Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا

English: By those [winds] scattering [dust] dispersing

Urdu: قسم ہے بکھیرنے والیوں کی اڑا کر

Hindi: उन (हवाओं की क़सम) जो (बादलों को) उड़ा कर तितर बितर कर देती हैं

Verse 2

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

English: And those [clouds] carrying a load [of water]

Urdu: پھر اٹھانے والیاں بوجھ کو

Hindi: फिर (पानी का) बोझ उठाती हैं

Verse 3

فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا

English: And those [ships] sailing with ease

Urdu: پھر چلنے والیاں نرمی سے

Hindi: फिर आहिस्ता आहिस्ता चलती हैं

Verse 4

فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

English: And those [angels] apportioning [each] matter,

Urdu: پھر کام کو تقسیم کرنے والیاں

Hindi: फिर एक ज़रूरी चीज़ (बारिश) को तक़सीम करती हैं

Verse 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ

English: Indeed, what you are promised is true.

Urdu: یقین مانو کہ تم سے جو وعدے کیے جاتے ہیں (سب) سچے ہیں

Hindi: कि तुम से जो वायदा किया जाता है ज़रूर बिल्कुल सच्चा है

Verse 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

English: And indeed, the recompense is to occur.

Urdu: اور بیشک انصاف ہونے واﻻ ہے

Hindi: और (आमाल की) जज़ा (सज़ा) ज़रूर होगी

Verse 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

English: By the heaven containing pathways,

Urdu: قسم ہے راہوں والے آسمان کی

Hindi: और आसमान की क़सम जिसमें रहते हैं

Verse 8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ

English: Indeed, you are in differing speech.

Urdu: یقیناً تم مختلف بات میں پڑے ہوئے ہو

Hindi: कि (ऐ अहले मक्का) तुम लोग एक ऐसी मुख्तलिफ़ बेजोड़ बात में पड़े हो

Verse 9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

English: Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

Urdu: اس سے وہی باز رکھا جاتا ہے جو پھیر دیا گیا ہو

Hindi: कि उससे वही फेरा जाएगा (गुमराह होगा)

Verse 10

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

English: Destroyed are the falsifiers

Urdu: بے سند باتیں کرنے والے غارت کر دیئے گئے

Hindi: जो (ख़ुदा के इल्म में) फेरा जा चुका है अटकल दौड़ाने वाले हलाक हों

Verse 11

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ

English: Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Urdu: جو غفلت میں ہیں اور بھولے ہوئے ہیں

Hindi: जो ग़फलत में भूले हुए (पड़े) हैं पूछते हैं कि जज़ा का दिन कब होगा

Verse 12

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

English: They ask, "When is the Day of Recompense?"

Urdu: پوچھتے ہیں کہ یوم جزا کب ہوگا؟

Hindi: उस दिन (होगा)

Verse 13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

English: [It is] the Day they will be tormented over the Fire

Urdu: ہاں یہ وه دن ہے کہ یہ آگ پر تپائے جائیں گے

Hindi: जब इनको (जहन्नुम की) आग में अज़ाब दिया जाएगा

Verse 14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

English: [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Urdu: اپنی فتنہ پردازی کا مزه چکھو، یہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے

Hindi: (और उनसे कहा जाएगा) अपने अज़ाब का मज़ा चखो ये वही है जिसकी तुम जल्दी मचाया करते थे

Verse 15

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

English: Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Urdu: بیشک تقویٰ والے لوگ بہشتوں اور چشموں میں ہوں گے

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और चश्मों में (ऐश करते) होगें

Verse 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

English: Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Urdu: ان کے رب نے جو کچھ انہیں عطا فرمایا ہے اسے لے رہے ہوں گے وه تو اس سے پہلے ہی نیکوکار تھے

Hindi: जो उनका परवरदिगार उन्हें अता करता है ये (ख़ुश ख़ुश) ले रहे हैं ये लोग इससे पहले (दुनिया में) नेको कार थे

Verse 17

كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

English: They used to sleep but little of the night,

Urdu: وه رات کو بہت کم سویا کرتے تھے

Hindi: (इबादत की वजह से) रात को बहुत ही कम सोते थे

Verse 18

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

English: And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Urdu: اور وقت سحر استغفار کیا کرتے تھے

Hindi: और पिछले पहर को अपनी मग़फ़िरत की दुआएं करते थे

Verse 19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

English: And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Urdu: اور ان کے مال میں مانگنے والوں کا اور سوال سے بچنے والوں کا حق تھا

Hindi: और उनके माल में माँगने वाले और न माँगने वाले (दोनों) का हिस्सा था

Verse 20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ

English: And on the earth are signs for the certain [in faith]

Urdu: اور یقین والوں کے لئے تو زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں

Hindi: और यक़ीन करने वालों के लिए ज़मीन में (क़ुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं

Verse 21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

English: And in yourselves. Then will you not see?

Urdu: اور خود تمہاری ذات میں بھی، تو کیا تم دیکھتے نہیں ہو

Hindi: और ख़ुदा तुम में भी हैं तो क्या तुम देखते नहीं

Verse 22

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

English: And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Urdu: اور تمہاری روزی اور جو تم سے وعده کیا جاتا ہے سب آسمان میں ہے

Hindi: और तुम्हारी रोज़ी और जिस चीज़ का तुमसे वायदा किया जाता है आसमान में है

Verse 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

English: Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

Urdu: آسمان وزمین کے پروردگار کی قسم! کہ یہ بالکل برحق ہے ایسا ہی جیسے کہ تم باتیں کرتے ہو

Hindi: तो आसमान व ज़मीन के मालिक की क़सम ये (क़ुरान) बिल्कुल ठीक है जिस तरह तुम बातें करते हो

Verse 24

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

English: Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Urdu: کیا تجھے ابراہیم (علیہ السلام) کے معزز مہمانوں کی خبر بھی پہنچی ہے؟

Hindi: क्या तुम्हारे पास इबराहीम के मुअज़िज़ मेहमानो (फ़रिश्तों) की भी ख़बर पहुँची है कि जब वह लोग उनके पास आए

Verse 25

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

English: When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

Urdu: وه جب ان کے ہاں آئے تو سلام کیا، ابراہیم نے جواب سلام دیا (اور کہا یہ تو) اجنبی لوگ ہیں

Hindi: तो कहने लगे (सलामुन अलैकुम) तो इबराहीम ने भी (अलैकुम) सलाम किया (देखा तो) ऐसे लोग जिनसे न जान न पहचान

Verse 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ

English: Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Urdu: پھر (چﭗ چاپ جلدی جلدی) اپنے گھر والوں کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے (کا گوشت) ﻻئے

Hindi: फिर अपने घर जाकर जल्दी से (भुना हुआ) एक मोटा ताज़ा बछड़ा ले आए

Verse 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

English: And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Urdu: اور اسے ان کے پاس رکھا اور کہا آپ کھاتے کیوں نہیں

Hindi: और उसे उनके आगे रख दिया (फिर) कहने लगे आप लोग तनाउल क्यों नहीं करते

Verse 28

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

English: And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Urdu: پھر تو دل ہی دل میں ان سے خوفزده ہوگئے انہوں نے کہا آپ خوف نہ کیجئے۔ اور انہوں نے اس (حضرت ابراہیم) کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی

Hindi: (इस पर भी न खाया) तो इबराहीम उनसे जो ही जी में डरे वह लोग बोले आप अन्देशा न करें और उनको एक दानिशमन्द लड़के की ख़ुशख़बरी दी

Verse 29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

English: And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Urdu: پس ان کی بیوی آگے بڑھی اور حیرت میں آکر اپنے منھ پر ہاتھ مار کر کہا کہ میں تو بوڑھیا ہوں اور ساتھ ہی بانجھ

Hindi: तो (ये सुनते ही) इबराहीम की बीवी (सारा) चिल्लाती हुई उनके सामने आयीं और अपना मुँह पीट लिया कहने लगीं (ऐ है) एक तो (मैं) बुढ़िया (उस पर) बांझ

Verse 30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

English: They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Urdu: انہوں نے کہا ہاں تیرے پروردگار نے اسی طرح فرمایا ہے، بیشک وه حکیم وعلیم ہے

Hindi: लड़का क्यों कर होगा फ़रिश्ते बोले तुम्हारे परवरदिगार ने यूँ ही फरमाया है वह बेशक हिकमत वाला वाक़िफ़कार है

Verse 31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

English: [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Urdu: (حضرت ابرہیم علیہ السلام) نے کہا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا کیا مقصد ہے؟

Hindi: तब इबराहीम ने पूछा कि (ऐ ख़ुदा के) भेजे हुए फरिश्तों आख़िर तुम्हें क्या मुहिम दर पेश है

Verse 32

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

English: They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Urdu: انہوں نے جواب دیا کہ ہم گناه گار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Hindi: वह बोले हम तो गुनाहगारों (क़ौमे लूत) की तरफ भेजे गए हैं

Verse 33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

English: To send down upon them stones of clay,

Urdu: تاکہ ہم ان پر مٹی کے کنکر برسائیں

Hindi: ताकि उन पर मिटटी के पथरीले खरन्जे बरसाएँ

Verse 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

English: Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Urdu: جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے

Hindi: जिन पर हद से बढ़ जाने वालों के लिए तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से निशान लगा दिए गए हैं

Verse 35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: So We brought out whoever was in the cities of the believers.

Urdu: پس جتنے ایمان والے وہاں تھے ہم نے انہیں نکال لیا

Hindi: ग़रज़ वहाँ जितने लोग मोमिनीन थे उनको हमने निकाल दिया

Verse 36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

English: And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Urdu: اور ہم نے وہاں مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر پایا

Hindi: और वहाँ तो हमने एक के सिवा मुसलमानों का कोई घर पाया भी नहीं

Verse 37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

English: And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Urdu: اور وہاں ہم نے ان کے لیے جو درد ناک عذاب کا ڈر رکھتے ہیں ایک (کامل) علامت چھوڑی

Hindi: और जो लोग दर्दनाक अज़ाब से डरते हैं उनके लिए वहाँ (इबरत की) निशानी छोड़ दी और मूसा (के हाल) में भी (निशानी है)

Verse 38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

English: And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Urdu: موسیٰ (علیہ السلام کے قصے) میں (بھی ہماری طرف سے تنبیہ ہے) کہ ہم نے اسے فرعون کی طرف کھلی دلیل دے کر بھیجا

Hindi: जब हमने उनको फिरऔन के पास खुला हुआ मौजिज़ा देकर भेजा

Verse 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

English: But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Urdu: پس اس نےاپنے بل بوتے پر منھ موڑا اور کہنے لگا یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

Hindi: तो उसने अपने लशकर के बिरते पर मुँह मोड़ लिया और कहने लगा ये तो (अच्छा ख़ासा) जादूगर या सौदाई है

Verse 40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

English: So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Urdu: بالﺂخر ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو اپنے عذاب میں پکڑ کر دریا میں ڈال دیا وه تھا ہی ملامت کے قابل

Hindi: तो हमने उसको और उसके लशकर को ले डाला फिर उन सबको दरिया में पटक दिया

Verse 41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

English: And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Urdu: اسی طرح عادیوں میں بھی (ہماری طرف سے تنبیہ ہے) جب کہ ہم نے ان پر خیر وبرکت سے خالی آندھی بھیجی

Hindi: और वह तो क़ाबिले मलामत काम करता ही था और आद की क़ौम (के हाल) में भी निशानी है हमने उन पर एक बे बरकत ऑंधी चलायी

Verse 42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

English: It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Urdu: وه جس جس چیز پر گرتی تھی اسے بوسیده ہدی کی طرح (چورا چورا) کردیتی تھی

Hindi: कि जिस चीज़ पर चलती उसको बोसीदा हडडी की तरह रेज़ा रेज़ा किए बग़ैर न छोड़ती

Verse 43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ

English: And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Urdu: اور ﺛمود (کے قصے) میں بھی (عبرت) ہے جب ان سے کہا گیا کہ تم کچھ دنوں تک فائده اٹھا لو

Hindi: और समूद (के हाल) में भी (क़ुदरत की निशानी) है जब उससे कहा गया कि एक ख़ास वक्त तक ख़ूब चैन कर लो

Verse 44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

English: But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Urdu: لیکن انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی جس پر انہیں ان کے دیکھتے دیکھتے (تیز وتند) کڑاکے نے ہلاک کر دیا

Hindi: तो उन्होने अपने परवरदिगार के हुक्म से सरकशी की तो उन्हें एक रोज़ कड़क और बिजली ने ले डाला और देखते ही रह गए

Verse 45

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

English: And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Urdu: پس نہ تو وه کھڑے ہو سکے اور نہ بدلہ لے سکے

Hindi: फिर न वह उठने की ताक़त रखते थे और न बदला ही ले सकते थे

Verse 46

وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

English: And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Urdu: اور نوح (علیہ السلام) کی قوم کا بھی اس سے پہلے (یہی حال ہو چکا تھا) وه بھی بڑے نافرمان لوگ تھے

Hindi: और (उनसे) पहले (हम) नूह की क़ौम को (हलाक कर चुके थे) बेशक वह बदकार लोग थे

Verse 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

English: And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Urdu: آسمان کو ہم نے (اپنے) ہاتھوں سے بنایا ہے اور یقیناً ہم کشادگی کرنے والے ہیں

Hindi: और हमने आसमानों को अपने बल बूते से बनाया और बेशक हममें सब क़ुदरत है

Verse 48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

English: And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Urdu: اور زمین کو ہم نے فرش بنا دیاہے پس ہم بہت ہی اچھے بچھانے والے ہیں

Hindi: और ज़मीन को भी हम ही ने बिछाया तो हम कैसे अच्छे बिछाने वाले हैं

Verse 49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

English: And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Urdu: اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو

Hindi: और हम ही ने हर चीज़ की दो दो क़िस्में बनायीं ताकि तुम लोग नसीहत हासिल करो

Verse 50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

English: So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Urdu: پس تم اللہ کی طرف دوڑ بھاگ (یعنی رجوع) کرو، یقیناً میں تمہیں اس کی طرف سے صاف صاف تنبیہ کرنے واﻻ ہوں

Hindi: तो ख़ुदा ही की तरफ़ भागो मैं तुमको यक़ीनन उसकी तरफ से खुल्लम खुल्ला डराने वाला हूँ

Verse 51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

English: And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Urdu: اور اللہ کے ساتھ کسی اور کو معبود نہ ٹھراؤ۔ بیشک میں تمہیں اس کی طرف سے کھلا ڈرانے واﻻ ہوں

Hindi: और ख़ुदा के साथ दूसरा माबूद न बनाओ मैं तुमको यक़ीनन उसकी तरफ से खुल्लम खुल्ला डराने वाला हूँ

Verse 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

English: Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Urdu: اسی طرح جو لوگ ان سے پہلے گزرے ہیں ان کے پاس جو بھی رسول آیا انہوں نے کہہ دیا کہ یا تو یہ جادوگر ہے یا دیوانہ ہے

Hindi: इसी तरह उनसे पहले लोगों के पास जो पैग़म्बर आता तो वह उसको जादूगर कहते या सिड़ी दीवाना (बताते)

Verse 53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ

English: Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Urdu: کیایہ اس بات کی ایک دوسرے کو وصیت کرتے گئے ہیں

Hindi: ये लोग एक दूसरे को ऐसी बात की वसीयत करते आते हैं (नहीं) बल्कि ये लोग हैं ही सरकश

Verse 54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ

English: So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Urdu: (نہیں) بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں۔ تو آپ ان سے منھ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں

Hindi: तो (ऐ रसूल) तुम इनसे मुँह फेर लो तुम पर तो कुछ इल्ज़ाम नहीं है

Verse 55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English: And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Urdu: اور نصیحت کرتے رہیں یقیناً یہ نصیحت ایمان والوں کو نفع دے گی

Hindi: और नसीहत किए जाओ क्योंकि नसीहत मोमिनीन को फायदा देती है

Verse 56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

English: And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Urdu: میں نے جنات اورانسانوں کو محض اسی لیے پیدا کیا ہے کہ وه صرف میری عبادت کریں

Hindi: और मैने जिनों और आदमियों को इसी ग़रज़ से पैदा किया कि वह मेरी इबादत करें

Verse 57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

English: I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Urdu: نہ میں ان سے روزی چاہتا ہوں نہ میری یہ چاہت ہے کہ یہ مجھے کھلائیں

Hindi: न तो मैं उनसे रोज़ी का तालिब हूँ और न ये चाहता हूँ कि मुझे खाना खिलाएँ

Verse 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

English: Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Urdu: اللہ تعالیٰ تو خود ہی سب کا روزی رساں توانائی واﻻ اور زور آور ہے

Hindi: ख़ुदा ख़ुद बड़ा रोज़ी देने वाला ज़ोरावर (और) ज़बरदस्त है

Verse 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

English: And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

Urdu: پس جن لوگوں نے ﻇلم کیا ہے انہیں بھی ان کے ساتھیوں کے حصہ کے مثل حصہ ملے گا، لہٰذا وه مجھ سے جلدی طلب نہ کریں

Hindi: तो (इन) ज़ालिमों के वास्ते भी अज़ाब का कुछ हिस्सा है जिस तरह उनके साथियों के लिए हिस्सा था तो इनको हम से जल्दी न करनी चाहिए

Verse 60

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

English: And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Urdu: پس خرابی ہے منکروں کو ان کے اس دن کی جس کا وعده دیئے جاتے ہیں

Hindi: तो जिस दिन का इन काफ़िरों से वायदा किया जाता है इससे इनके लिए ख़राबी है