Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

English: The Prophet frowned and turned away

Urdu: وه ترش رو ہوا اور منھ موڑ لیا

Hindi: वह अपनी बात पर चीं ब जबीं हो गया

Verse 2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

English: Because there came to him the blind man, [interrupting].

Urdu: (صرف اس لئے) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا

Hindi: और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया

Verse 3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

English: But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Urdu: تجھے کیا خبر شاید وه سنور جاتا

Hindi: और तुमको क्या मालूम यायद वह (तालीम से) पाकीज़गी हासिल करता

Verse 4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

English: Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Urdu: یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائده پہنچاتی

Hindi: या वह नसीहत सुनता तो नसीहत उसके काम आती

Verse 5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

English: As for he who thinks himself without need,

Urdu: جو بے پرواہی کرتا ہے

Hindi: तो जो कुछ परवाह नहीं करता

Verse 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

English: To him you give attention.

Urdu: اس کی طرف تو تو پوری توجہ کرتا ہے

Hindi: उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे

Verse 7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

English: And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Urdu: حاﻻنکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں

Hindi: तो तुम ज़िम्मेदार नहीं

Verse 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

English: But as for he who came to you striving [for knowledge]

Urdu: اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے

Hindi: और जो तुम्हारे पास लपकता हुआ आता है

Verse 9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

English: While he fears [Allah],

Urdu: اور وه ڈر (بھی) رہا ہے

Hindi: और (ख़ुदा से) डरता है

Verse 10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

English: From him you are distracted.

Urdu: تو اس سے بےرخی برتتا ہے

Hindi: तो तुम उससे बेरूख़ी करते हो

Verse 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

English: No! Indeed, these verses are a reminder;

Urdu: یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت (کی چیز) ہے

Hindi: देखो ये (क़ुरान) तो सरासर नसीहत है

Verse 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

English: So whoever wills may remember it.

Urdu: جو چاہے اس سے نصیحت لے

Hindi: तो जो चाहे इसे याद रखे

Verse 13

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

English: [It is recorded] in honored sheets,

Urdu: (یہ تو) پر عظمت صحیفوں میں (ہے)

Hindi: (लौहे महफूज़ के) बहुत मोअज़ज़िज औराक़ में (लिखा हुआ) है

Verse 14

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

English: Exalted and purified,

Urdu: جو بلند وباﻻ اور پاک صاف ہے

Hindi: बुलन्द मरतबा और पाक हैं

Verse 15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

English: [Carried] by the hands of messenger-angels,

Urdu: ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے

Hindi: (ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है

Verse 16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

English: Noble and dutiful.

Urdu: جو بزرگ اور پاکباز ہے

Hindi: जो बुज़ुर्ग नेकोकार हैं

Verse 17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

English: Cursed is man; how disbelieving is he.

Urdu: اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے

Hindi: इन्सान हलाक हो जाए वह क्या कैसा नाशुक्रा है

Verse 18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

English: From what substance did He create him?

Urdu: اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا

Hindi: (ख़ुदा ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया

Verse 19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

English: From a sperm-drop He created him and destined for him;

Urdu: (اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو

Hindi: नुत्फे से उसे पैदा किया फिर उसका अन्दाज़ा मुक़र्रर किया

Verse 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

English: Then He eased the way for him;

Urdu: پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا

Hindi: फिर उसका रास्ता आसान कर दिया

Verse 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

English: Then He causes his death and provides a grave for him.

Urdu: پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا

Hindi: फिर उसे मौत दी फिर उसे कब्र में दफ़न कराया

Verse 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

English: Then when He wills, He will resurrect him.

Urdu: پھر جب چاہے گا اسے زنده کر دے گا

Hindi: फिर जब चाहेगा उठा खड़ा करेगा

Verse 23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

English: No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Urdu: ہرگز نہیں۔ اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی

Hindi: सच तो यह है कि ख़ुदा ने जो हुक्म उसे दिया उसने उसको पूरा न किया

Verse 24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

English: Then let mankind look at his food -

Urdu: انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے

Hindi: तो इन्सान को अपने घाटे ही तरफ ग़ौर करना चाहिए

Verse 25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

English: How We poured down water in torrents,

Urdu: کہ ہم نے خوب پانی برسایا

Hindi: कि हम ही ने (बादल) से पानी बरसाया

Verse 26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

English: Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Urdu: پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح

Hindi: फिर हम ही ने ज़मीन (दरख्त उगाकर) चीरी फाड़ी

Verse 27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

English: And caused to grow within it grain

Urdu: پھر اس میں سے اناج اگائے

Hindi: फिर हमने उसमें अनाज उगाया

Verse 28

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

English: And grapes and herbage

Urdu: اور انگور اور ترکاری

Hindi: और अंगूर और तरकारियाँ

Verse 29

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

English: And olive and palm trees

Urdu: اور زیتون اور کھجور

Hindi: और ज़ैतून और खजूरें

Verse 30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

English: And gardens of dense shrubbery

Urdu: اور گنجان باغات

Hindi: और घने घने बाग़ और मेवे

Verse 31

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

English: And fruit and grass -

Urdu: اور میوه اور (گھاس) چاره (بھی اگایا)

Hindi: और चारा (ये सब कुछ) तुम्हारे और तुम्हारे

Verse 32

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

English: [As] enjoyment for you and your grazing livestock.

Urdu: تمہارے استعمال وفائدے کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے

Hindi: चारपायों के फायदे के लिए (बनाया)

Verse 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

English: But when there comes the Deafening Blast

Urdu: پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی (قیامت) آجائے گی

Hindi: तो जब कानों के परदे फाड़ने वाली (क़यामत) आ मौजूद होगी

Verse 34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

English: On the Day a man will flee from his brother

Urdu: اس دن آدمی اپنے بھائی سے

Hindi: उस दिन आदमी अपने भाई

Verse 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

English: And his mother and his father

Urdu: اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

Hindi: और अपनी माँ और अपने बाप

Verse 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

English: And his wife and his children,

Urdu: اور اپنی بیوی اور اپنی اوﻻد سے بھاگے گا

Hindi: और अपने लड़के बालों से भागेगा

Verse 37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

English: For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Urdu: ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر (دامنگیر) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی

Hindi: उस दिन हर शख़्श (अपनी नजात की) ऐसी फ़िक्र में होगा जो उसके (मशग़ूल होने के) लिए काफ़ी हों

Verse 38

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

English: [Some] faces, that Day, will be bright -

Urdu: اس دن بہت سے چہرے روشن ہوں گے

Hindi: बहुत से चेहरे तो उस दिन चमकते होंगे

Verse 39

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

English: Laughing, rejoicing at good news.

Urdu: (جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے

Hindi: ख़न्दाँ शांदाँ (यही नेको कार हैं)

Verse 40

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

English: And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Urdu: اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے

Hindi: और बहुत से चेहरे ऐसे होंगे जिन पर गर्द पड़ी होगी

Verse 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

English: Blackness will cover them.

Urdu: جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی

Hindi: उस पर सियाही छाई हुई होगी

Verse 42

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

English: Those are the disbelievers, the wicked ones.

Urdu: وه یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے

Hindi: यही कुफ्फ़ार बदकार हैं