Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

English: By those [angels] who extract with violence

Urdu: ڈوب کر سختی سے کھینچنے والوں کی قسم!

Hindi: उन (फ़रिश्तों) की क़सम

Verse 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

English: And [by] those who remove with ease

Urdu: بند کھول کر چھڑا دینے والوں کی قسم!

Hindi: जो (कुफ्फ़ार की रूह) डूब कर सख्ती से खींच लेते हैं

Verse 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

English: And [by] those who glide [as if] swimming

Urdu: اور تیرنے پھرنے والوں کی قسم!

Hindi: और उनकी क़सम जो (मोमिनीन की जान) आसानी से खोल देते हैं

Verse 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

English: And those who race each other in a race

Urdu: پھر دوڑ کر آگے بڑھنے والوں کی قسم!

Hindi: और उनकी क़सम जो (आसमान ज़मीन के दरमियान) पैरते फिरते हैं

Verse 5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

English: And those who arrange [each] matter,

Urdu: پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!

Hindi: फिर एक के आगे बढ़ते हैं

Verse 6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

English: On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

Urdu: جس دن کانپنے والی کانپے گی

Hindi: फिर (दुनिया के) इन्तज़ाम करते हैं (उनकी क़सम) कि क़यामत हो कर रहेगी

Verse 7

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

English: There will follow it the subsequent [one].

Urdu: اس کے بعد ایک پیچھے آنے والی (پیچھے پیچھے) آئے گی

Hindi: जिस दिन ज़मीन को भूचाल आएगा फिर उसके पीछे और ज़लज़ला आएगा

Verse 8

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

English: Hearts, that Day, will tremble,

Urdu: (بہت سے) دل اس دن دھڑکتے ہوں گے

Hindi: उस दिन दिलों को धड़कन होगी

Verse 9

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

English: Their eyes humbled.

Urdu: جن کی نگاہیں نیچی ہوں گی

Hindi: उनकी ऑंखें (निदामत से) झुकी हुई होंगी

Verse 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

English: They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Urdu: کہتے ہیں کہ کیا ہم پہلی کی سی حالت کی طرف پھر لوٹائے جائیں گے؟

Hindi: कुफ्फ़ार कहते हैं कि क्या हम उलटे पाँव (ज़िन्दगी की तरफ़) फिर लौटेंगे

Verse 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

English: Even if we should be decayed bones?

Urdu: کیا اس وقت جب کہ ہم بوسیده ہڈیاں ہو جائیں گے؟

Hindi: क्या जब हम खोखल हड्डियाँ हो जाएँगे

Verse 12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

English: They say, "That, then, would be a losing return."

Urdu: کہتے ہیں کہ پھر تو یہ لوٹنا نقصان ده ہے

Hindi: कहते हैं कि ये लौटना तो बड़ा नुक़सान देह है

Verse 13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

English: Indeed, it will be but one shout,

Urdu: (معلوم ہونا چاہئے) وه تو صرف ایک (خوفناک) ڈانٹ ہے

Hindi: वह (क़यामत) तो (गोया) बस एक सख्त चीख़ होगी

Verse 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

English: And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Urdu: کہ (جس کے ﻇاہر ہوتے ہی) وه ایک دم میدان میں جمع ہو جائیں گے

Hindi: और लोग शक़ बारगी एक मैदान (हश्र) में मौजूद होंगे

Verse 15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

English: Has there reached you the story of Moses? -

Urdu: کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟

Hindi: (ऐ रसूल) क्या तुम्हारे पास मूसा का किस्सा भी पहुँचा है

Verse 16

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

English: When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

Urdu: جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا

Hindi: जब उनको परवरदिगार ने तूवा के मैदान में पुकारा

Verse 17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

English: "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Urdu: (کہ) تم فرعون کے پاس جاؤ اس نے سرکشی اختیار کر لی ہے

Hindi: कि फिरऔन के पास जाओ वह सरकश हो गया है

Verse 18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

English: And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Urdu: اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے

Hindi: (और उससे) कहो कि क्या तेरी ख्वाहिश है कि (कुफ्र से) पाक हो जाए

Verse 19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

English: And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Urdu: اور یہ کہ میں تجھے تیرے رب کی راه دکھاؤں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے

Hindi: और मैं तुझे तेरे परवरदिगार की राह बता दूँ तो तुझको ख़ौफ (पैदा) हो

Verse 20

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

English: And he showed him the greatest sign,

Urdu: پس اسے بڑی نشانی دکھائی

Hindi: ग़रज़ मूसा ने उसे (असा का बड़ा) मौजिज़ा दिखाया

Verse 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

English: But Pharaoh denied and disobeyed.

Urdu: تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی

Hindi: तो उसने झुठला दिया और न माना

Verse 22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

English: Then he turned his back, striving.

Urdu: پھر پلٹا دوڑ دھوپ کرتے ہوئے

Hindi: फिर पीठ फेर कर (ख़िलाफ़ की) तदबीर करने लगा

Verse 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

English: And he gathered [his people] and called out

Urdu: پھر سب کو جمع کرکے پکارا

Hindi: फिर (लोगों को) जमा किया और बुलन्द आवाज़ से चिल्लाया

Verse 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

English: And said, "I am your most exalted lord."

Urdu: تم سب کا رب میں ہی ہوں

Hindi: तो कहने लगा मैं तुम लोगों का सबसे बड़ा परवरदिगार हूँ

Verse 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

English: So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Urdu: تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا

Hindi: तो ख़ुदा ने उसे दुनिया और आख़ेरत (दोनों) के अज़ाब में गिरफ्तार किया

Verse 26

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

English: Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

Urdu: بیشک اس میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو ڈرے

Hindi: बेशक जो शख़्श (ख़ुदा से) डरे उसके लिए इस (किस्से) में इबरत है

Verse 27

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

English: Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

Urdu: کیا تمہارا پیدا کرنا زیاده دشوار ہے یا آسمان کا؟ اللہ تعالیٰ نے اسے بنایا

Hindi: भला तुम्हारा पैदा करना ज्यादा मुश्किल है या आसमान का

Verse 28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

English: He raised its ceiling and proportioned it.

Urdu: اس کی بلندی اونچی کی پھر اسے ٹھیک ٹھاک کر دیا

Hindi: कि उसी ने उसको बनाया उसकी छत को ख़ूब ऊँचा रखा

Verse 29

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

English: And He darkened its night and extracted its brightness.

Urdu: اسکی رات کو تاریک بنایا اور اس کے دن کو نکالا

Hindi: फिर उसे दुरूस्त किया और उसकी रात को तारीक बनाया और (दिन को) उसकी धूप निकाली

Verse 30

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

English: And after that He spread the earth.

Urdu: اور اس کے بعد زمین کو (ہموار) بچھا دیا

Hindi: और उसके बाद ज़मीन को फैलाया

Verse 31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

English: He extracted from it its water and its pasture,

Urdu: اس میں سے پانی اور چاره نکالا

Hindi: उसी में से उसका पानी और उसका चारा निकाला

Verse 32

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

English: And the mountains He set firmly

Urdu: اور پہاڑوں کو (مضبوط) گاڑ دیا

Hindi: और पहाड़ों को उसमें गाड़ दिया

Verse 33

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

English: As provision for you and your grazing livestock.

Urdu: یہ سب تمہارے اور تمہارے جانوروں کے فائدے کے لئے (ہیں)

Hindi: (ये सब सामान) तुम्हारे और तुम्हारे चारपायो के फ़ायदे के लिए है

Verse 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

English: But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

Urdu: پس جب وه بڑی آفت (قیامت) آجائے گی

Hindi: तो जब बड़ी सख्त मुसीबत (क़यामत) आ मौजूद होगी

Verse 35

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

English: The Day when man will remember that for which he strove,

Urdu: جس دن کہ انسان اپنے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرے گا

Hindi: जिस दिन इन्सान अपने कामों को कुछ याद करेगा

Verse 36

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

English: And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Urdu: اور (ہر) دیکھنے والے کے سامنے جہنم ﻇاہر کی جائے گی

Hindi: और जहन्नुम देखने वालों के सामने ज़ाहिर कर दी जाएगी

Verse 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

English: So as for he who transgressed

Urdu: تو جس (شخص) نے سرکشی کی (ہوگی)

Hindi: तो जिसने (दुनिया में) सर उठाया था

Verse 38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

English: And preferred the life of the world,

Urdu: اور دنیوی زندگی کو ترجیح دی (ہوگی)

Hindi: और दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह दी थी

Verse 39

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

English: Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

Urdu: اس کا ٹھکانا جہنم ہی ہے

Hindi: उसका ठिकाना तो यक़ीनन दोज़ख़ है

Verse 40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

English: But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Urdu: ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا

Hindi: मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा

Verse 41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

English: Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Urdu: تو اس کا ٹھکانا جنت ہی ہے

Hindi: तो उसका ठिकाना यक़ीनन बेहश्त है

Verse 42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

English: They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

Urdu: لوگ آپ سے قیامت کے واقع ہونے کا وقت دریافت کرتے ہیں

Hindi: (ऐ रसूल) लोग तुम से क़यामत के बारे में पूछते हैं

Verse 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

English: In what [position] are you that you should mention it?

Urdu: آپ کو اس کے بیان کرنے سے کیا تعلق؟

Hindi: कि उसका कहीं थल बेड़ा भी है

Verse 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

English: To your Lord is its finality.

Urdu: اس کے علم کی انتہا تو اللہ کی جانب ہے

Hindi: तो तुम उसके ज़िक्र से किस फ़िक्र में हो

Verse 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

English: You are only a warner for those who fear it.

Urdu: آپ تو صرف اس سے ڈرتے رہنے والوں کو آگاه کرنے والے ہیں

Hindi: उस (के इल्म) की इन्तेहा तुम्हारे परवरदिगार ही तक है तो तुम बस जो उससे डरे उसको डराने वाले हो

Verse 46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

English: It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Urdu: جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں

Hindi: जिस दिन वह लोग इसको देखेंगे तो (समझेंगे कि दुनिया में) बस एक शाम या सुबह ठहरे थे