Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

English: Woe to those who give less [than due],

Urdu: بڑی خرابی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کی

Hindi: नाप तौल में कमी करने वालों की ख़राबी है

Verse 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

English: Who, when they take a measure from people, take in full.

Urdu: کہ جب لوگوں سے ناپ کر لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Hindi: जो औरें से नाप कर लें तो पूरा पूरा लें

Verse 3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

English: But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Urdu: اور جب انہیں ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں

Hindi: और जब उनकी नाप या तौल कर दें तो कम कर दें

Verse 4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

English: Do they not think that they will be resurrected

Urdu: کیا انہیں اپنے مرنے کے بعد جی اٹھنے کا خیال نہیں

Hindi: क्या ये लोग इतना भी ख्याल नहीं करते

Verse 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

English: For a tremendous Day -

Urdu: اس عظیم دن کے لئے

Hindi: कि एक बड़े (सख्त) दिन (क़यामत) में उठाए जाएँगे

Verse 6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Urdu: جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

Hindi: जिस दिन तमाम लोग सारे जहाँन के परवरदिगार के सामने खड़े होंगे

Verse 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

English: No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Urdu: یقیناً بدکاروں کا نامہٴ اعمال سِجِّينٌ میں ہے

Hindi: सुन रखो कि बदकारों के नाम ए अमाल सिज्जीन में हैं

Verse 8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

English: And what can make you know what is sijjeen?

Urdu: تجھے کیا معلوم سِجِّينٌ کیا ہے؟

Hindi: तुमको क्या मालूम सिज्जीन क्या चीज़ है

Verse 9

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

English: It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Urdu: (یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

Hindi: एक लिखा हुआ दफ़तर है जिसमें शयातीन के (आमाल दर्ज हैं)

Verse 10

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Woe, that Day, to the deniers,

Urdu: اس دن جھٹلانے والوں کی بڑی خرابی ہے

Hindi: उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है

Verse 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

English: Who deny the Day of Recompense.

Urdu: جو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے رہے

Hindi: जो लोग रोजे ज़ज़ा को झुठलाते हैं

Verse 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

English: And none deny it except every sinful transgressor.

Urdu: اسے صرف وہی جھٹلاتا ہےجو حد سے آگے نکل جانے واﻻ (اور) گناه گار ہوتا ہے

Hindi: हालॉकि उसको हद से निकल जाने वाले गुनाहगार के सिवा कोई नहीं झुठलाता

Verse 13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English: When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Urdu: جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ اگلوں کے افسانے ہیں

Hindi: जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं तो कहता है कि ये तो अगलों के अफसाने हैं

Verse 14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

English: No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Urdu: یوں نہیں بلکہ ان کے دلوں پر ان کےاعمال کی وجہ سے زنگ (چڑھ گیا) ہے

Hindi: नहीं नहीं बात ये है कि ये लोग जो आमाल (बद) करते हैं उनका उनके दिलों पर जंग बैठ गया है

Verse 15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

English: No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Urdu: ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے

Hindi: बेशक ये लोग उस दिन अपने परवरदिगार (की रहमत से) रोक दिए जाएँगे

Verse 16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

English: Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Urdu: پھر یہ لوگ بالیقین جہنم میں جھونکے جائیں گے

Hindi: फिर ये लोग ज़रूर जहन्नुम वासिल होंगे

Verse 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

English: Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Urdu: پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے

Hindi: फिर उनसे कहा जाएगा कि ये वही चीज़ तो है जिसे तुम झुठलाया करते थे

Verse 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

English: No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Urdu: یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے

Hindi: ये भी सुन रखो कि नेको के नाम ए अमाल इल्लीयीन में होंगे

Verse 19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

English: And what can make you know what is 'illiyyun?

Urdu: تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟

Hindi: और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है

Verse 20

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

English: It is [their destination recorded in] a register inscribed

Urdu: (وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

Hindi: जिसमें नेकों के आमाल दर्ज हैं

Verse 21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

English: Which is witnessed by those brought near [to Allah].

Urdu: مقرب (فرشتے) اس کا مشاہده کرتے ہیں

Hindi: उसके पास मुक़र्रिब (फ़रिश्ते) हाज़िर हैं

Verse 22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

English: Indeed, the righteous will be in pleasure

Urdu: یقیناً نیک لوگ (بڑی) نعمتوں میں ہوں گے

Hindi: बेशक नेक लोग नेअमतों में होंगे

Verse 23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

English: On adorned couches, observing.

Urdu: مسہریوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

Hindi: तख्तों पर बैठे नज़ारे करेंगे

Verse 24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

English: You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Urdu: تو ان کے چہروں سے ہی نعمتوں کی تروتازگی پہچان لے گا

Hindi: तुम उनके चेहरों ही से राहत की ताज़गी मालूम कर लोगे

Verse 25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

English: They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Urdu: یہ لوگ سربمہر خالص شراب پلائے جائیں گے

Hindi: उनको सर ब मोहर ख़ालिस शराब पिलायी जाएगी

Verse 26

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

English: The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Urdu: جس پر مشک کی مہر ہوگی، سبقت لے جانے والوں کو اسی میں سبقت کرنی چاہئے

Hindi: जिसकी मोहर मिश्क की होगी और उसकी तरफ अलबत्ता शायक़ीन को रग़बत करनी चाहिए

Verse 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

English: And its mixture is of Tasneem,

Urdu: اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہوگی

Hindi: और उस (शराब) में तसनीम के पानी की आमेज़िश होगी

Verse 28

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

English: A spring from which those near [to Allah] drink.

Urdu: (یعنی) وه چشمہ جس کا پانی مقرب لوگ پیئں گے

Hindi: वह एक चश्मा है जिसमें मुक़रेबीन पियेंगे

Verse 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

English: Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Urdu: گنہگار لوگ ایمان والوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے

Hindi: बेशक जो गुनाहगार मोमिनों से हँसी किया करते थे

Verse 30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

English: And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Urdu: اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے

Hindi: और जब उनके पास से गुज़रते तो उन पर चशमक करते थे

Verse 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

English: And when they returned to their people, they would return jesting.

Urdu: اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے

Hindi: और जब अपने लड़के वालों की तरफ़ लौट कर आते थे तो इतराते हुए

Verse 32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

English: And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Urdu: اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے یقیناً یہ لوگ گمراه (بے راه) ہیں

Hindi: और जब उन मोमिनीन को देखते तो कह बैठते थे कि ये तो यक़ीनी गुमराह हैं

Verse 33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

English: But they had not been sent as guardians over them.

Urdu: یہ ان پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجے گئے

Hindi: हालॉकि ये लोग उन पर कुछ निगराँ बना के तो भेजे नहीं गए थे

Verse 34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

English: So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Urdu: پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے

Hindi: तो आज (क़यामत में) ईमानदार लोग काफ़िरों से हँसी करेंगे

Verse 35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

English: On adorned couches, observing.

Urdu: تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہوں گے

Hindi: (और) तख्तों पर बैठे नज़ारे करेंगे

Verse 36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

English: Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Urdu: کہ اب ان منکروں نے جیسا یہ کرتے تھے پورا پورا بدلہ پالیا

Hindi: कि अब तो काफ़िरों को उनके किए का पूरा पूरा बदला मिल गया