Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

English: By those [winds] sent forth in gusts

Urdu: دل خوش کن چلتی ہواؤں کی قسم

Hindi: हवाओं की क़सम जो (पहले) धीमी चलती हैं

Verse 2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

English: And the winds that blow violently

Urdu: پھر زور سے جھونکا دینے والیوں کی قسم

Hindi: फिर ज़ोर पकड़ के ऑंधी हो जाती हैं

Verse 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

English: And [by] the winds that spread [clouds]

Urdu: پھر (ابر کو) ابھار کر پراگنده کرنے والیوں کی قسم

Hindi: और (बादलों को) उभार कर फैला देती हैं

Verse 4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

English: And those [angels] who bring criterion

Urdu: پھر حق وباطل کو جدا جدا کر دینے والے

Hindi: फिर (उनको) फाड़ कर जुदा कर देती हैं

Verse 5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

English: And those [angels] who deliver a message

Urdu: اور وحی ﻻنے والے فرشتوں کی قسم

Hindi: फिर फरिश्तों की क़सम जो वही लाते हैं

Verse 6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

English: As justification or warning,

Urdu: جو (وحی) الزام اتارنے یا آگاه کردینے کے لیے ہوتی ہے

Hindi: ताकि हुज्जत तमाम हो और डरा दिया जाए

Verse 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

English: Indeed, what you are promised is to occur.

Urdu: جس چیز کا تم سے وعده کیا جاتا ہے وہ یقیناً ہونے والی ہے

Hindi: कि जिस बात का तुमसे वायदा किया जाता है वह ज़रूर होकर रहेगा

Verse 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

English: So when the stars are obliterated

Urdu: پس جب ستارے بے نور کردئے جائیں گے

Hindi: फिर जब तारों की चमक जाती रहेगी

Verse 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

English: And when the heaven is opened

Urdu: اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا

Hindi: और जब आसमान फट जाएगा

Verse 10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

English: And when the mountains are blown away

Urdu: اور جب پہاڑ ٹکڑے ٹکڑے کر کے اڑا دیئے جائیں گے

Hindi: और जब पहाड़ (रूई की तरह) उड़े उड़े फिरेंगे

Verse 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

English: And when the messengers' time has come...

Urdu: اور جب رسولوں کو وقت مقرره پر ﻻیا جائے گا

Hindi: और जब पैग़म्बर लोग एक मुअय्यन वक्त पर जमा किए जाएँगे

Verse 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

English: For what Day was it postponed?

Urdu: کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟

Hindi: (फिर) भला इन (बातों) में किस दिन के लिए ताख़ीर की गयी है

Verse 13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

English: For the Day of Judgement.

Urdu: فیصلے کے دن کے لیے

Hindi: फ़ैसले के दिन के लिए

Verse 14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

English: And what can make you know what is the Day of Judgement?

Urdu: اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

Hindi: और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है

Verse 15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Verse 16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

English: Did We not destroy the former peoples?

Urdu: کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Hindi: क्या हमने अगलों को हलाक नहीं किया

Verse 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

English: Then We will follow them with the later ones.

Urdu: پھر ہم ان کے بعد پچھلوں کو ﻻئے

Hindi: फिर उनके पीछे पीछे पिछलों को भी चलता करेंगे

Verse 18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

English: Thus do We deal with the criminals.

Urdu: ہم گنہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں

Hindi: हम गुनेहगारों के साथ ऐसा ही किया करते हैं

Verse 19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Verse 20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

English: Did We not create you from a liquid disdained?

Urdu: کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی سے (منی سے) پیدا نہیں کیا

Hindi: क्या हमने तुमको ज़लील पानी (मनी) से पैदा नहीं किया

Verse 21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

English: And We placed it in a firm lodging

Urdu: پھر ہم نے اسے مضبوط ومحفوظ جگہ میں رکھا

Hindi: फिर हमने उसको एक मुअय्यन वक्त तक

Verse 22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

English: For a known extent.

Urdu: ایک مقرره وقت تک

Hindi: एक महफूज़ मक़ाम (रहम) में रखा

Verse 23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

English: And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Urdu: پھر ہم نے اندازه کیا اور ہم کیا خوب اندازه کرنے والے ہیں

Hindi: फिर (उसका) एक अन्दाज़ा मुक़र्रर किया तो हम कैसा अच्छा अन्दाज़ा मुक़र्रर करने वाले हैं

Verse 24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن تکذیب کرنے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

English: Have We not made the earth a container

Urdu: کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا؟

Hindi: क्या हमने ज़मीन को ज़िन्दों और मुर्दों को समेटने वाली नहीं बनाया

Verse 26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

English: Of the living and the dead?

Urdu: زندوں کو بھی اور مردوں کو بھی

Hindi: और उसमें ऊँचे ऊँचे अटल पहाड़ रख दिए

Verse 27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

English: And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Urdu: اور ہم نے اس میں بلند وبھاری پہاڑ بنادیے اور تمہیں سیراب کرنے واﻻ میٹھا پانی پلایا

Hindi: और तुम लोगों को मीठा पानी पिलाया

Verse 28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے وائے اور افسوس ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English: [They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

Urdu: اس دوزخ کی طرف جاؤ جسے تم جھٹلاتے رہے تھے

Hindi: जिस चीज़ को तुम झुठलाया करते थे अब उसकी तरफ़ चलो

Verse 30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

English: Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Urdu: چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف

Hindi: (धुएँ के) साये की तरफ़ चलो जिसके तीन हिस्से हैं

Verse 31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

English: [But having] no cool shade and availing not against the flame."

Urdu: جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے

Hindi: जिसमें न ठन्डक है और न जहन्नुम की लपक से बचाएगा

Verse 32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

English: Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Urdu: یقیناً دوزخ چنگاریاں پھینکتی ہے جو مثل محل کے ہیں

Hindi: उससे इतने बड़े बड़े अंगारे बरसते होंगे जैसे महल

Verse 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

English: As if they were yellowish [black] camels.

Urdu: گویا کہ وه زرد اونٹ ہیں

Hindi: गोया ज़र्द रंग के ऊँट हैं

Verse 34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: آج ان جھٹلانے والوں کی درگت ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

English: This is a Day they will not speak,

Urdu: آج (کا دن) وه دن ہے کہ یہ بول بھی نہ سکیں گے

Hindi: ये वह दिन होगा कि लोग लब तक न हिला सकेंगे

Verse 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

English: Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Urdu: نہ انہیں معذرت کی اجازت دی جائے گی

Hindi: और उनको इजाज़त दी जाएगी कि कुछ उज्र माअज़ेरत कर सकें

Verse 37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की तबाही है

Verse 38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

English: This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Urdu: یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے

Hindi: यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है

Verse 39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

English: So if you have a plan, then plan against Me.

Urdu: پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو

Hindi: तो अगर तुम्हें कोई दाँव करना हो तो आओ चल चुको

Verse 40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: وائے ہے اس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

English: Indeed, the righteous will be among shades and springs

Urdu: بیشک پرہیزگار لوگ سایوں میں ہیں اور بہتے چشموں میں

Hindi: बेशक परहेज़गार लोग (दरख्तों की) घनी छाँव में होंगे

Verse 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

English: And fruits from whatever they desire,

Urdu: اور ان میووں میں جن کی وه خواہش کریں

Hindi: और चश्मों और आदमियों में जो उन्हें मरग़ूब हो

Verse 43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English: [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Urdu: (اے جنتیو!) کھاؤ پیو مزے سےاپنے کیے ہوئے اعمال کے بدلے

Hindi: (दुनिया में) जो अमल करते थे उसके बदले में मज़े से खाओ पियो

Verse 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

English: Indeed, We thus reward the doers of good.

Urdu: یقیناً ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں

Hindi: मुबारक हम नेकोकारों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं

Verse 45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن سچا نہ جاننے والوں کے لیے ویل (افسوس) ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

English: [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Urdu: (اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو

Hindi: (झुठलाने वालों) चन्द दिन चैन से खा पी लो तुम बेशक गुनेहगार हो

Verse 47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کے لیے سخت ہلاکت ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की मिट्टी ख़राब है

Verse 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

English: And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Urdu: ان سے جب کہا جاتا ہے کہ رکوع کر لو تو نہیں کرتے

Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि रूकूउ करों तो रूकूउ नहीं करते

Verse 49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers.

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی تباہی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

English: Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Urdu: اب اس قرآن کے بعد کس بات پر ایمان ﻻئیں گے؟

Hindi: अब इसके बाद ये किस बात पर ईमान लाएँगे