Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

English: By the night when it covers

Urdu: قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے

Hindi: रात की क़सम जब (सूरज को) छिपा ले

Verse 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

English: And [by] the day when it appears

Urdu: اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو

Hindi: और दिन की क़सम जब ख़ूब रौशन हो

Verse 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

English: And [by] He who created the male and female,

Urdu: اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

Hindi: और उस (ज़ात) की जिसने नर व मादा को पैदा किया

Verse 4

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

English: Indeed, your efforts are diverse.

Urdu: یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے

Hindi: कि बेशक तुम्हारी कोशिश तरह तरह की है

Verse 5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

English: As for he who gives and fears Allah

Urdu: جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)

Hindi: तो जिसने सख़ावत की और अच्छी बात (इस्लाम) की तस्दीक़ की

Verse 6

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

English: And believes in the best [reward],

Urdu: اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا

Hindi: तो हम उसके लिए राहत व आसानी

Verse 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

English: We will ease him toward ease.

Urdu: تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے

Hindi: (जन्नत) के असबाब मुहय्या कर देंगे

Verse 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

English: But as for he who withholds and considers himself free of need

Urdu: لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی

Hindi: और जिसने बुख्ल किया, और बेपरवाई की

Verse 9

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

English: And denies the best [reward],

Urdu: اور نیک بات کی تکذیب کی

Hindi: और अच्छी बात को झुठलाया

Verse 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

English: We will ease him toward difficulty.

Urdu: تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے

Hindi: तो हम उसे सख्ती (जहन्नुम) में पहुँचा देंगे,

Verse 11

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

English: And what will his wealth avail him when he falls?

Urdu: اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

Hindi: और जब वह हलाक होगा तो उसका माल उसके कुछ भी काम न आएगा

Verse 12

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

English: Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Urdu: بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے

Hindi: हमें राह दिखा देना ज़रूर है

Verse 13

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

English: And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Urdu: اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے

Hindi: और आख़ेरत और दुनिया (दोनों) ख़ास हमारी चीज़े हैं

Verse 14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

English: So I have warned you of a Fire which is blazing.

Urdu: میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے

Hindi: तो हमने तुम्हें भड़कती हुई आग से डरा दिया

Verse 15

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

English: None will [enter to] burn therein except the most wretched one.

Urdu: جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا

Hindi: उसमें बस वही दाख़िल होगा जो बड़ा बदबख्त है

Verse 16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

English: Who had denied and turned away.

Urdu: جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا

Hindi: जिसने झुठलाया और मुँह फेर लिया और जो बड़ा परहेज़गार है

Verse 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

English: But the righteous one will avoid it -

Urdu: اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا

Hindi: वह उससे बचा लिया जाएगा

Verse 18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

English: [He] who gives [from] his wealth to purify himself

Urdu: جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے

Hindi: जो अपना माल (ख़ुदा की राह) में देता है ताकि पाक हो जाए

Verse 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

English: And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Urdu: کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو

Hindi: और लुत्फ ये है कि किसी का उस पर कोई एहसान नहीं जिसका उसे बदला दिया जाता है

Verse 20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

English: But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Urdu: بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے

Hindi: बल्कि (वह तो) सिर्फ अपने आलीशान परवरदिगार की ख़ुशनूदी हासिल करने के लिए (देता है)

Verse 21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

English: And he is going to be satisfied.

Urdu: یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا

Hindi: और वह अनक़रीब भी ख़ुश हो जाएगा