Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

English: I swear by this city, Makkah -

Urdu: میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں

Hindi: मुझे इस शहर (मक्का) की कसम

Verse 2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

English: And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

Urdu: اور آپ اس شہر میں مقیم ہیں

Hindi: और तुम इसी शहर में तो रहते हो

Verse 3

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

English: And [by] the father and that which was born [of him],

Urdu: اور (قسم ہے) انسانی باپ اور اوﻻد کی

Hindi: और (तुम्हारे) बाप (आदम) और उसकी औलाद की क़सम

Verse 4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

English: We have certainly created man into hardship.

Urdu: یقیناً ہم نے انسان کو (بڑی) مشقت میں پیدا کیا ہے

Hindi: हमने इन्सान को मशक्क़त में (रहने वाला) पैदा किया है

Verse 5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

English: Does he think that never will anyone overcome him?

Urdu: کیا یہ گمان کرتا ہے کہ یہ کسی کے بس میں ہی نہیں؟

Hindi: क्या वह ये समझता है कि उस पर कोई काबू न पा सकेगा

Verse 6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

English: He says, "I have spent wealth in abundance."

Urdu: کہتا (پھرتا) ہے کہ میں نے تو بہت کچھ مال خرچ کر ڈاﻻ

Hindi: वह कहता है कि मैने अलग़ारों माल उड़ा दिया

Verse 7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

English: Does he think that no one has seen him?

Urdu: کیا (یوں) سمجھتا ہے کہ کسی نے اسے دیکھا (ہی) نہیں؟

Hindi: क्या वह ये ख्याल रखता है कि उसको किसी ने देखा ही नहीं

Verse 8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

English: Have We not made for him two eyes?

Urdu: کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہیں بنائیں

Hindi: क्या हमने उसे दोनों ऑंखें और ज़बान

Verse 9

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

English: And a tongue and two lips?

Urdu: اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)

Hindi: और दोनों लब नहीं दिए (ज़रूर दिए)

Verse 10

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

English: And have shown him the two ways?

Urdu: ہم نے دکھا دیئے اس کو دونوں راستے

Hindi: और उसको (अच्छी बुरी) दोनों राहें भी दिखा दीं

Verse 11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

English: But he has not broken through the difficult pass.

Urdu: سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا

Hindi: फिर वह घाटी पर से होकर (क्यों) नहीं गुज़रा

Verse 12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

English: And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

Urdu: اور کیا سمجھا کہ گھاٹی ہے کیا؟

Hindi: और तुमको क्या मालूम कि घाटी क्या है

Verse 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

English: It is the freeing of a slave

Urdu: کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا

Hindi: किसी (की) गर्दन का (गुलामी या कर्ज से) छुड़ाना

Verse 14

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

English: Or feeding on a day of severe hunger

Urdu: یا بھوک والے دن کھانا کھلانا

Hindi: या भूख के दिन रिश्तेदार यतीम या ख़ाकसार

Verse 15

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

English: An orphan of near relationship

Urdu: کسی رشتہ دار یتیم کو

Hindi: मोहताज को

Verse 16

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

English: Or a needy person in misery

Urdu: یا خاکسار مسکین کو

Hindi: खाना खिलाना

Verse 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

English: And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

Urdu: پھر ان لوگوں میں سے ہو جاتا جو ایمان ﻻتے اور ایک دوسرے کو صبر کی اور رحم کرنے کی وصیت کرتے ہیں

Hindi: फिर तो उन लोगों में (शामिल) हो जाता जो ईमान लाए और सब्र की नसीहत और तरस खाने की वसीयत करते रहे

Verse 18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

English: Those are the companions of the right.

Urdu: یہی لوگ ہیں دائیں بازو والے (خوش بختی والے)

Hindi: यही लोग ख़ुश नसीब हैं

Verse 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

English: But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Urdu: اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کے ساتھ کفر کیا یہ کم بختی والے ہیں

Hindi: और जिन लोगों ने हमारी आयतों से इन्कार किया है यही लोग बदबख्त हैं

Verse 20

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

English: Over them will be fire closed in.

Urdu: انہی پر آگ ہوگی جو چاروں طرف سے گھیری ہوئی ہوگی

Hindi: कि उनको आग में डाल कर हर तरफ से बन्द कर दिया जाएगा