र्रर हिस्सा है

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

English: And those who believe in the Day of Recompense

Urdu: اور جو انصاف کے دن پر یقین رکھتے ہیں

Hindi: और जो लोग रोज़े जज़ा की तस्दीक़ करते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

English: And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Urdu: اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں

Hindi: और जो लोग अपने परवरदिगार के अज़ाब से डरते रहते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

English: Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Urdu: بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں

Hindi: बेशक उनको परवरदिगार के अज़ाब से बेख़ौफ न होना चाहिए

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

English: And those who guard their private parts

Urdu: اور جو لوگ اپنی شرم گاہوں کی (حرام سے) حفاﻇت کرتے ہیں

Hindi: और जो लोग अपनी शर्मगाहों को अपनी बीवियों और अपनी लौन्डियों के सिवा से हिफाज़त करते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

English: Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Urdu: ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وه مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں

Hindi: तो इन लोगों की हरगिज़ मलामत न की जाएगी

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

English: But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Urdu: اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے

Hindi: तो जो लोग उनके सिवा और के ख़ास्तगार हों तो यही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

English: And those who are to their trusts and promises attentive

Urdu: اور جو اپنی امانتوں کا اور اپنے قول و قرار کا پاس رکھتے ہیں

Hindi: और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों का लेहाज़ रखते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

English: And those who are in their testimonies upright

Urdu: اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں

Hindi: और जो लोग अपनी यहादतों पर क़ायम रहते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

English: And those who [carefully] maintain their prayer:

Urdu: اور جو اپنی نمازوں کی حفاﻇت کرتے ہیں

Hindi: और जो लोग अपनी नमाज़ो का ख्याल रखते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

English: They will be in gardens, honored.

Urdu: یہی لوگ جنتوں میں عزت والے ہوں گے

Hindi: यही लोग बेहिश्त के बाग़ों में इज्ज़त से रहेंगे

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

English: So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Urdu: پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وه تیری طرف دوڑتے آتے ہیں

Hindi: तो (ऐ रसूल) काफिरों को क्या हो गया है

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

English: [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

Urdu: دائیں اور بائیں سے گروه کے گروه

Hindi: कि तुम्हारे पास गिरोह गिरोह दाहिने से बाएँ से दौड़े चले आ रहे हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

English: Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Urdu: کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وه نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟

Hindi: क्या इनमें से हर शख़्श इस का मुतमइनी है कि चैन के बाग़ (बेहिश्त) में दाख़िल होगा

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

English: No! Indeed, We have created them from that which they know.

Urdu: (ایسا) ہرگز نہ ہوگا۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وه جانتے ہیں

Hindi: हरगिज़ नहीं हमने उनको जिस (गन्दी) चीज़ से पैदा किया ये लोग जानते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

English: So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Urdu: پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں

Hindi: तो मैं मशरिकों और मग़रिबों के परवरदिगार की क़सम खाता हूँ कि हम ज़रूर इस बात की कुदरत रखते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

English: To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Urdu: اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

Hindi: कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला (बसाएँ) और हम आजिज़ नहीं हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

English: So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Urdu: پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے

Hindi: तो तुम उनको छोड़ दो कि बातिल में पड़े खेलते रहें यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है उनके सामने आ मौजूद हो

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

English: The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Urdu: جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وه کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں

Hindi: उसी दिन ये लोग कब्रों से निकल कर इस तरह दौड़ेंगे गोया वह किसी झन्डे की तरफ दौड़े चले जाते हैं

Surah Al-Ma'aarij (70) - Verse 44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

English: Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Urdu: ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا

Hindi: (निदामत से) उनकी ऑंखें झुकी होंगी उन पर रूसवाई छाई हुई होगी ये वही दिन है जिसका उनसे वायदा किया जाता था

Surah Nooh (71) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

English: Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

Urdu: یقیناً ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈرا دو (اور خبردار کردو) اس سے پہلے کہ ان کے پاس دردناک عذاب آجائے

Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम के पास (पैग़म्बर बनाकर) भेजा कि क़ब्ल उसके कि उनकी क़ौम पर दर्दनाक अज़ाब आए उनको उससे डराओ

Surah Nooh (71) - Verse 2

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

English: He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

Urdu: (نوح علیہ السلام نے) کہا اے میری قوم! میں تمہیں صاف صاف ڈرانے واﻻ ہوں

Hindi: तो नूह (अपनी क़ौम से) कहने लगे ऐ मेरी क़ौम मैं तो तुम्हें साफ़ साफ़ डराता (और समझाता) हूँ

Surah Nooh (71) - Verse 3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

English: [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Urdu: کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اسی سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Hindi: कि तुम लोग ख़ुदा की इबादत करो और उसी से डरो और मेरी इताअत करो

Surah Nooh (71) - Verse 4

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

English: Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

Urdu: تو وه تمہارے گناه بخش دے گا اور تمہیں ایک وقت مقرره تک چھوڑ دے گا۔ یقیناً اللہ کا وعده جب آجاتا ہے تو مؤخر نہیں ہوتا۔ کاش کہ تمہیں سمجھ ہوتی

Hindi: ख़ुदा तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और तुम्हें (मौत के) मुक़र्रर वक्त तक बाक़ी रखेगा, बेशक जब ख़ुदा का मुक़र्रर किया हुआ वक्त अा जाता है तो पीछे हटाया नहीं जा सकता अगर तुम समझते होते

Surah Nooh (71) - Verse 5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

English: He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Urdu: (نوح علیہ السلام نے) کہا اے میرے پرورگار! میں نے اپنی قوم کو رات دن تیری طرف بلایا ہے

Hindi: (जब लोगों ने न माना तो) अर्ज़ की परवरदिगार मैं अपनी क़ौम को (ईमान की तरफ) बुलाता रहा

Surah Nooh (71) - Verse 6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

English: But my invitation increased them not except in flight.

Urdu: مگر میرے بلانے سے یہ لوگ اور زیاده بھاگنے لگے

Hindi: लेकिन वह मेरे बुलाने से और ज्यादा गुरेज़ ही करते रहे

Surah Nooh (71) - Verse 7

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

English: And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

Urdu: میں نے جب کبھی انہیں تیری بخشش کے لیے بلایا انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیں اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا اور اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

Hindi: और मैने जब उनको बुलाया कि (ये तौबा करें और) तू उन्हें माफ कर दे तो उन्होने अपने कानों में उंगलियां दे लीं और मुझसे छिपने को कपड़े ओढ़ लिए और अड़ गए और बहुत शिद्दत से अकड़ बैठे

Surah Nooh (71) - Verse 8

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

English: Then I invited them publicly.

Urdu: پھر میں نے انہیں بﺂواز بلند بلایا

Hindi: फिर मैंने उनको बिल एलान बुलाया फिर उनको ज़ाहिर ब ज़ाहिर समझाया

Surah Nooh (71) - Verse 9

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا

English: Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Urdu: اور بیشک میں نےان سے علانیہ بھی کہا اور چپکے چپکے بھی

Hindi: और उनकी पोशीदा भी फ़हमाईश की कि मैंने उनसे कहा

Surah Nooh (71) - Verse 10

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

English: And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

Urdu: اور میں نے کہا کہ اپنے رب سے اپنے گناه بخشواؤ (اور معافی مانگو) وه یقیناً بڑا بخشنے واﻻ ہے

Hindi: अपने परवरदिगार से मग़फेरत की दुआ माँगो बेशक वह बड़ा बख्शने वाला है

Surah Nooh (71) - Verse 11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

English: He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Urdu: وه تم پر آسمان کو خوب برستا ہوا چھوڑ دے گا

Hindi: (और) तुम पर आसमान से मूसलाधार पानी बरसाएगा

Surah Nooh (71) - Verse 12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

English: And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

Urdu: اور تمہیں خوب پے درپے مال اور اوﻻد میں ترقی دے گا اور تمہیں باغات دے گا اور تمہارے لیے نہریں نکال دے گا

Hindi: और माल और औलाद में तरक्क़ी देगा, और तुम्हारे लिए बाग़ बनाएगा, और तुम्हारे लिए नहरें जारी करेगा

Surah Nooh (71) - Verse 13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

English: What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Urdu: تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی برتری کا عقیده نہیں رکھتے

Hindi: तुम्हें क्या हो गया है कि तुम ख़ुदा की अज़मत का ज़रा भी ख्याल नहीं करते

Surah Nooh (71) - Verse 14

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

English: While He has created you in stages?

Urdu: حاﻻنکہ اس نے تمہیں طرح طرح سے پیدا کیا ہے

Hindi: हालॉकि उसी ने तुमको तरह तरह का पैदा किया

Surah Nooh (71) - Verse 15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا

English: Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Urdu: کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ تعالیٰ نے اوپر تلے کس طرح سات آسمان پیدا کر دیئے ہیں

Hindi: क्या तुमने ग़ौर नहीं किया कि ख़ुदा ने सात आसमान ऊपर तलें क्यों कर बनाए

Surah Nooh (71) - Verse 16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

English: And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

Urdu: اور ان میں چاند کو جگمگاتا بنایا ہے اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے

Hindi: और उसी ने उसमें चाँद को नूर बनाया और सूरज को रौशन चिराग़ बना दिया

Surah Nooh (71) - Verse 17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا

English: And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Urdu: اور تم کو زمین سے ایک (خاص اہتمام سے) اگایا ہے (اور پیدا کیا ہے)

Hindi: और ख़ुदा ही तुमको ज़मीन से पैदा किया

Surah Nooh (71) - Verse 18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

English: Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Urdu: پھر تمہیں اسی میں لوٹا لے جائے گا اور (ایک خاص طریقہ) سے پھر نکالے گا

Hindi: फिर तुमको उसी में दोबारा ले जाएगा और (क़यामत में उसी से) निकाल कर खड़ा करेगा

Surah Nooh (71) - Verse 19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا

English: And Allah has made for you the earth an expanse

Urdu: اور تمہارے لیے زمین کو اللہ تعالیٰ نے فرش بنادیا ہے

Hindi: और ख़ुदा ही ने ज़मीन को तुम्हारे लिए फ़र्श बनाया

Surah Nooh (71) - Verse 20

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

English: That you may follow therein roads of passage.' "

Urdu: تاکہ تم اس کی کشاده راہوں میں چلو پھرو

Hindi: ताकि तुम उसके बड़े बड़े कुशादा रास्तों में चलो फिरो

Surah Nooh (71) - Verse 21

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا

English: Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Urdu: نوح (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! ان لوگوں نے میری تو نافرمانی کی اور ایسوں کی فرمانبرداری کی جن کے مال واوﻻد نے ان کو (یقیناً) نقصان ہی میں بڑھایا ہے

Hindi: (फिर) नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार इन लोगों ने मेरी नाफ़रमानी की उस शख़्श के ताबेदार बन के जिसने उनके माल और औलाद में नुक़सान के सिवा फ़ायदा न पहुँचाया

Surah Nooh (71) - Verse 22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

English: And they conspired an immense conspiracy.

Urdu: اور ان لوگوں نے بڑا سخت فریب کیا

Hindi: और उन्होंने (मेरे साथ) बड़ी मक्कारियाँ की

Surah Nooh (71) - Verse 23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

English: And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Urdu: اور کہا انہوں نے کہ ہرگز اپنے معبودوں کو نہ چھوڑنا اور نہ ود اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو (چھوڑنا)

Hindi: और (उलटे) कहने लगे कि आपने माबूदों को हरगिज़ न छोड़ना और न वद को और सुआ को और न यगूस और यऊक़ व नस्र को छोड़ना

Surah Nooh (71) - Verse 24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

English: And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Urdu: اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراه کیا (الٰہی) تو ان ﻇالموں کی گمراہی اور بڑھا

Hindi: और उन्होंने बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा और तू (उन) ज़ालिमों की गुमराही को और बढ़ा दे

Surah Nooh (71) - Verse 25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

English: Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

Urdu: یہ لوگ بہ سبب اپنے گناہوں کے ڈبو دیئے گئے اور جہنم میں پہنچا دیئے گئے اور اللہ کے سوا اپنا کوئی مددگار انہوں نے نہ پایا

Hindi: (आख़िर) वह अपने गुनाहों की बदौलत (पहले तो) डुबाए गए फिर जहन्नुम में झोंके गए तो उन लोगों ने ख़ुदा के सिवा किसी को अपना मददगार न पाया

Surah Nooh (71) - Verse 26

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

English: And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Urdu: اور (حضرت) نوح (علیہ السلام) نے کہا کہ اے میرے پالنے والے! تو روئے زمین پر کسی کافر کو رہنے سہنے واﻻ نہ چھوڑ

Hindi: और नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार (इन) काफ़िरों में रूए ज़मीन पर किसी को बसा हुआ न रहने दे

Surah Nooh (71) - Verse 27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

English: Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Urdu: اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو (یقیناً) یہ تیرے (اور) بندوں کو (بھی) گمراه کر دیں گے اور یہ فاجروں اور ڈھیٹ کافروں ہی کو جنم دیں گے

Hindi: क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये (फिर) तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी

Surah Nooh (71) - Verse 28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

English: My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

Urdu: اے میرے پروردگار! تو مجھے اور میرے ماں باپ اور جو بھی ایمان کی حالت میں میرے گھر میں آئے اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے اور کافروں کو سوائے بربادی کے اور کسی بات میں نہ بڑھا

Hindi: परवरदिगार मुझको और मेरे माँ बाप को और जो मोमिन मेरे घर में आए उनको और तमाम ईमानदार मर्दों और मोमिन औरतों को बख्श दे और (इन) ज़ालिमों की बस तबाही को और ज्यादा कर

Surah Al-Jinn (72) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا

English: Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.

Urdu: (اے محمد صلی اللہ علیہ وسلم) آپ کہہ دیں کہ مجھے وحی کی گئی ہے کہ جنوں کی ایک جماعت نے (قرآن) سنا اور کہا کہ ہم نے عجیب قرآن سنا ہے

Hindi: (ऐ रसूल लोगों से) कह दो कि मेरे पास 'वही' आयी है कि जिनों की एक जमाअत ने (क़ुरान को) जी लगाकर सुना तो कहने लगे कि हमने एक अजीब क़ुरान सुना है

Surah Al-Jinn (72) - Verse 2

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا

English: It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.

Urdu: جو راه راست کے طرف رہنمائی کرتا ہے۔ ہم اس پر ایمان ﻻ چکے (اب) ہم ہرگز کسی کو بھی اپنے رب کا شریک نہ بنائیں گے

Hindi: जो भलाई की राह दिखाता है तो हम उस पर ईमान ले आए और अब तो हम किसी को अपने परवरदिगार का शरीक न बनाएँगे

Surah Al-Jinn (72) - Verse 3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

English: And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Urdu: اور بیشک ہمارے رب کی شان بڑی بلند ہے نہ اس نے کسی کو (اپنی) بیوی بنایا ہے نہ بیٹا

Hindi: और ये कि हमारे परवरदिगार की शान बहुत बड़ी है उसने न (किसी को) बीवी बनाया और न बेटा बेटी

Surah Al-Jinn (72) - Verse 4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا

English: And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Urdu: اور یہ کہ ہم میں کا بیوقوف اللہ کے بارے میں خلاف حق باتیں کہا کرتا تھا

Hindi: और ये कि हममें से बाज़ बेवकूफ ख़ुदा के बारे में हद से ज्यादा लग़ो बातें निकाला करते थे

Surah Al-Jinn (72) - Verse 5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

English: And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Urdu: اور ہم تو یہی سمجھتے رہے کہ ناممکن ہے کہ انسانوں اور جنات اللہ پر جھوٹی باتیں لگائیں

Hindi: और ये कि हमारा तो ख्याल था कि आदमी और जिन ख़ुदा की निस्बत झूठी बात नहीं बोल सकते

Surah Al-Jinn (72) - Verse 6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا

English: And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

Urdu: بات یہ ہے کہ چند انسان بعض جنات سے پناه طلب کیا کرتے تھے جس سے جنات اپنی سرکشی میں اور بڑھ گئے

Hindi: और ये कि आदमियों में से कुछ लोग जिन्नात में से बाज़ लोगों की पनाह पकड़ा करते थे तो (इससे) उनकी सरकशी और बढ़ गयी

Surah Al-Jinn (72) - Verse 7

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا

English: And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Urdu: اور (انسانوں) نے بھی تم جنوں کی طرح گمان کر لیا تھا کہ اللہ کسی کو نہ بھیجے گا (یا کسی کو دوباره زنده نہ کرے گا)

Hindi: और ये कि जैसा तुम्हारा ख्याल है वैसा उनका भी एतक़ाद था कि ख़ुदा हरगिज़ किसी को दोबारा नहीं ज़िन्दा करेगा

Surah Al-Jinn (72) - Verse 8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا

English: And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

Urdu: اور ہم نے آسمان کو ٹٹول کر دیکھا تو اسے سخت چوکیداروں اور سخت شعلوں سے پر پایا

Hindi: और ये कि हमने आसमान को टटोला तो उसको भी बहुत क़वी निगेहबानों और शोलो से भरा हुआ पाया

Surah Al-Jinn (72) - Verse 9

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا

English: And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

Urdu: اس سے پہلے ہم باتیں سننے کے لیے آسمان میں جگہ جگہ بیٹھ جایا کرتے تھے۔ اب جو بھی کان لگاتا ہے وه ایک شعلے کو اپنی تاک میں پاتا ہے

Hindi: और ये कि पहले हम वहाँ बहुत से मक़ामात में (बातें) सुनने के लिए बैठा करते थे मगर अब कोई सुनना चाहे तो अपने लिए शोले तैयार पाएगा

Surah Al-Jinn (72) - Verse 10

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا

English: And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Urdu: ہم نہیں جانتے کہ زمین والوں کے ساتھ کسی برائی کا اراده کیا گیا ہے یا ان کے رب کا اراده ان کے ساتھ بھلائی کا ہے

Hindi: और ये कि हम नहीं समझते कि उससे अहले ज़मीन के हक़ में बुराई मक़सूद है या उनके परवरदिगार ने उनकी भलाई का इरादा किया है

Surah Al-Jinn (72) - Verse 11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا

English: And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Urdu: اور یہ کہ (بیشک) بعض تو ہم میں نیکو کار ہیں اور بعض اس کے برعکس بھی ہیں، ہم مختلف طریقوں سے بٹے ہوئے ہیں

Hindi: और ये कि हममें से कुछ लोग तो नेकोकार हैं और कुछ लोग और तरह के हम लोगों के भी तो कई तरह के फिरकें हैं

Surah Al-Jinn (72) - Verse 12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا

English: And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

Urdu: اور ہم نے سمجھ لیا کہ ہم اللہ تعالیٰ کو زمین میں ہرگز عاجز نہیں کرسکتے اور نہ ہم بھاگ کر اسے ہرا سکتے ہیں

Hindi: और ये कि हम समझते थे कि हम ज़मीन में (रह कर) ख़ुदा को हरगिज़ हरा नहीं सकते हैं और न भाग कर उसको आजिज़ कर सकते हैं

Surah Al-Jinn (72) - Verse 13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا

English: And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

Urdu: ہم تو ہدایت کی بات سنتے ہی اس پر ایمان ﻻئے چکے اور جو بھی اپنے رب پر ایمان ﻻئے گا اسے نہ کسی نقصان کا اندیشہ ہے نہ ﻇلم وستم کا

Hindi: और ये कि जब हमने हिदायत (की किताब) सुनी तो उन पर ईमान लाए तो जो शख़्श अपने परवरदिगार पर ईमान लाएगा तो उसको न नुक़सान का ख़ौफ़ है और न ज़ुल्म का

Surah Al-Jinn (72) - Verse 14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا

English: And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.

Urdu: ہاں ہم میں بعض تو مسلمان ہیں اور بعض بےانصاف ہیں پس جو فرماں بردار ہوگئے انہوں نے تو راه راست کا قصد کیا

Hindi: और ये कि हम में से कुछ लोग तो फ़रमाबरदार हैं और कुछ लोग नाफ़रमान तो जो लोग फ़रमाबरदार हैं तो वह सीधे रास्ते पर चलें और रहें

Surah Al-Jinn (72) - Verse 15

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا

English: But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

Urdu: اور جو ﻇالم ہیں وه جہنم کا ایندھن بن گئے

Hindi: नाफरमान तो वह जहन्नुम के कुन्दे बने

Surah Al-Jinn (72) - Verse 16

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا

English: And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Urdu: اور (اے نبی یہ بھی کہہ دو) کہ اگر لوگ راه راست پر سیدھے رہتے تو یقیناً ہم انہیں بہت وافر پانی پلاتے

Hindi: और (ऐ रसूल तुम कह दो) कि अगर ये लोग सीधी राह पर क़ायम रहते तो हम ज़रूर उनको अलग़ारों पानी से सेराब करते

Surah Al-Jinn (72) - Verse 17

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا

English: So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

Urdu: تاکہ ہم اس میں انہیں آزمالیں، اور جو شخص اپنے پروردگار کے ذکر سے منھ پھیر لے گا تو اللہ تعالیٰ اسے سخت عذاب میں مبتلا کردے گا

Hindi: ताकि उससे उनकी आज़माईश करें और जो शख़्श अपने परवरदिगार की याद से मुँह मोड़ेगा तो वह उसको सख्त अज़ाब में झोंक देगा

Surah Al-Jinn (72) - Verse 18

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا

English: And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.

Urdu: اور یہ کہ مسجدیں صرف اللہ ہی کے لئے خاص ہیں پس اللہ تعالیٰ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو

Hindi: और ये कि मस्जिदें ख़ास ख़ुदा की हैं तो लोगों ख़ुदा के साथ किसी की इबादन न करना

Surah Al-Jinn (72) - Verse 19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا

English: And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

Urdu: اور جب اللہ کا بنده اس کی عبادت کے لیے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وه بھیڑ کی بھیڑ بن کر اس پر پل پڑیں

Hindi: और ये कि जब उसका बन्दा (मोहम्मद) उसकी इबादत को खड़ा होता है तो लोग उसके गिर्द हुजूम करके गिर पड़ते हैं

Surah Al-Jinn (72) - Verse 20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا

English: Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Urdu: آپ کہہ دیجئے کہ میں تو صرف اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तो अपने परवरदिगार की इबादत करता हूँ और उसका किसी को शरीक नहीं बनाता

Surah Al-Jinn (72) - Verse 21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا

English: Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Urdu: کہہ دیجئے کہ مجھے تمہارے کسی نقصان نفع کا اختیار نہیں

Hindi: (ये भी) कह दो कि मैं तुम्हारे हक़ में न बुराई ही का एख्तेयार रखता हूँ और न भलाई का

Surah Al-Jinn (72) - Verse 22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

English: Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

Urdu: کہہ دیجئے کہ مجھے ہرگز کوئی اللہ سے بچا نہیں سکتا اور میں ہرگز اس کے سوا کوئی جائے پناه بھی پا نہیں سکتا

Hindi: (ये भी) कह दो कि मुझे ख़ुदा (के अज़ाब) से कोई भी पनाह नहीं दे सकता और न मैं उसके सिवा कहीं पनाह की जगह देखता हूँ

Surah Al-Jinn (72) - Verse 23

إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

English: But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

Urdu: البتہ (میرا کام) اللہ کی بات اور اس کے پیغامات (لوگوں کو) پہنچا دینا ہے، (اب) جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں ایسے لوگ ہمیشہ رہیں گے

Hindi: ख़ुदा की तरफ से (एहकाम के) पहुँचा देने और उसके पैग़ामों के सिवा (कुछ नहीं कर सकता) और जिसने ख़ुदा और उसके रसूल की नाफरमानी की तो उसके लिए यक़ीनन जहन्नुम की आग है जिसमें वह हमेशा और अबादुल आबाद तक रहेगा

Surah Al-Jinn (72) - Verse 24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا

English: [The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

Urdu: (ان کی آنکھ نہ کھلے گی) یہاں تک کہ اسے دیکھ لیں جس کا ان کو وعده دیا جاتا ہے پس عنقریب جان لیں گے کہ کس کا مددگار کمزور اور کس کی جماعت کم ہے

Hindi: यहाँ तक कि जब ये लोग उन चीज़ों को देख लेंगे जिनका उनसे वायदा किया जाता है तो उनको मालूम हो जाएगा कि किसके मददगार कमज़ोर और किसका शुमार कम है

Surah Al-Jinn (72) - Verse 25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

English: Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

Urdu: کہہ دیجئے کہ مجھے معلوم نہیں کہ جس کا وعده تم سے کیا جاتا ہے وه قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے دور کی مدت مقرر کرے گا

Hindi: (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं नहीं जानता कि जिस दिन का तुमसे वायदा किया जाता है क़रीब है या मेरे परवरदिगार ने उसकी मुद्दत दराज़ कर दी है

Surah Al-Jinn (72) - Verse 26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

English: [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Urdu: وه غیب کا جاننے واﻻ ہے اور اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا

Hindi: (वही) ग़ैबवॉ है और अपनी ग़ैब की बाते किसी पर ज़ाहिर नहीं करता

Surah Al-Jinn (72) - Verse 27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا

English: Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Urdu: سوائے اس پیغمبر کے جسے وه پسند کرلے لیکن اس کے بھی آگے پیچھے پہرے دار مقرر کردیتا ہے

Hindi: मगर जिस पैग़म्बर को पसन्द फरमाए तो उसके आगे और पीछे निगेहबान फरिश्ते मुक़र्रर कर देता है

Surah Al-Jinn (72) - Verse 28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

English: That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

Urdu: تاکہ ان کے اپنے رب کے پیغام پہنچا دینے کا علم ہو جائے اللہ تعالیٰ نے ان کے آس پاس (کی تمام چیزوں) کا احاطہ کر رکھا ہے اور ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھا ہے

Hindi: ताकि देख ले कि उन्होंने अपने परवरदिगार के पैग़ामात पहुँचा दिए और (यूँ तो) जो कुछ उनके पास है वह सब पर हावी है और उसने तो एक एक चीज़ गिन रखी हैं

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

English: O you who wraps himself [in clothing],

Urdu: اے کپڑے میں لپٹنے والے

Hindi: ऐ (मेरे) चादर लपेटे रसूल

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

English: Arise [to pray] the night, except for a little -

Urdu: رات (کے وقت نماز) میں کھڑے ہوجاؤ مگر کم

Hindi: रात को (नमाज़ के वास्ते) खड़े रहो मगर (पूरी रात नहीं)

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 3

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

English: Half of it - or subtract from it a little

Urdu: آدھی رات یا اس سے بھی کچھ کم کرلے

Hindi: थोड़ी रात या आधी रात या इससे भी कुछ कम कर दो या उससे कुछ बढ़ा दो

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

English: Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Urdu: یا اس پر بڑھا دے اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر (صاف) پڑھا کر

Hindi: और क़ुरान को बाक़ायदा ठहर ठहर कर पढ़ा करो

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 5

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

English: Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Urdu: یقیناً ہم تجھ پر بہت بھاری بات عنقریب نازل کریں گے

Hindi: हम अनक़रीब तुम पर एक भारी हुक्म नाज़िल करेंगे इसमें शक़ नहीं कि रात को उठना

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

English: Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Urdu: بیشک رات کا اٹھنا دل جمعی کے لیے انتہائی مناسب ہے اور بات کو بہت درست کر دینے واﻻ ہے

Hindi: ख़ूब (नफ्स का) पामाल करना और बहुत ठिकाने से ज़िक्र का वक्त है

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 7

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

English: Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Urdu: یقیناً تجھے دن میں بہت شغل رہتا ہے

Hindi: दिन को तो तुम्हारे बहुत बड़े बड़े अशग़ाल हैं

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

English: And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Urdu: تو اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کر اور تمام خلائق سے کٹ کر اس کی طرف متوجہ ہوجا

Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार के नाम का ज़िक्र करो और सबसे टूट कर उसी के हो रहो

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

English: [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

Urdu: مشرق ومغرب کا پروردگار جس کے سوا کوئی معبود نہیں، تو اسی کو اپنا کار ساز بنالے

Hindi: (वही) मशरिक और मग़रिब का मालिक है उसके सिवा कोई माबूद नहीं तो तुम उसी को कारसाज़ बनाओ

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

English: And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Urdu: اور جو کچھ وه کہیں تو سہتا ره اور وضعداری کے ساتھ ان سے الگ تھلگ ره

Hindi: और जो कुछ लोग बका करते हैं उस पर सब्र करो और उनसे बा उनवाने शाएस्ता अलग थलग रहो

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

English: And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Urdu: اور مجھے اور ان جھٹلانے والے آسوده حال لوگوں کو چھوڑ دے اور انہیں ذرا سی مہلت دے

Hindi: और मुझे उन झुठलाने वालों से जो दौलतमन्द हैं समझ लेने दो और उनको थोड़ी सी मोहलत दे दो

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

English: Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

Urdu: یقیناً ہمارے ہاں سخت بیڑیاں ہیں اور سلگتی ہوئی جہنم ہے

Hindi: बेशक हमारे पास बेड़ियाँ (भी) हैं और जलाने वाली आग (भी)

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 13

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

English: And food that chokes and a painful punishment -

Urdu: اور حلق میں اٹکنے واﻻ کھانا ہے اور درد دینے واﻻ عذاب ہے

Hindi: और गले में फँसने वाला खाना (भी) और दुख देने वाला अज़ाब (भी)

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

English: On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Urdu: جس دن زمین اور پہاڑ تھرتھرا جائیں گے اور پہاڑ مثل بھربھری ریت کے ٹیلوں کے ہوجائیں گے

Hindi: जिस दिन ज़मीन और पहाड़ लरज़ने लगेंगे और पहाड़ रेत के टीले से भुर भुरे हो जाएँगे

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 15

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

English: Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

Urdu: بیشک ہم نے تمہاری طرف بھی تم پر گواہی دینے واﻻ رسول بھیج دیا ہے جیسے کہ ہم نے فرعون کے پاس رسول بھیجا تھا

Hindi: (ऐ मक्का वालों) हमने तुम्हारे पास (उसी तरह) एक रसूल (मोहम्मद) को भेजा जो तुम्हारे मामले में गवाही दे जिस तरह फिरऔन के पास एक रसूल (मूसा) को भेजा था

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

English: But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Urdu: تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت (وبال کی) پکڑ میں پکڑ لیا

Hindi: तो फिरऔन ने उस रसूल की नाफ़रमानी की तो हमने भी (उसकी सज़ा में) उसको बहुत सख्त पकड़ा

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

English: Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

Urdu: تم اگر کافر رہے تو اس دن کیسے پناه پاؤ گے جو دن بچوں کو بوڑھا کردے گا

Hindi: तो अगर तुम भी न मानोगे तो उस दिन (के अज़ाब) से क्यों कर बचोगे जो बच्चों को बूढ़ा बना देगा

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

English: The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Urdu: جس دن آسمان پھٹ جائے گا اللہ تعالیٰ کا یہ وعده ہو کر ہی رہنے واﻻ ہے

Hindi: जिस दिन आसमान फट पड़ेगा (ये) उसका वायदा पूरा होकर रहेगा

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

English: Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

Urdu: بیشک یہ نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی طرف راه اختیار کرے

Hindi: बेशक ये नसीहत है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की राह एख्तेयार करे

Surah Al-Muzzammil (73) - Verse 20

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

English: Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Urdu: آپ کا رب بخوبی جانتا ہے کہ آپ اور آپ کے ساتھ کے لوگوں کی ایک جماعت قریب دو تہائی رات کے اور آدھی رات کے اور ایک تہائی رات کے تہجد پڑھتی ہے اور رات دن کا پورا اندازه اللہ تعالیٰ کو ہی ہے، وه (خوب) جانتا ہے کہ تم اسے ہرگز نہ نبھا سکو گے پس اس نے تم پر مہربانی کی لہٰذا جتنا قرآن پڑھنا تمہارے لیے آسان ہو اتنا ہی پڑھو، وه جانتا ہے کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوں گے، بعض دوسرے زمین میں چل پھر کر اللہ تعالیٰ کا فضل (یعنی روزی بھی) تلاش کریں گے اور کچھ لوگ اللہ تعالیٰ کی راه میں جہاد بھی کریں گے، سو تم بہ آسانی جتنا قرآن پڑھ سکو پڑھو اور نماز کی پابندی رکھو اور زکوٰة دیتے رہا کرو اور اللہ تعالیٰ کو اچھا قرض دو۔ اور جو نیکی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ تعالیٰ کے ہاں بہتر سے بہتر اور ﺛواب میں بہت زیاده پاؤ گے اللہ تعالیٰ سے معافی مانگتے رہو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ بخشنے واﻻ مہربان ہے

Hindi: (ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार चाहता है कि तुम और तुम्हारे चन्द साथ के लोग (कभी) दो तिहाई रात के करीब और (कभी) आधी रात और (कभी) तिहाई रात (नमाज़ में) खड़े रहते हो और ख़ुदा ही रात और दिन का अच्छी तरह अन्दाज़ा कर सकता है उसे मालूम है कि तुम लोग उस पर पूरी तरह से हावी नहीं हो सकते तो उसने तुम पर मेहरबानी की तो जितना आसानी से हो सके उतना (नमाज़ में) क़ुरान पढ़ लिया करो और वह जानता है कि अनक़रीब तुममें से बाज़ बीमार हो जाएँगे और बाज़ ख़ुदा के फ़ज़ल की तलाश में रूए ज़मीन पर सफर एख्तेयार करेंगे और कुछ लोग ख़ुदा की राह में जेहाद करेंगे तो जितना तुम आसानी से हो सके पढ़ लिया करो और नमाज़ पाबन्दी से पढ़ो और ज़कात देते रहो और ख़ुदा को कर्ज़े हसना दो और जो नेक अमल अपने वास्ते (ख़ुदा के सामने) पेश करोगे उसको ख़ुदा के हाँ बेहतर और सिले में बुर्ज़ुग तर पाओगे और ख़ुदा से मग़फेरत की दुआ माँगो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

English: O you who covers himself [with a garment],

Urdu: اے کپڑا اوڑھنے والے

Hindi: ऐ (मेरे) कपड़ा ओढ़ने वाले (रसूल) उठो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 2

قُمْ فَأَنذِرْ

English: Arise and warn

Urdu: کھڑا ہوجا اور آگاه کردے

Hindi: और लोगों को (अज़ाब से) डराओ

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

English: And your Lord glorify

Urdu: اور اپنے رب ہی کی بڑائیاں بیان کر

Hindi: और अपने परवरदिगार की बड़ाई करो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

English: And your clothing purify

Urdu: اپنے کپڑوں کو پاک رکھا کر

Hindi: और अपने कपड़े पाक रखो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

English: And uncleanliness avoid

Urdu: ناپاکی کو چھوڑ دے

Hindi: और गन्दगी से अलग रहो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

English: And do not confer favor to acquire more

Urdu: اور احسان کرکے زیاده لینے کی خواہش نہ کر

Hindi: और इसी तरह एहसान न करो कि ज्यादा के ख़ास्तगार बनो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

English: But for your Lord be patient.

Urdu: اور اپنے رب کی راه میں صبر کر

Hindi: और अपने परवरदिगार के लिए सब्र करो

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

English: And when the trumpet is blown,

Urdu: پس جب کہ صور میں پھونک ماری جائے گی

Hindi: फिर जब सूर फूँका जाएगा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ

English: That Day will be a difficult day

Urdu: تو وه دن بڑا سخت دن ہوگا

Hindi: तो वह दिन काफ़िरों पर सख्त दिन होगा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 10

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

English: For the disbelievers - not easy.

Urdu: جو کافروں پر آسان نہ ہوگا

Hindi: आसान नहीं होगा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

English: Leave Me with the one I created alone

Urdu: مجھے اور اسے چھوڑ دے جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے

Hindi: (ऐ रसूल) मुझे और उस शख़्श को छोड़ दो जिसे मैने अकेला पैदा किया

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا

English: And to whom I granted extensive wealth

Urdu: اور اسے بہت سا مال دے رکھا ہے

Hindi: और उसे बहुत सा माल दिया

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 13

وَبَنِينَ شُهُودًۭا

English: And children present [with him]

Urdu: اور حاضر باش فرزند بھی

Hindi: और नज़र के सामने रहने वाले बेटे (दिए)

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا

English: And spread [everything] before him, easing [his life].

Urdu: اور میں نے اسے بہت کچھ کشادگی دے رکھی ہے

Hindi: और उसे हर तरह के सामान से वुसअत दी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

English: Then he desires that I should add more.

Urdu: پھر بھی اس کی چاہت ہے کہ میں اسے اور زیاده دوں

Hindi: फिर उस पर भी वह तमाअ रखता है कि मैं और बढ़ाऊँ

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا

English: No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Urdu: نہیں نہیں، وه ہماری آیتوں کا مخالف ہے

Hindi: ये हरगिज़ न होगा ये तो मेरी आयतों का दुश्मन था

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

English: I will cover him with arduous torment.

Urdu: عنقریب میں اسے ایک سخت چڑھائی چڑھاؤں گا

Hindi: तो मैं अनक़रीब उस सख्त अज़ाब में मुब्तिला करूँगा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

English: Indeed, he thought and deliberated.

Urdu: اس نے غور کرکے تجویز کی

Hindi: उसने फिक्र की और ये तजवीज़ की

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

English: So may he be destroyed [for] how he deliberated.

Urdu: اسے ہلاکت ہو کیسی (تجویز) سوچی؟

Hindi: तो ये (कम्बख्त) मार डाला जाए

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

English: Then may he be destroyed [for] how he deliberated.

Urdu: وه پھر غارت ہو کس طرح اندازه کیا

Hindi: उसने क्यों कर तजवीज़ की

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 21

ثُمَّ نَظَرَ

English: Then he considered [again];

Urdu: اس نے پھر دیکھا

Hindi: फिर ग़ौर किया

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

English: Then he frowned and scowled;

Urdu: پھر تیوری چڑھائی اور منھ بنایا

Hindi: फिर त्योरी चढ़ाई और मुँह बना लिया

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

English: Then he turned back and was arrogant

Urdu: پھر پیچھے ہٹ گیا اور غرور کیا

Hindi: फिर पीठ फेर कर चला गया और अकड़ बैठा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ

English: And said, "This is not but magic imitated [from others].

Urdu: اور کہنے لگا تو یہ صرف جادو ہے جو نقل کیا جاتا ہے

Hindi: फिर कहने लगा ये बस जादू है जो (अगलों से) चला आता है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

English: This is not but the word of a human being."

Urdu: سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے

Hindi: ये तो बस आदमी का कलाम है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

English: I will drive him into Saqar.

Urdu: میں عنقریب اسے دوزخ میں ڈالوں گا

Hindi: (ख़ुदा का नहीं) मैं उसे अनक़रीब जहन्नुम में झोंक दूँगा

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

English: And what can make you know what is Saqar?

Urdu: اور تجھے کیا خبر کہ دوزخ کیا چیز ہے؟

Hindi: और तुम क्या जानों कि जहन्नुम क्या है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

English: It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

Urdu: نہ وه باقی رکھتی ہے نہ چھوڑتی ہے

Hindi: वह न बाक़ी रखेगी न छोड़ देगी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 29

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

English: Blackening the skins.

Urdu: کھال کو جھلسا دیتی ہے

Hindi: और बदन को जला कर सियाह कर देगी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

English: Over it are nineteen [angels].

Urdu: اور اس میں انیس (فرشتے مقرر) ہیں

Hindi: उस पर उन्नीस (फ़रिश्ते मुअय्यन) हैं

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

English: And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.

Urdu: ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے رکھے ہیں۔ اور ہم نے ان کی تعداد صرف کافروں کی آزمائش کے لیے مقرر کی ہے تاکہ اہل کتاب یقین کرلیں، اوراہل ایمان کے ایمان میں اضافہ ہو جائے اور اہل کتاب اور اہل ایمان شک نہ کریں اور جن کے دلوں میں بیماری ہے وه اور کافر کہیں کہ اس بیان سے اللہ تعالیٰ کی کیا مراد ہے؟ اسی طرح اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے گمراه کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، یہ تو کل بنی آدم کے لیے سراسر پند ونصیحت ہے

Hindi: और हमने जहन्नुम का निगेहबान तो बस फरिश्तों को बनाया है और उनका ये शुमार भी काफिरों की आज़माइश के लिए मुक़र्रर किया ताकि अहले किताब (फौरन) यक़ीन कर लें और मोमिनो का ईमान और ज्यादा हो और अहले किताब और मोमिनीन (किसी तरह) शक़ न करें और जिन लोगों के दिल में (निफ़ाक का) मर्ज़ है (वह) और काफिर लोग कह बैठे कि इस मसल (के बयान करने) से ख़ुदा का क्या मतलब है यूँ ख़ुदा जिसे चाहता है गुमराही में छोड़ देता है और जिसे चाहता है हिदायत करता है और तुम्हारे परवरदिगार के लशकरों को उसके सिवा कोई नहीं जानता और ये तो आदमियों के लिए बस नसीहत है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

English: No! By the moon

Urdu: سچ کہتا ہوں قسم ہے چاند کی

Hindi: सुन रखो (हमें) चाँद की क़सम

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

English: And [by] the night when it departs

Urdu: اور رات کی جب وه پیچھے ہٹے

Hindi: और रात की जब जाने लगे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

English: And [by] the morning when it brightens,

Urdu: اور صبح کی جب کہ روشن ہو جائے

Hindi: और सुबह की जब रौशन हो जाए

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

English: Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

Urdu: کہ (یقیناً وه جہنم) بڑی چیزوں میں سے ایک ہے

Hindi: कि वह (जहन्नुम) भी एक बहुत बड़ी (आफ़त) है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 36

نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ

English: As a warning to humanity -

Urdu: بنی آدم کو ڈرانے والی

Hindi: (और) लोगों के डराने वाली है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

English: To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Urdu: (یعنی) اسے جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے ہٹنا چاہے

Hindi: (सबके लिए नहीें बल्कि) तुममें से वह जो शख़्श (नेकी की तरफ़) आगे बढ़ना

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

English: Every soul, for what it has earned, will be retained

Urdu: ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے میں گروی ہے

Hindi: और (बुराई से) पीछे हटना चाहे हर शख़्श अपने आमाल के बदले गिर्द है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

English: Except the companions of the right,

Urdu: مگر دائیں ہاتھ والے

Hindi: मगर दाहिने हाथ (में नामए अमल लेने) वाले

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 40

فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

English: [Who will be] in gardens, questioning each other

Urdu: کہ وه بہشتوں میں (بیٹھے ہوئے) گناه گاروں سے

Hindi: (बेहिश्त के) बाग़ों में गुनेहगारों से बाहम पूछ रहे होंगे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

English: About the criminals,

Urdu: سوال کرتے ہوں گے

Hindi: कि आख़िर तुम्हें दोज़ख़ में कौन सी चीज़ (घसीट) लायी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

English: [And asking them], "What put you into Saqar?"

Urdu: تمہیں دوزخ میں کس چیز نے ڈاﻻ

Hindi: वह लोग कहेंगे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

English: They will say, "We were not of those who prayed,

Urdu: وه جواب دیں گے کہ ہم نمازی نہ تھے

Hindi: कि हम न तो नमाज़ पढ़ा करते थे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

English: Nor did we used to feed the poor.

Urdu: نہ مسکینوں کو کھانا کھلاتے تھے

Hindi: और न मोहताजों को खाना खिलाते थे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

English: And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Urdu: اور ہم بحﺚ کرنے والے (انکاریوں) کا ساتھ دے کر بحﺚ مباحثہ میں مشغول رہا کرتے تھے

Hindi: और अहले बातिल के साथ हम भी बड़े काम में घुस पड़ते थे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

English: And we used to deny the Day of Recompense

Urdu: اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے

Hindi: और रोज़ जज़ा को झुठलाया करते थे (और यूँ ही रहे)

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

English: Until there came to us the certainty."

Urdu: یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی

Hindi: यहाँ तक कि हमें मौत आ गयी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

English: So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Urdu: پس انہیں سفارش کرنے والوں کی سفارش نفع نہ دے گی

Hindi: तो (उस वक्त) उन्हें सिफ़ारिश करने वालों की सिफ़ारिश कुछ काम न आएगी

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

English: Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Urdu: انہیں کیا ہو گیا ہے؟ کہ نصیحت سے منھ موڑ رہے ہیں

Hindi: और उन्हें क्या हो गया है कि नसीहत से मुँह मोड़े हुए हैं

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

English: As if they were alarmed donkeys

Urdu: گویا کہ وه بِدکے ہوئے گدھے ہیں

Hindi: गोया वह वहशी गधे हैं

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

English: Fleeing from a lion?

Urdu: جو شیر سے بھاگے ہوں

Hindi: कि येर से (दुम दबा कर) भागते हैं

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

English: Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Urdu: بلکہ ان میں سے ہر شخص چاہتا ہے کہ اسے کھلی ہوئی کتابیں دی جائیں

Hindi: असल ये है कि उनमें से हर शख़्श इसका मुतमइनी है कि उसे खुली हुई (आसमानी) किताबें अता की जाएँ

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

English: No! But they do not fear the Hereafter.

Urdu: ہرگز ایسا نہیں (ہوسکتا بلکہ) یہ قیامت سے بے خوف ہیں

Hindi: ये तो हरगिज़ न होगा बल्कि ये तो आख़ेरत ही से नहीं डरते

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ

English: No! Indeed, the Qur'an is a reminder

Urdu: سچی بات تو یہ ہے کہ یہ (قرآن) ایک نصیحت ہے

Hindi: हाँ हाँ बेशक ये (क़ुरान सरा सर) नसीहत है

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

English: Then whoever wills will remember it.

Urdu: اب جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے

Hindi: तो जो चाहे उसे याद रखे

Surah Al-Muddaththir (74) - Verse 56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

English: And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.

Urdu: اور وه اس وقت نصیحت حاصل کریں گے جب اللہ تعالیٰ چاہے، وه اسی ﻻئق ہے کہ اس سے ڈریں اور اس ﻻئق بھی کہ وه بخشے

Hindi: और ख़ुदा की मशीयत के बग़ैर ये लोग याद रखने वाले नहीं वही (बन्दों के) डराने के क़ाबिल और बख्यिश का मालिक है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

English: I swear by the Day of Resurrection

Urdu: میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

Hindi: मैं रोजे क़यामत की क़सम खाता हूँ

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

English: And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Urdu: اور قسم کھاتا ہوں اس نفس کی جو ملامت کرنے واﻻ ہو

Hindi: (और बुराई से) मलामत करने वाले जी की क़सम खाता हूँ (कि तुम सब दोबारा) ज़रूर ज़िन्दा किए जाओगे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

English: Does man think that We will not assemble his bones?

Urdu: کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع کریں گے ہی نہیں

Hindi: क्या इन्सान ये ख्याल करता है (कि हम उसकी हड्डियों को बोसीदा होने के बाद) जमा न करेंगे हाँ (ज़रूर करेंगें)

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

English: Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

Urdu: ہاں ضرور کریں گے ہم تو قادر ہیں کہ اس کی پور پور تک درست کردیں

Hindi: हम इस पर क़ादिर हैं कि हम उसकी पोर पोर दुरूस्त करें

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

English: But man desires to continue in sin.

Urdu: بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے

Hindi: मगर इन्सान तो ये जानता है कि अपने आगे भी (हमेशा) बुराई करता जाए

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 6

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

English: He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Urdu: پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب آئے گا

Hindi: पूछता है कि क़यामत का दिन कब होगा

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

English: So when vision is dazzled

Urdu: پس جس وقت کہ نگاه پتھرا جائے گی

Hindi: तो जब ऑंखे चकाचौन्ध में आ जाएँगी

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 8

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

English: And the moon darkens

Urdu: اور چاند بے نور ہو جائے گا

Hindi: और चाँद गहन में लग जाएगा

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

English: And the sun and the moon are joined,

Urdu: اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں گے

Hindi: और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 10

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

English: Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Urdu: اس دن انسان کہے گا کہ آج بھاگنے کی جگہ کہاں ہے؟

Hindi: तो इन्सान कहेगा आज कहाँ भाग कर जाऊँ

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

English: No! There is no refuge.

Urdu: نہیں نہیں کوئی پناہ گاه نہیں

Hindi: यक़ीन जानों कहीं पनाह नहीं

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

English: To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Urdu: آج تو تیرے پروردگار کی طرف ہی قرار گاه ہے

Hindi: उस रोज़ तुम्हारे परवरदिगार ही के पास ठिकाना है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

English: Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Urdu: آج انسان کو اس کے آگے بھیجے ہوئے اور پیچھے چھوڑے ہوئے سے آگاه کیا جائے گا

Hindi: उस दिन आदमी को जो कुछ उसके आगे पीछे किया है बता दिया जाएगा

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

English: Rather, man, against himself, will be a witness,

Urdu: بلکہ انسان خود اپنے اوپر آپ حجت ہے

Hindi: बल्कि इन्सान तो अपने ऊपर आप गवाह है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

English: Even if he presents his excuses.

Urdu: اگر چہ کتنے ہی بہانے پیش کرے

Hindi: अगरचे वह अपने गुनाहों की उज्र व ज़रूर माज़ेरत पढ़ा करता रहे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

English: Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Urdu: (اے نبی) آپ قرآن کو جلدی (یاد کرنے) کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دیں

Hindi: (ऐ रसूल) वही के जल्दी याद करने वास्ते अपनी ज़बान को हरकत न दो

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 17

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

English: Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Urdu: اس کا جمع کرنا اور (آپ کی زبان سے) پڑھنا ہمارے ذمہ ہے

Hindi: उसका जमा कर देना और पढ़वा देना तो यक़ीनी हमारे ज़िम्मे है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 18

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

English: So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Urdu: ہم جب اسے پڑھ لیں تو آپ اس کے پڑھنے کی پیروی کریں

Hindi: तो जब हम उसको (जिबरील की ज़बानी) पढ़ें तो तुम भी (पूरा) सुनने के बाद इसी तरह पढ़ा करो

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

English: Then upon Us is its clarification [to you].

Urdu: پھر اس کا واضح کر دینا ہمارے ذمہ ہے

Hindi: फिर उस (के मुश्किलात का समझा देना भी हमारे ज़िम्में है)

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

English: No! But you love the immediate

Urdu: نہیں نہیں تم جلدی ملنے والی (دنیا) کی محبت رکھتے ہو

Hindi: मगर (लोगों) हक़ तो ये है कि तुम लोग दुनिया को दोस्त रखते हो

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 21

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

English: And leave the Hereafter.

Urdu: اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو

Hindi: और आख़ेरत को छोड़े बैठे हो

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 22

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

English: [Some] faces, that Day, will be radiant,

Urdu: اس روز بہت سے چہرے تروتازه اور بارونق ہوں گے

Hindi: उस रोज़ बहुत से चेहरे तो तरो ताज़ा बशबाब होंगे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

English: Looking at their Lord.

Urdu: اپنے رب کی طرف دیکھتے ہوں گے

Hindi: (और) अपने परवरदिगार (की नेअमत) को देख रहे होंगे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 24

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

English: And [some] faces, that Day, will be contorted,

Urdu: اور کتنے چہرے اس دن (بد رونق اور) اداس ہوں گے

Hindi: और बहुतेरे मुँह उस दिन उदास होंगे

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 25

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

English: Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Urdu: سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ کمر توڑ دینے واﻻ معاملہ کیا جائے گا

Hindi: समझ रहें हैं कि उन पर मुसीबत पड़ने वाली है कि कमर तोड़ देगी

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

English: No! When the soul has reached the collar bones

Urdu: نہیں نہیں جب روح ہنسلی تک پہنچے گی

Hindi: सुन लो जब जान (बदन से खिंच के) हँसली तक आ पहुँचेगी

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

English: And it is said, "Who will cure [him]?"

Urdu: اور کہا جائے گا کہ کوئی جھاڑ پھونک کرنے واﻻ ہے؟

Hindi: और कहा जाएगा कि (इस वक्त) क़ोई झाड़ फूँक करने वाला है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

English: And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Urdu: اور جان لیا اس نے کہ یہ وقت جدائی ہے

Hindi: और मरने वाले ने समझा कि अब (सबसे) जुदाई है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 29

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

English: And the leg is wound about the leg,

Urdu: اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی

Hindi: और (मौत की तकलीफ़ से) पिन्डली से पिन्डली लिपट जाएगी

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

English: To your Lord, that Day, will be the procession.

Urdu: آج تیرے پروردگار کی طرف چلنا ہے

Hindi: उस दिन तुमको अपने परवरदिगार की बारगाह में चलना है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

English: And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Urdu: اس نے نہ تو تصدیق کی نہ نماز ادا کی

Hindi: तो उसने (ग़फलत में) न (कलामे ख़ुदा की) तसदीक़ की न नमाज़ पढ़ी

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

English: But [instead], he denied and turned away.

Urdu: بلکہ جھٹلایا اور روگردانی کی

Hindi: मगर झुठलाया और (ईमान से) मुँह फेरा

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

English: And then he went to his people, swaggering [in pride].

Urdu: پھر اپنے گھر والوں کے پاس اتراتا ہوا گیا

Hindi: अपने घर की तरफ इतराता हुआ चला

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 34

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

English: Woe to you, and woe!

Urdu: افسوس ہے تجھ پر حسرت ہے تجھ پر

Hindi: अफसोस है तुझ पर फिर अफसोस है फिर तुफ़ है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

English: Then woe to you, and woe!

Urdu: وائے ہے اور خرابی ہے تیرے لیے

Hindi: तुझ पर फिर तुफ़ है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 36

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

English: Does man think that he will be left neglected?

Urdu: کیا انسان یہ سمجھتا ہے کہ اسے بیکار چھوڑ دیا جائے گا

Hindi: क्या इन्सान ये समझता है कि वह यूँ ही छोड़ दिया जाएगा

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

English: Had he not been a sperm from semen emitted?

Urdu: کیا وه ایک گاڑھے پانی کا قطره نہ تھا جو ٹپکایا گیا تھا؟

Hindi: क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

English: Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Urdu: پھر وه لہو کا لوتھڑا ہوگیا پھر اللہ نے اسے پیدا کیا اور درست بنا دیا

Hindi: फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

English: And made of him two mates, the male and the female.

Urdu: پھر اس سے جوڑے یعنی نر وماده بنائے

Hindi: फिर उसे दुरूस्त किया फिर उसकी दो किस्में बनायीं (एक) मर्द और (एक) औरत

Surah Al-Qiyaama (75) - Verse 40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

English: Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Urdu: کیا (اللہ تعالیٰ) اس (امر) پر قادر نہیں کہ مردے کو زنده کردے

Hindi: क्या इस पर क़ादिर नहीं कि (क़यामत में) मुर्दों को ज़िन्दा कर दे

Surah Al-Insaan (76) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

English: Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Urdu: یقیناً گزرا ہے انسان پر ایک وقت زمانے میں جب کہ یہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا

Hindi: बेशक इन्सान पर एक ऐसा वक्त अा चुका है कि वह कोई चीज़ क़ाबिले ज़िक्र न था

Surah Al-Insaan (76) - Verse 2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

English: Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

Urdu: بیشک ہم نے انسان کو ملے جلے نطفے سے امتحان کے لیے پیدا کیا اور اس کو سنتا دیکھتا بنایا

Hindi: हमने इन्सान को मख़लूत नुत्फे से पैदा किया कि उसे आज़माये तो हमने उसे सुनता देखता बनाया

Surah Al-Insaan (76) - Verse 3

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

English: Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Urdu: ہم نے اسے راه دکھائی اب خواه وه شکر گزار بنے خواه ناشکرا

Hindi: और उसको रास्ता भी दिखा दिया (अब वह) ख्वाह शुक्र गुज़ार हो ख्वाह नाशुक्रा

Surah Al-Insaan (76) - Verse 4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

English: Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Urdu: یقیناً ہم نے کافروں کے لیے زنجیریں اور طوق اور شعلوں والی آگ تیار کر رکھی ہے

Hindi: हमने काफ़िरों के ज़ंजीरे, तौक और दहकती हुई आग तैयार कर रखी है

Surah Al-Insaan (76) - Verse 5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

English: Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

Urdu: بیشک نیک لوگ وه جام پئیں گے جس کی آمیزش کافور کی ہے

Hindi: बेशक नेकोकार लोग शराब के वह सागर पियेंगे जिसमें काफूर की आमेज़िश होगी ये एक चश्मा है जिसमें से ख़ुदा के (ख़ास) बन्दे पियेंगे

Surah Al-Insaan (76) - Verse 6

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

English: A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Urdu: جو ایک چشمہ ہے۔ جس سے اللہ کے بندے پئیں گے اس کی نہریں نکال لے جائیں گے (جدھر چاہیں)

Hindi: और जहाँ चाहेंगे बहा ले जाएँगे

Surah Al-Insaan (76) - Verse 7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

English: They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

Urdu: جو نذر پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی چاروں طرف پھیل جانے والی ہے

Hindi: ये वह लोग हैं जो नज़रें पूरी करते हैं और उस दिन से जिनकी सख्ती हर तरह फैली होगी डरते हैं

Surah Al-Insaan (76) - Verse 8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

English: And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Urdu: اور اللہ تعالیٰ کی محبت میں کھانا کھلاتے ہیں مسکین، یتیم اور قیدیوں کو

Hindi: और उसकी मोहब्बत में मोहताज और यतीम और असीर को खाना खिलाते हैं

Surah Al-Insaan (76) - Verse 9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

English: [Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

Urdu: ہم تو تمہیں صرف اللہ تعالیٰ کی رضامندی کے لیے کھلاتے ہیں نہ تم سے بدلہ چاہتے ہیں نہ شکر گزاری

Hindi: (और कहते हैं कि) हम तो तुमको बस ख़ालिस ख़ुदा के लिए खिलाते हैं हम न तुम से बदले के ख़ास्तगार हैं और न शुक्र गुज़ारी के

Surah Al-Insaan (76) - Verse 10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

English: Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Urdu: بیشک ہم اپنے پروردگار سے اس دن کا خوف کرتے ہیں جو اداسی اور سختی واﻻ ہوگا

Hindi: हमको तो अपने परवरदिगार से उस दिन का डर है जिसमें मुँह बन जाएँगे (और) चेहरे पर हवाइयाँ उड़ती होंगी

Surah Al-Insaan (76) - Verse 11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

English: So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Urdu: پس انہیں اللہ تعالیٰ نے اس دن کی برائی سے بچا لیا اور انہیں تازگی اور خوشی پہنچائی

Hindi: तो ख़ुदा उन्हें उस दिन की तकलीफ़ से बचा लेगा और उनको ताज़गी और ख़ुशदिली अता फरमाएगा

Surah Al-Insaan (76) - Verse 12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

English: And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Urdu: اور انہیں ان کے صبر کے بدلے جنت اور ریشمی لباس عطا فرمائے

Hindi: और उनके सब्र के बदले (बेहिश्त के) बाग़ और रेशम (की पोशाक) अता फ़रमाएगा

Surah Al-Insaan (76) - Verse 13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

English: [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

Urdu: یہ وہاں تختوں پر تکیے لگائے ہوئے بیٹھیں گے۔ نہ وہاں آفتاب کی گرمی دیکھیں گے نہ جاڑے کی سختی

Hindi: वहाँ वह तख्तों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे न वहाँ (आफताब की) धूप देखेंगे और न शिद्दत की सर्दी

Surah Al-Insaan (76) - Verse 14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

English: And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Urdu: ان جنتوں کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور ان کے (میوے اور) گچھے نیچے لٹکائے ہوئے ہوں گے

Hindi: और घने दरख्तों के साए उन पर झुके हुए होंगे और मेवों के गुच्छे उनके बहुत क़रीब हर तरह उनके एख्तेयार में

Surah Al-Insaan (76) - Verse 15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

English: And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Urdu: اور ان پر چاندی کے برتنوں اور ان جاموں کا دور کرایا جائے گا جو شیشے کے ہوں گے

Hindi: और उनके सामने चाँदी के साग़र और शीशे के निहायत शफ्फ़ाफ़ गिलास का दौर चल रहा होगा

Surah Al-Insaan (76) - Verse 16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

English: Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Urdu: شیشے بھی چاندی کے جن کو (ساقی نے) اندازے سے ناپ رکھا ہوگا

Hindi: और शीशे भी (काँच के नहीं) चाँदी के जो ठीक अन्दाज़े के मुताबिक बनाए गए हैं

Surah Al-Insaan (76) - Verse 17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

English: And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Urdu: اور انہیں وہاں وه جام پلائے جائیں گے جن کی آمیزش زنجبیل کی ہوگی

Hindi: और वहाँ उन्हें ऐसी शराब पिलाई जाएगी जिसमें जनजबील (के पानी) की आमेज़िश होगी

Surah Al-Insaan (76) - Verse 18

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

English: [From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

Urdu: جنت کی ایک نہر سے جس کا نام سلسبیل ہے

Hindi: ये बेहश्त में एक चश्मा है जिसका नाम सलसबील है

Surah Al-Insaan (76) - Verse 19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

English: There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Urdu: اور ان کے ارد گرد گھومتے پھرتے ہوں گے وه کم سن بچے جو ہمیشہ رہنے والے ہیں جب تو انہیں دیکھے تو سمجھے کہ وه بکھرے ہوئے سچے موتی ہیں

Hindi: और उनके सामने हमेशा एक हालत पर रहने वाले नौजवाल लड़के चक्कर लगाते होंगे कि जब तुम उनको देखो तो समझो कि बिखरे हुए मोती हैं

Surah Al-Insaan (76) - Verse 20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

English: And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Urdu: تو وہاں جہاں کہیں بھی نظر ڈالے گا سراسر نعمتیں اور عظیم الشان سلطنت ہی دیکھے گا

Hindi: और जब तुम वहाँ निगाह उठाओगे तो हर तरह की नेअमत और अज़ीमुश शान सल्तनत देखोगे

Surah Al-Insaan (76) - Verse 21

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

English: Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

Urdu: ان کے جسموں پر سبز باریک اور موٹے ریشمی کپڑے ہوں گے اور انہیں چاندی کے کنگن کا زیور پہنایا جائے گا۔ اور انہیں ان کا رب پاک صاف شراب پلائے گا

Hindi: उनके ऊपर सब्ज़ क्रेब और अतलस की पोशाक होगी और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका परवरदिगार उन्हें निहायत पाकीज़ा शराब पिलाएगा

Surah Al-Insaan (76) - Verse 22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

English: [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Urdu: (کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی

Hindi: ये यक़ीनी तुम्हारे लिए होगा और तुम्हारी (कारगुज़ारियों के) सिले में और तुम्हारी कोशिश क़ाबिले शुक्र गुज़ारी है

Surah Al-Insaan (76) - Verse 23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

English: Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Urdu: بیشک ہم نے تجھ پر بتدریج قرآن نازل کیا ہے

Hindi: (ऐ रसूल) हमने तुम पर क़ुरान को रफ्ता रफ्ता करके नाज़िल किया

Surah Al-Insaan (76) - Verse 24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

English: So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Urdu: پس تو اپنے رب کے حکم پر قائم ره اور ان میں سے کسی گنہگار یا ناشکرے کا کہا نہ مان

Hindi: तो तुम अपने परवरदिगार के हुक्म के इन्तज़ार में सब्र किए रहो और उन लोगों में से गुनाहगार और नाशुक्रे की पैरवी न करना

Surah Al-Insaan (76) - Verse 25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

English: And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Urdu: اور اپنے رب کے نام کا صبح وشام ذکر کیا کر

Hindi: सुबह शाम अपने परवरदिगार का नाम लेते रहो

Surah Al-Insaan (76) - Verse 26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

English: And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Urdu: اور رات کے وقت اس کے سامنے سجدے کر اور بہت رات تک اس کی تسبیح کیا کر

Hindi: और कुछ रात गए उसका सजदा करो और बड़ी रात तक उसकी तस्बीह करते रहो

Surah Al-Insaan (76) - Verse 27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

English: Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

Urdu: بیشک یہ لوگ جلدی ملنے والی (دنیا) کو چاہتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بڑے بھاری دن کو چھوڑے دیتے ہیں

Hindi: ये लोग यक़ीनन दुनिया को पसन्द करते हैं और बड़े भारी दिन को अपने पसे पुश्त छोड़ बैठे हैं

Surah Al-Insaan (76) - Verse 28

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

English: We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Urdu: ہم نے انہیں پیدا کیا اور ہم نے ہی ان کے جوڑ اور بندھن مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان کے عوض ان جیسے اوروں کو بدل ﻻئیں

Hindi: हमने उनको पैदा किया और उनके आज़ा को मज़बूत बनाया और अगर हम चाहें तो उनके बदले उन्हीं के जैसे लोग ले आएँ

Surah Al-Insaan (76) - Verse 29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

English: Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Urdu: یقیناً یہ تو ایک نصیحت ہے پس جو چاہے اپنے رب کی راه لے لے

Hindi: बेशक ये कुरान सरासर नसीहत है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की राह ले

Surah Al-Insaan (76) - Verse 30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

English: And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Urdu: اور تم نہ چاہو گے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ ہی چاہے بیشک اللہ تعالیٰ علم واﻻ باحکمت ہے

Hindi: और जब तक ख़ुदा को मंज़ूर न हो तुम लोग कुछ भी चाह नहीं सकते बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार दाना है

Surah Al-Insaan (76) - Verse 31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

English: He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

Urdu: جسے چاہے اپنی رحمت میں داخل کرلے، اور ﻇالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

Hindi: जिसको चाहे अपनी रहमत में दाख़िल कर ले और ज़ालिमों के वास्ते उसने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

English: By those [winds] sent forth in gusts

Urdu: دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم

Hindi: हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

English: And the winds that blow violently

Urdu: پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم

Hindi: फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

English: And [by] the winds that spread [clouds]

Urdu: پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں کی قسم

Hindi: और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

English: And those [angels] who bring criterion

Urdu: پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے

Hindi: फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

English: And those [angels] who deliver a message

Urdu: اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم

Hindi: फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

English: As justification or warning,

Urdu: جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے

Hindi: ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

English: Indeed, what you are promised is to occur.

Urdu: جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے

Hindi: कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

English: So when the stars are obliterated

Urdu: پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے

Hindi: फिर जब तारों की चमक जाती रहेगी

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

English: And when the heaven is opened

Urdu: اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا

Hindi: और जब आसमान फट जाएगा

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

English: And when the mountains are blown away

Urdu: اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے

Hindi: और जब पहाड़ (रूई की तरह) उड़े उड़े फिरेंगे

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

English: And when the messengers' time has come...

Urdu: اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا

Hindi: और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

English: For what Day was it postponed?

Urdu: کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟

Hindi: (फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

English: For the Day of Judgement.

Urdu: فیصلے کے دن کے لیے

Hindi: फ़ैसले के दिन के लिए

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

English: And what can make you know what is the Day of Judgement?

Urdu: اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

Hindi: और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

English: Did We not destroy the former peoples?

Urdu: کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Hindi: क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

English: Then We will follow them with the later ones.

Urdu: پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے

Hindi: फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

English: Thus do We deal with the criminals.

Urdu: ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں

Hindi: हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

English: Did We not create you from a liquid disdained?

Urdu: کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا

Hindi: क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

English: And We placed it in a firm lodging

Urdu: پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا

Hindi: फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

English: For a known extent.

Urdu: ایک مقرره وقت تک

Hindi: एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

English: And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Urdu: پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں

Hindi: फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

English: Have We not made the earth a container

Urdu: کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟

Hindi: क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

English: Of the living and the dead?

Urdu: زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی

Hindi: और उसमें ऊँचे ऊँचे अटल पहाड़ रख दिए

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

English: And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Urdu: اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا

Hindi: और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English: [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Urdu: اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے

Hindi: जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

English: Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Urdu: چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف

Hindi: (धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

English: [But having] no cool shade and availing not against the flame."

Urdu: جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے

Hindi: जिसमें न ठन्डक है और न जहन्नुम की लपक से बचाएगा

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

English: Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Urdu: یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں

Hindi: उससे इतने बड़े बड़े अंगारे बरसते होंगे जैसे महल

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

English: As if they were yellowish [black] camels.

Urdu: گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں

Hindi: गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

English: This is a Day they will not speak,

Urdu: آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے

Hindi: ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

English: Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Urdu: نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی

Hindi: और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की तबाही है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

English: This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Urdu: یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے

Hindi: यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

English: So if you have a plan, then plan against Me.

Urdu: پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو

Hindi: तो अगर तुम्हें कोई दाँव करना हो तो आओ चल चुको

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

English: Indeed, the righteous will be among shades and springs

Urdu: بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں اور بہتے چشموں میں

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

English: And fruits from whatever they desire,

Urdu: اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں

Hindi: और चश्मों और आदमियों में जो उन्हें मरग़ूब हो

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Urdu: (اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے

Hindi: (दुनिया में) जो अमल करते थे उसके बदले में मज़े से खाओ पियो

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں

Hindi: मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

English: [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Urdu: (اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو

Hindi: (झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

English: And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Urdu: ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے

Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि रूकूउ करों तो रूकूउ नहीं करते

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Surah Al-Mursalaat (77) - Verse 50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

English: Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Urdu: اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟

Hindi: अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे