Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

English: By the sky and the night comer -

Urdu: قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی

Hindi: आसमान और रात को आने वाले की क़सम

Verse 2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

English: And what can make you know what is the night comer?

Urdu: تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

Hindi: और तुमको क्या मालूम रात को आने वाला क्या है

Verse 3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

English: It is the piercing star -

Urdu: وه روشن ستاره ہے

Hindi: (वह) चमकता हुआ तारा है

Verse 4

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

English: There is no soul but that it has over it a protector.

Urdu: کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو

Hindi: (इस बात की क़सम) कि कोई शख़्श ऐसा नहीं जिस पर निगेहबान मुक़र्रर नहीं

Verse 5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

English: So let man observe from what he was created.

Urdu: انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

Hindi: तो इन्सान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा हुआ हैं

Verse 6

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

English: He was created from a fluid, ejected,

Urdu: وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

Hindi: वह उछलते हुए पानी (मनी) से पैदा हुआ है

Verse 7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

English: Emerging from between the backbone and the ribs.

Urdu: جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے

Hindi: जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच में से निकलता है

Verse 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

English: Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Urdu: بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے

Hindi: बेशक ख़ुदा उसके दोबारा (पैदा) करने पर ज़रूर कुदरत रखता है

Verse 9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

English: The Day when secrets will be put on trial,

Urdu: جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی

Hindi: जिस दिन दिलों के भेद जाँचे जाएँगे

Verse 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

English: Then man will have no power or any helper.

Urdu: تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار

Hindi: तो (उस दिन) उसका न कुछ ज़ोर चलेगा और न कोई मददगार होगा

Verse 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

English: By the sky which returns [rain]

Urdu: بارش والے آسمان کی قسم!

Hindi: चक्कर (खाने) वाले आसमान की क़सम

Verse 12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

English: And [by] the earth which cracks open,

Urdu: اور پھٹنے والی زمین کی قسم!

Hindi: और फटने वाली (ज़मीन की क़सम)

Verse 13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

English: Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Urdu: بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے

Hindi: बेशक ये क़ुरान क़ौले फ़ैसल है

Verse 14

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

English: And it is not amusement.

Urdu: یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں

Hindi: और लग़ो नहीं है

Verse 15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

English: Indeed, they are planning a plan,

Urdu: البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں

Hindi: बेशक ये कुफ्फ़ार अपनी तदबीर कर रहे हैं

Verse 16

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

English: But I am planning a plan.

Urdu: اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

Hindi: और मैं अपनी तद्बीर कर रहा हूँ

Verse 17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

English: So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Urdu: تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

Hindi: तो काफ़िरों को मोहलत दो बस उनको थोड़ी सी मोहलत दो